论辞格在现代汉语新词语造词中的运用

申丽辉

(云南师范大学，云南 昆明 650092)



【文学·语言研究】

论辞格在现代汉语新词语造词中的运用

申丽辉

(云南师范大学，云南 昆明 650092)

新词语是词汇系统中最活跃的因素，它来源于社会生活，是社会发展的一种语言表现形式，它的产生，不仅提高了语言表达能力，同时也极大地丰富了现代汉语词汇。在众多的造词法中，修辞造词法起到了非常重要的作用。比喻、借代、比拟等辞格在新词语造词中运用得非常普遍，在新词语造词中还存在多辞格并用现象。

辞格；现代汉语；新词语；修辞造词；词汇系统

辞格一直在人们的语言交际中担任着重要功能，不仅作为提高语言表达效果的重要手段而广泛运用，而且人们大量运用某些修辞手段来创造新词。陈光磊认为：“汉语新词语的构成中有一个十分引人注目的现象，就是修辞造词法显得越来越发达。许多新词语是由于修辞手段造成的。”任学良先生把这种运用修辞手法(即所谓的辞格)来创造新词的方法叫做修辞学造词法。在众多造词法中，这种修辞造词更易于被人们接受，有着更广泛的影响。

人们在交流时，为了更准确地表达新事物，利用现成的语素，有意识地给新呈现的事物运用比喻、夸张、借代、谐音等一些修辞手段创造新词，这些由辞格产生的新词语开始时并不稳定，只是一种词语的临时性修辞活用现象。随着人们使用得日益频繁，当这种临时的修辞活用现象得到人们的广泛认同时，这个新词语的形式和意义结合也就日渐稳定下来，逐渐凝固在现代汉语词汇里成为新词语。辞格在现代汉语新词语造词中的运用主要表现为：

一、新词语中修辞造词的主要形式

1.比喻造词

比喻是一种运用最广泛的辞格，就是打比方，是用本质不同又有相似点的事物描绘事物或说明道理的辞格。比喻造词法，即采用比喻的修辞手法来组织语素创造新词，即一种事物像什么就用什么来命名。它体现的是二者的相似性。比喻造词是最为常见也是最重要的一类修辞造词法，由比喻造词而产生的新词比较多。比喻造词可分为隐喻式和借喻式。

(1)隐喻式。在词的结构中本体和喻体同时出现，本体类属作中心词，喻体作修饰成分，构成新词语。如：“绿色通道”比喻简化手续，安全快捷的途径或方式。其中，“绿色”是喻体，是方便众人的服务，“通道”是本体。再如“草根明星”比喻由老百姓而成名的明星。“草根”是喻体，比喻明星的特征，“明星”是本体。这类新词语都是用喻体作修饰成分，本体作中心词的。由于喻体一般都具有生动形象的特点，所以给人一种鲜明深刻的印象。

(2)借喻式。本体不出现，以喻体代指本体，即赋予这些词语和原词义完全不同的意义。比如：“菜鸟”，本意是用于做菜的鸟类，比喻在其他方面应用水平较低者。如在教学方面的低水平者会被他人戏称为“菜鸟教师”。再如“蚁族”，并不是一种昆虫族群，而是指毕业后无法找到工作或工作收入很低而聚居在城乡结合部的大学生，他们是有如蚂蚁般的“弱小强者”。这类词人们赋予它们新的含义，意义全部由表示喻体的语素承担。人们很少用它们的字面意义，而是常用它们来喻指某一事理、现象。因此，我们不能按原有的字典义来理解。

2.借代造词

借代造词是借用与本体事物有联系的事物名称来代替本体的造词方法，其产生的基础是事物间的相关性。用借代修辞格造出的新词语，一般来说可分为以下几类：

(1)以事物的产地、牌号代替事物本身。如“茅台”“孔府”本指的是地名，后借代“酒”；“桑塔纳”借代上海生产的桑塔纳轿车。

(2)专指代替泛指。如用“诸葛亮”代替足智多谋的人；用“伯乐”借代知人善任、重视人才的领导。

(3)用事物的某些特征代替事物本体。如“大团圆”借代10元人民币，因为10元人民币上面印着民族大团结的图案；“洗尘”指洗去旅途之劳顿，借代设宴欢迎远道而来的人；“白大褂”借代医生。

(4)用具体代替抽象。如“乌纱帽”代替“官职”；“爬格子” 借代勤奋艰苦写作；因为写文章要用带格子的稿纸；“国脚”是对国家足球队运动员通俗的称谓。

3.比拟造词

基于想象，把物当作人、把人当作物或把甲物当作乙物来写的修辞格叫比拟。这种“以彼物比此物”的造词方法就是比拟造词法，其产生的基础是事物间的相似性。比拟造词可以使指称的事物更生动，表达上更新颖。比拟造词法可以分为拟人式和拟物式。

(1)拟人式造词。如“大肚公交”是指由两节车厢组成、全长超过10米的大容量公交车。这类造词幽默诙谐，令人忍俊不禁。

(2)拟物式造词。如“猫步”把模特等人当作猫来写；再如“落水狗”指失势的坏人；类似的还有“寄生虫”“铁公鸡”等。这类造词生动形象，富有较强的感染力。

4.委婉造词

委婉是为了取得好的表达效果，不直言其事，故意把话说得含蓄、婉转一些，给不宜当众说或不好听的事物换一个委婉的名字。如“大龄青年”通常是指那些年近三十而在恋爱婚姻方面尚无着落的人们；“洗手间” 俗称厕所，泛指由人类建造专供人类(或其他特指生物，如家畜)进行生理排泄和放置(处理)排泄物的地方，一般兼具整理、简单梳洗的功能。这类词的产生避免说话人和受话人的尴尬，使语言变得含蓄。委婉造成的新词语随着人们使用得逐渐频繁，许多词语已成为原有说法的代名词，人们不再明显感觉到是在刻意地避讳什么了。委婉是一种修辞格，更是一种文化现象。

5.夸张造词

夸张就是为了表情达意，而故意言过其实，对事物的形象、特征、作用、程度等方面作扩大或缩小的一种表达方式。用夸张手法造成新词，就是夸张式造词法。如“吐血价”形容价格非常低，夸张地形容贱卖商品，来吸引顾客；“飞人”指人跑的速度很快，像飞起来一样。这类词可以给人以鲜明的形象，营造独特意境。

6.仿词造词

为了表达的需要，在现成词语的比照下，更换原词中的某个语素，临时仿造新词的修辞方式叫仿词。利用仿词的修辞手段创造新词的方法就叫仿词造词法。这种造词法的能产性很强，是一种高效的造词手段。当新事物、新现象出现以后，人们只需要仿照一个现有词语的形式，用一个新的语素去替换该词中的一个语素，不需要更换所有的语素，也不需要改变原有的语法组合规则就能创造出一个新词。这类造词法可以化平淡为新奇，符合人们求新求异的心理。仿词造词可分为类仿式造词和反仿式造词。

(1)类仿式造词。利用词语的类义联系，改换既有词中的某些词素而造成新词。如由“白领”而仿造出“蓝领”、“粉领”；由“酒吧”而仿造出“网吧”、“陶吧”；由“大气污染”而仿造出“语言污染”、“精神污染” 等。

(2)反仿式造词。根据词语和语素的反义关系，使得替换的语素与原型词中对应的语素在意义上相反而造成的新词。如“下网” 与“上网”相对；由“热烫”仿造出“冷烫”。

7.反饰造词

为了表达的需要，用两个对立的词或短语描写同一事物，使事物在矛盾中达到和谐统一的修辞方式叫反饰。用反饰辞格创造出新词语的方法就是反饰造词法。如“小长假”指国家有关部门对节假日进行调整，取消五一国际劳动节七天长假，增加传统节日元旦、清明、端午、中秋为法定假日。这里的“小”和“长”看上去矛盾，实际上是与以往相对，与七天的长假相对比。

8.谐音造词

谐音造词指利用不同词语的声音相同或相近的条件，有意地使其具有双重意义，来增强语言表达力的语音修辞手段。这种造词包括谐音汉语中的已有词语和音译外来词语两种方式。

(1)谐音汉语中的已有词语。①音同：如“妻管炎”就是利用“气管炎”的谐音造成的新词；“神马”是“什么”的谐音，“神马都是浮云”意指什么都不重要，这句话成为2010年最火的网络流行语，使用率相当高。②音近：如“美眉”与“妹妹”相近，借眉毛的秀美表示美女；“大虾”是“大侠”的谐音，指那些善用网络，具有一定网络技术的人。运用谐音造词可以起到含蓄、幽默的效果。

(2)音译外来词。如“伊妹儿”是“e-mail”的音译，表示电子邮箱。有些时候，在无法意译的情况下，音译或用既有的汉语表达新概念是借用外来语的常用方法。

二、新词语中修辞造词的多辞格并用现象

在运用修辞格造新词时，并不是每一个词语都是由一种修辞手段造成的，有一些词语是由两种或两种以上的修辞手段造成的，是一种综合式的造词法。这种多辞格并用现象可以分为以下两种：

第一，一个新词兼有两种辞格。即一个构词语素本身含有两种修辞格。如“海量”指酒量很大，后泛指容量很大，像海一样的容量。这个新词语把夸张和比喻交织在一起，获得双重修辞效果。“仙逝”即去世，像仙人一样离开人间，是对逝者的怀念和生者的慰问，这个词兼有比喻和委婉两种辞格。

第二，一个新词兼有三种辞格。即一个构词语素本身含有三种修辞格。如“银发族”，这个“族”成了一个相当能产的构词成分，由它能构成一系列新词，它们是由仿拟辞格而造成的，在“银发族”这个仿拟词中，“银发”专指老人，属于借代辞格，“银发”是对老年白发的比喻，这个词语就用了三种辞格。

总而言之，新词语是词汇系统中最活跃的因素，是社会发展的一种语言表现形式。新词语来源于人们的社会生活，是语言生长的一个自然现象，并无所谓好坏，但因为一般都具有很强的时效性和人群针对性，因此淘汰率相当高。

三、结束语

一般来说，新词语一经产生，便要经受社会和历史的检验。根据词汇的发展规律，新词语从开始出现到被社会接受，其意义总要经历一个由模糊到逐渐清晰的过程，这是由于人们对这个词语所反映的客观事物的认识在不断深化。由修辞格产生的新词语，能不能顺利地进入现代汉语的词汇库，主要看它是否符合构词的规律，是否能被人们广泛接受和运用，是否符合大众的语言习惯。对于一些明显违背汉语构词规则，不适应交际发展需要，片面追求新奇效果的则会被淘汰。新词语的产生，在提高语言表达的同时，也极大地丰富了现代汉语词汇。

[1]骆小所.现代修辞学[M].昆明:云南人民出版社,2002．

[2]黄伯荣, 廖序东.现代汉语(下册)[M].北京：高等教育出版社,2002．

[3]查仲云.修辞造词法在新词语中的体现[J].烟台教育学院学报，2004，(1)．

[4]周志锋，叶淑丹.汉语新词语的鉴别[J].辞书研究，2007，(1)．

On the Use of Rhetoric in the Coinage of New Words in Modern Chinese

SHEN Lihui

(Yunnan Normal University, Kunming, Yunnan 650092,China)

New words are the most active factor in the vocabulary system, which comes from social life and a linguistic expression of the social development. Its generation not only improves the expressive function of the language, but also greatly enriches the modern Chinese vocabulary. In numerous methods of lexical building, rhetorical word plays a very important role. Metaphor, metonymy, analogy and other rhetoric are very commonly used in new coined words. There also exists blending use of rhetoric in the coinage of new words.

rhetoric; modern Chinese; new words; rhetoric word-formation; vocabulary

2013-05-02

国家社会科学基金一般项目《新词语修辞造词的理据及其历史源流研究》(12BYY103)；教育部人文社会科学研究青年基金项目《现代汉语辞格系统论》(10YJC740143)

申丽辉(1973-)，女，湖南邵东人，文学硕士，副教授，主要从事现代汉语研究。

H136

A

1008-469X(2013)04-0051-03