从形式角度看中美脱口秀差异

林 殷

（福州闽江学院，福州 350108）

从形式角度看中美脱口秀差异

林 殷

（福州闽江学院，福州 350108）

随着跨文化交际研究的普及和深入，中美文化越来越受到人们的关注。脱口秀作为一种节目形式，反映了各国的文化价值。近年来，中国脱口秀迅速发展，毫无疑问中国脱口秀借鉴了美国脱口秀的一些想法。可是由于文化差异，两国的脱口秀节目不尽相同。在中美脱口秀交流过程中，总会遇到些问题，这就要求我们正确看待中美脱口秀的差异。中美脱口秀形式虽然不同，但可以相互借鉴，促进各自的发展。

脱口秀;形式;差异

一、脱口秀的发展及研究概述

电视谈话节目最早诞生于美国，在中国出现仅仅是十年多的时间，但是谈话栏目一诞生后就显现出了强大的生命力。谈话栏目，在英文中叫做“Talk Show”，即“脱口秀”。它是一种以谈话为主的节目形式，由主持人、嘉宾和观众在谈话现场一起谈论各种社会、政治、情感、人生等话题，一般不事先备稿，因而被港台的翻译家们形象地译作“脱口秀”［1］。脱口秀自从出现以来，其发展经历了不同阶段。从开始的简单的演播室谈话访谈，到后来加入现场观众或者场外观众的参与，在其几十年的发展史中，已经成为了一种非常重要的电视类型，受到中外观众的广泛青睐。脱口秀节目同时也受到了学术界的前所未有的广泛关注。近年来，中外媒体学者也越来越多地关注脱口秀，对中国脱口秀节目的历史发展、其中存在的问题、制作模式等方面有较为深入的研究［2］。

二、中美脱口秀在形式上的差异

本文主要从脱口秀节目的三个要素分析，包括话题、主持人、嘉宾。美国脱口秀话题有明显的猎奇性、刺激性和充分展示性，而中国脱口秀话题侧重教育性、指导性、思想性。美国脱口秀主持人在节目中充当的是激励辩论的角色，而中国脱口秀主持人充当的是调停者的角色。美国脱口秀将新闻视点下移到普通民众身上，而中国脱口秀嘉宾在很大比例上是以专家和名人为主［3］。

1.主题差异

一个有吸引力的话题是脱口秀成功的一半。话题，一个脱口秀节目的重要组成部分，决定了谈话节目的评级。一个良好的脱口秀经常谨慎地准备在这个过程中收集的信息和测试题目的可行性。虽然中国谈话节目开始借鉴其他国家的经验，中国的谈话节目在二十多年的发展中，拥有了自己的特色。

至于选题，中国重视指导，而美国重视自由。美国脱口秀节目具有鲜明的商业化。他们的目标是吸引观众，并获得大量商业利润。因此，其主题涵盖范围很广。许多主题是关心色情、暴力等敏感领域。一些学者对此进行了归类。他们的意见、题目可以分为以下几类。（1）婚姻和家庭问题，包括婚外情，单亲家庭，同性恋人群和性生活的夫妻等;（2）社会问题，往往是指社会道德，如器官移植和性别歧视;（3）个人的生活问题，比如是谁会爱上了凶手;（4）医疗保健问题，包括卫生和医药;（5）娱乐问题，总是关注明星和时尚衣物;（6）奇迹的问题。

相比中国与美国的脱口秀节目，谈话节目高度重视教育问题和指导。他们有明显的舆论导向方面的观点。因此，话题的范围是有限的，集中于重要的不那么敏感的社会问题。中国的主题通常是软的社会生活的主题，可涵盖新闻和社会热点问题。例如，一档脱口秀节目叫保持酷，由湖南电视台首播后被禁止，因为它涉及一些敏感话题，如同性恋者和合同夫妇。其次我们的电视节目总是强调公众监督的功能。谈话节目，专注于教育，指导思想内容。有一个明确的观点和方向倾斜，重视社会责任和希望，具有文明教化的功能。但是，美国的脱口秀节目，新鲜、兴奋，充分显示具有明显的搜索功能。

2.主持人的角色差异

脱口秀是一个真正意义上的主持人程序［4］。因此，成功的主题取决于主持人的个人风格和魅力。在美国，主持人本义是一个高手。就是说，该程序的功能需要主持人可以像主人，和蔼可亲，可以有效激励大家的说话心情。主持人不仅参与谈话，而且起到组织者和控制谈话的作用。

主持人在美国的作用是非常显著的，因为大多数谈话节目还保持着。至于指导讨论，美国人珍惜冲突，而中国人珍惜团结。一个短期的、直接的、精辟的，甚至苛刻的问题在美国是很常见的。美国谈话节目的话题总是有争议的，所以他们通常使用辩论的方式。美国脱口秀节目绝不会避免冲突，甚至是故意挑起冲突，并充分利用所有潜在的冲突，以提高程序的评级。拉里金直播的主机通常叫拉里·金的话题，并给予特殊的客人足够的时间来讨论。他将不会显示，直到恶劣的纠纷发生。虽然他有宣布自己的立场或做出任何开始的行为，他鼓励客人与对方甚至是与观众辩论。主机在美国的脱口秀节目中，“龙头”计划发挥了重要的作用。

而在中国，大部分地区的谈话节目是更多的是和平讨论［5］。作为一个调解程序的主持人。像鲁豫，一个温柔的淑女，更换自己在他人的立场提出问题，并始终对嘉宾给予积极的暗示。即使是在大胆的计划的Bang－Bang三人，主持人正在努力引导嘉宾说出他们的意见，像日常聊天。

3.嘉宾差异

特别嘉宾是谈话节目的另一个重要组成部分。美国的特别来宾大部分都是普通人。使用自己的详细而生动的例子，他们提出了自己的意见的话题。通常我们只告诉他们的名字，但不是个人的身份。阴谋家的节目经常安排一些对手意见，然后客人提出不同的看法，将与对方进行自由辩论。例如，由ABC，政治上不同，寻求四种常见的人来自不同的工作领域，彼此讨论，并提出自己的看法。著名的脱口秀节目，奥普拉·温弗瑞秀，不仅邀请名人作为嘉宾，但普通人也很常见。她谈到谁有传奇色彩和典型事迹。他们可以自由地谈论。如果需要，他们会做一些行动，以加强他们的思想表达。汤姆·克鲁斯在沙发上跳跃不会发生在中国的谈话节目中。

中国谈话节目的嘉宾主要包括两类，即名人或学者。他们的作用不是在节目中分享他们的个人经验，而是要证明观点，并提供意见。他们是谈话的参与者，而不是有关的人。另一种是普通百姓。美国脱口秀节目的客人是所关心的人，而中国谈话节目是客人参加。差异体现在谈话节目的行为。谈话节目中，中国的客人总是坐直并表现良好。他们决不会丢了脸，在公共场合与他人辩论。而在美国，客人通常与对方争执激烈，甚至使一个在主机倾斜。

三、小结

正如上面阐述的，中国的谈话节目和美国谈话节目在主题、主持人的作用和嘉宾上，有很大的差异。大家都知道，中国的谈话节目吸收了美国谈话节目的一些经验。由于文化的差异，中国的谈话节目和美国脱口秀节目不完全一样。笔者认为，有很多元素导致中国的谈话节目和美国谈话节目的差异，而文化元素是差异的关键点。中国和美国在价值观、传统文化和思维方式上的差异，导致中国的谈话节目和美国谈话节目的差异。中国脱口秀的历史不够长，甚至我们可以说，还只是个孩子。在笔者看来，我们应着眼于如何吸收美国文化的优点，摒弃其缺点，并学习如何改造并使其本地化。我们应该充分吸收美国脱口秀节目的优势，使中国的谈话节目更优秀，但不能失去原有的特色。

:

［1］于丽爽，宋茜．脱口成风——谈话的力量［M］．北京:中央编译出版社，2004:56．

［2］李春武．从中美谈话节目比较中看电视谈话节目的个性化追求［J］．中国电视，2006，（2）．

［3］周磊．中美谈话类节目对比分析［J］．东南传播，2007，（1）．

［4］郑译．从中美访谈节目中比较电视访谈节目的个性追求［J］．中国电视，2005，（5）．

［5］周振华．从《实话实说》看电视访谈节目的中美差异［J］．新闻知识，1999，（3）．

Talk Show Differences between China and America from the Perspective of the Form

LIN Yin
（Minjiang University，Fuzhou 350108，China）

Along with the popularization and deepening of the study of intercultural communication，Chinese culture and American culture are getting more and more attention．Talk show，as a program form，reflects the cultural value of each country．In recent years，with the rapid development of Chinese talk show，there is no doubt that the Chinese talk show learns some ideas from American talk show．However，due to cultural differences，the two kinds of talk shows are not the same．We may meet some kinds of troubles during the process of the Sino-US talk show communication，which requires us to face this difference correctly．The forms of Chinese talk-show and American talk show are different，but we can learn from each other to promote the mutual development．

talk show;form;difference

G222．3

A

1001－7836（2013）08－0137－02

10．3969/j．issn．1001 －7836．2013．08．054

2013－06－19

林殷（1973－），女，福建福州人，硕士，从事跨文化交流和翻译研究。