解读无锡地名的水文化内涵

陈 谦

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210046）

地名作为语言中的专有名词，是语言词汇中的一个组成部分。不同地区的地名包含不同的语言现象，是不同地点的语言符号标记。地名是不同地域文化的载体，蕴含着丰富的地域历史、文化、风貌、民族精神等内涵，是社会文化语言学研究的重要内容之一。正如美国语言学家萨丕尔所主张的：“语言的背后是有东西的。而且语言不能离开文化而存在，所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和，由它可以决定我们的生活组织。”构成地名的语言文字是文化的组成部分，其语言形式所反映的意义又能体现地域文化的内容，地名是一个地域历史文化的见证。

无锡，被誉为“太湖明珠”，是我国著名的水乡。无锡境内河湖众多，并贯穿京杭运河，生于上个世纪五十年代初的父亲表示，五六十年代位于现无锡市市中心的家，打开窗便是潺潺河水，整个无锡可谓“百步一桥”，河流密布纵横，建在水上的锡城依水而生、靠水而养、更因这密布的水网交通而富足。但是现如今，由于经济的发展、时代的需要、人民的渴求，无锡市内的河，除运河主干道和个别次干道外，基本全部填平。除了旖旎太湖、秀色蠡湖以及依旧热闹非凡的运河，类似笔者这类未见证过水乡风采的无锡市民，似乎再找不出凭证，来证明曾经的无锡，是地地道道的鱼米水乡。幸运的是，无锡的地名文化，成为了无锡这座水城历史的凭证，从无锡众多源于水而取的地名中，我们可以窥得锡城昔日的样貌和水文化。

1.特色词汇

1.1 绛（实为土字旁，字库中无）

绛，在无锡方言口语和书面语中实为土字旁，在方言中意为河岸高地，方言读作/g蘅∶耷/。此字最早见于宋代范成大《吴郡志》的“桥”条。此字基本上只能在无锡和常州武进的地名中见到，上世纪80年代制定的标准地名表中，无锡市和无锡县地名中含此字的有61个地名，宜兴有6个无锡历史上是由湖荡沼泽地的长期淤积和人类筑堤围垦而成，形成了“水网平原和水网圩田平原的地表形态”［1］。河网纷杂，吴地的祖先自然择高而居以免受洪涝灾害，从而逐渐形成聚落，产生了无锡特有的地名——“绛”。

表1

近几年，土字旁的“绛”字终于被收录进《辞海》和《现代汉语词典》，注音为gàng,有两个义项：“1.山冈。多用于地名。2.狭长高地。多用于地名。”

1.2 丼

丼，在方言中意为“河、潭、池等”，读作/d蘅∶耷/，具有该字音和字义的“丼”为无锡所特有。《中华大词典》有收录此词，音义项有二：“1.jǐng。 为古字，与“井”同义。 2.dòng。 投入井中的声音。 ”此二者与无锡方言中的音、义皆不同，可谓同形异读异义字。与无锡方言中该字的音、义所对应的字尚未收录入各词典中。

如沙文丼，又名沙坟潭。根据1983年11月版的《江苏省无锡市地名录》的解说，沙文丼：里弄名，园通路至中山路。据《无锡金匮县志》附图载，愿为“沙盆潭”。后谐为“沙坟丼”，1966年改为“沙文丼”。可见该地名还经过了一系列讹变，方有了今天的名字。如今该地位于市中心崇安寺街道，乃平地。但从“井”字在方言中的字义，可窥得约摸六十年前的沙文井，方是一片水潭。

表2

1.3 宕（荡）

荡，在无锡方言中读作/d蘅∶耷/，普通话读音为dàng，在这里所用的义项为“浅水湖”。

如市中心地名白水荡，历史地名，古有30余亩。战国时期楚国春申君黄歇曾于白水荡建行宫。东晋王羲之在此建宅，并留有王右军涤砚池（在老干部活动室）。明天顺年间，盛顒（冰壑）在此建方塘书院。后逐渐淹塞。现还有白水荡地名及白水荡小学之名。现今，在崇安寺城中公园（原名公花园）的池塘一角，有一汪经今人挽救方才复活的水，为最后一方“白水荡”，约一二平方米大、半米深，算作对几十年前并不狭小的白水荡的纪念与保留。

表3

而“宕”字，在无锡方言与普通话中，都与“荡”字同音，但只在无锡方言和江阴方言中与“荡”同义，意为“浅水湖”。这是普通话中的“宕”所没有的义项。

“古时，无锡西北玉祁、前洲及江阴东南等地原为芙蓉湖，一片汪洋。后经治水，筑圩田，水势渐小，留下大大小小的许多浅水荡。人们依水而居，逐渐成为村落。大多以姓为名，附带上“宕”字，故有许多带有“宕”字的地名。 ”［2］

表4

2.常见词汇所构成的地名

无锡地名不计其数，其中与江河湖有关的便有成千上万，在此也只能浅谈。

带有湖、河、池、湾、溪等的地名，多以“专名+通名”式构词，如京杭运河、鼋头渚、太湖等地名皆是以此形式进行构词。

表5

地名 区域 简介东大池 惠山区惠山南麓的大水塘，蓄水灌溉农田，分东西两池，东面的称东大池。惠山南麓的东大池，旧时曾有“小桃源”之称，这里幽雅成趣，曾是无锡的一处胜景。梁溪河源自惠山，流入太湖原称西溪，又名梁清溪。源自惠山，流入太湖。梁溪河是历史悠久的一条河流，誉为无锡的母亲河，无锡因此而别名梁溪。南北朝梁大同年间重浚，故名。旧县志称，汉建无锡子城，西距梁溪，东接运河（城中直河）。“梁溪源出惠山，其袤三十里。”太湖 江苏省南部第二大淡水湖，古称震泽。。《史记正义》载：纵广三百八十三里，周回三万六千顷。或谓之震泽。《禹贡》谓之具区。《山海经》谓之笠泽。《史记正义》曰：五湖，菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖也，皆大湖东岸五湾。《左传》《职方》《越语》：谓之五湖。其中相传吴王种菱处名菱湖。鼋头渚 滨湖区 无锡名胜。明末，王永积《锡山景物略》称：“更有一巨石，直瞰湖中，为鼋头状，因呼为鼋头渚。”蠡湖 滨湖区又称五里湖。旧时又称漆湖，亦称小五湖，系太湖（梅梁湖）伸入无锡城区的内湖。相传2500多年前春秋时期，越国大夫范蠡助越灭吴，功成身退，偕西施泛舟于此，故又名蠡湖。十八湾 滨湖区 太湖十八湾由东往西分别为：姚湾、池湾、杨家湾、华藏湾、孔湾、东湾、红湾、杨湾、孟湾、三湾、二湾、头湾。金城湾马蠡港滨湖区位于蠡湖东端，蠡湖两个重要源头——马蠡港、梁塘河在此汇合形成湖湾。筑有马蠡港桥，据笔者多年前所看电视节目调查，原名为“骂蠡港”。传言，越国打败吴国后，越国大臣范蠡带了西施由此港口桥下乘舟驶进五里湖，然后隐入太湖。范蠡的知己好友、越国大臣文种站于桥上骂范蠡背叛国君。后讹变为“马蠡港”。伯渎港 主体贯穿新区原名泰伯渎，泰伯在梅里建立勾吴国后，为灌溉排洪开凿的运河。位于无锡市清名桥附近，已有3200年历史。…… …… ……

有河，必有桥，无锡众多数不胜数的桥，如今有的已不复存在，而有的依然横跨于未被填没的河流支干之上。这些已消亡或还存在的桥，都有个共同点，就是它们已成为附近一片地段的地名或是该地段某一特产的专名。

如清名桥、工运桥、亭子桥、钱桥等都已在今天被用来指称该桥所在的一片或大、或小的区域，这样以桥取名的地名在今天的无锡，有上百个；而著名的三凤桥则被用来冠于“三凤桥排骨”的专用名之上。

3.总结

无锡的众多地名，许多能很清晰地表露与水的紧密联系，还有许多讹变至今，导致看不出其中的水文化内涵（如胡埭，古名湖埭）。尤其是本文中探析的三个无锡地名中的特色方言字，更是突显了水文化给无锡打上的特色标记。无论如何，无锡这数量庞大的源自水的地名，无不体现出这个地方的先人靠江、河、湖生养、孕育、繁衍。虽说今天的无锡，已看不出当年“百步一桥”“傍水筑屋”的水城之貌，但是从这些地名中，我们可以回溯到那个古老的年代，透过这些词汇，看到锡城的历史发展，看到鱼米水乡的繁荣兴旺，看到江湖河之水所生、所养的无锡儿女那弱水三千的温柔情怀。

［1］南京师范学院地理系江苏地理研究室.江苏城市历史地理［M］.江苏：江苏科学技术出版社，1982：32.

［2］锡友.无锡怪癖地名透露历史沉积［N］.江苏：扬子晚报，2009-7-2.C10版.

［3］南京师范学院地理系江苏地理研究室.江苏城市历史地理［M］.江苏：江苏科学技术出版社，1982：32.