德布西《被遗忘的短歌》之《心醉神迷》的音乐美诠释

祁雪松

(山西农业大学 信息学院，山西 晋中 030800)

德布西《被遗忘的短歌》之《心醉神迷》的音乐美诠释

祁雪松

(山西农业大学 信息学院，山西 晋中 030800)

德布西的《被遗忘的短歌》包含了爱的喜悦、期望、悲伤、焦虑的情绪。其《心醉神迷》细腻温柔触动感官，以不同的情绪将音乐完全表达，具有暗示性的意义，显示出独特的乐调乐曲美。

《被遗忘的短歌》；德布西；《心醉神迷》；音乐美

一 《被遗忘的短歌》及其《心醉神迷》

《被遗忘的短歌》是德布西于1885—1887年创作的，1888年出版，1903年再版。此组歌曲是独唱与钢琴的编制，以法文演唱。《被遗忘的短歌》六首歌分别是：《心醉神迷》《泪水淌入我的心》《树的影》《木马》《绿》《忧郁》。此组歌曲是献给玛丽高登的，德布西选用的诗出自《无题浪漫曲》，此诗集有22首，共三辑。第一到第三首出自《被遗忘的短歌》，第四首出自《比利时风光》，第五首及第六首出自《水彩画》。此组歌曲并不是连篇歌曲，没有故事连接，每首都有独立的主题。每首歌曲的主题都有模仿声响动机，如碎石滚动、雨滴、绝望、木马旋转等等。本文重点阐释第一首《C'est l'extase langoureuse》(心醉神迷)。

《C'est l'extase langoureuse》(心醉神迷)歌词：

C'est l'extase langoureuse 心醉神迷

C'est l'extase langoureuse， 这是倦怠的迷醉，

C'est la fatigue amoureuse， 这是爱恋的疲乏，

C'est tous les frissons des bois 这是树林间所有的颤动

Parmi l'étreinte des brises， 在微风拥抱中，

C'est vers les ramures grises 这是在黑暗的枝叶旁

Le choeur des petites voix. 细碎声音的合唱。

O le frêle et frais murmure! 噢微弱而新鲜的呢喃！

Cela gazouille et susurre， 它啁啾与窃窃私语，

Cela ressemble au cri doux 他好像甜蜜的喧嚷

Que l'herbe agitée expire. 由骚动的青草吐露。

Tu dirais，sous l'eau qui vire， 你会说在打转的漩涡底下，

Le roulis sourd des cailloux. 碎石悄然滚动。

Cetteame qui se lamente 这灵魂哀叹着

En cette plainte dormante 沉睡的悲歌

C'est la ntre，n'est-ce pas? 他是我们的，不是吗？

La mienne，dis，et la tienne， 我的和你的灵魂，

Dont s'exhale l'humble antienne 呼出谦卑的赞美诗

Par ce tiède soir，tout bas? 在这微温的夜晚，轻轻的？

这首歌是德布西在1887年创作的。此诗共分为三段，每段六行音节都是887887，韵脚则名aabccb。歌词是叙述诗人在夏日的温和时光里与爱人沉醉于爱恋中。歌词并非描写大自然的景物，但却具有暗示性的意义。歌词前一句是景物，后一句是解释：C'est tous les frissonsdes bois，Parmi l'étreinte des brises(这是树林间所有的颤动，在微风拥抱中)述说二人甜蜜的拥抱。Cela gazouille et susurre，Celaressemble au cri doux(它啾啁与窃窃私语，好像甜蜜的喧嚷)以大自然的声音比拟爱人耳边窃窃私语。这明显是一首细腻温柔触动感官的歌曲。

二 乐曲分析

【谱例1-1】慢及抚爱的 幻想似的 模仿钢琴的动机

E大调开始，钢琴前奏两小节是由五声音阶V7带入，第3到第4小节的表情记号：幻想似的(rêveusement)是暗示性的代表，所以歌者以幻想似的模仿钢琴动机1唱出第一句：C'est l'extase langoureuse(这是倦怠的迷醉)。此曲无论是钢琴或声乐都是落起拍开始。

【谱例1-2】声乐与钢琴有呼应动机

在第二句C'est la fatigue amoureuse有渐强的后马上小声p出现在歌词amoureuse第三个音节画底线的字，德布西喜欢用此种作曲手法来营造出不同的色调气氛。第6小节的声乐与第7小节的钢琴有呼应动机。第9及第10小节是钢琴动机1的总结。

【谱例1-3】

谱例1-3开始是叙述微风中树林间的颤抖，此时速度有少许加快(Un poco mosso)以E大调I7。钢琴有许多切分音代表不安稳的感觉。声乐部分同音反复，以半音阶上行而钢琴是半音阶下行的形式，在第12小节的渐强渐弱代表微风吹过的动机。每个音都有加入顿音(Marcato)是配合歌词每个字的意思。声乐演唱此段需要加入呼吸声来诠释其神秘感。

【谱例1-4】少许活跃、情绪渐渐高涨

第18及19小节钢琴运用第一段开始的前奏旋律。第22小节开始要少许活跃(poco a poco animato)，声乐的音型也往高处前进及渐强，第23及24小节有八度大跳的高音而且要作渐强渐弱，这时歌者的气息必须在第22小节就酝酿情绪，在八度大跳的时候才能诠释好。

【谱例1-5】碎石滚动动机

谱例五的声乐半音阶下行是碎石滚动的象征；钢琴的左手却是半音阶上行，两者是反向的，这种半音阶反向手法也是德布西创作的特色。

【谱里1-6】更多渐强三连音(强调疑问语气)

第三段是叙述灵魂哀叹着沉睡的悲歌，第38及40小节的八度往下音程两者相差五度，第40小节钢琴右手有反复的持续音。第39及43小节使用了后起拍的三连音动机，此动机是要强调歌词：n'est-cepas?(不是我们的吗？)而且陆续有十六分休子符的出现，让节奏变得更紧凑。声乐第40及41小节要用自问自答的语气演唱n'est-ce pas，Lamienne(他是我们的，不是吗？)十六分休子符不能每句都休息，那是一种紧张的成分。第40小节一直扩张到第43小节的高潮的后钢琴与声乐音型往下开始渐弱。

【谱例1-7】三连音 高潮挂留音切分效果

钢琴第42小节的八度音程往下简略成单音。德布西在第43小节的a’使用了挂留音来制造切分，带来了一种特殊效果。

【谱例1-8】稍微渐慢

第46到48小节歌者必须以悄悄话(murmuré)温柔地唱，歌词toutbas(轻轻)要以非常小声(ppp)的耳语方式唱出。钢琴的尾奏出现两次轻轻的动机，最后以渐慢而逐渐消失结束。

作为一首细腻温柔、触动感官的歌曲，《心醉神迷》不意在描写大自然的寻常景物，但却以大自然的声音比拟爱人在耳边的窃窃私语，抒发在夏日的温和时光里与爱人一起沉醉于爱恋中的美好。这种具有暗示性的象征意义和独特的乐调乐曲美内涵，显示出音乐的美是一种对于人的富有情感性的精神价值的诠释，使人的精神世界臻于充实和完善。这正是《心醉神迷》所带给我们的美感享受。

[1]Bernac,Pierre.The Interpretation of French Song.New York:W.W.Norton,1978.

[2]Bathori,Jane.On The Interpretation of The Mélodie of Claude Debussy.Linda Laurent.New York:Pendragon Press,1998.

[3]Debussy,Claude.The singer’s Debussy.New York:Pelion Press,1987.

[4]Briscoe R.James,ed.Song of Claude Debussy:Highh Voice.WI:Hal Leonard,1993.

[5]Brown,Bruce Alan and Paulette Letailleur."Favart(i)."Grove Music Online.

[6]Oxford Music Online.21 March.2010.

[7]http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/07353.

[8]http://en.wikipedia.org/wiki/Debussy 24 Feb.2010.

[9]http://en.wikipedia.org/wiki/Verlaine 24 Feb.2010.

ClassNo.:J605DocumentMark：A

(责任编辑：宋瑞斌)

OntheBeautyInterpretationofDebussy’sForgottenShortSongs

Qi Xuesong

Debussy’s Forgotten Short Song contains the joy of loving，expectations, sadness, anxiety emotions of people. The C'est l'extase langoureuse expresses an exquisite and gentle feelings, which has implied meaning of life and the unique beauty of the music.

Forgotten Short Song；Debussy；C'est l'extase langoureuse；Music beauty

祁雪松，讲师，山西农业大学信息学院。研究方向：音乐学。

1672-6758(2012)12-0153-2

J605

A