人生自是有情痴——潮剧《彩楼记》与电影《呼啸山庄》女主人公情感世界与社会文化差异比较

许立娇

（广东农工商职业技术学院，广东 广州 510507）

人生自是有情痴
——潮剧《彩楼记》与电影《呼啸山庄》女主人公情感世界与社会文化差异比较

许立娇

（广东农工商职业技术学院，广东 广州 510507）

该文试图以女主人公的情感世界为切入点，对潮剧《彩楼记》和电影《呼啸山庄》进行比较，并阐述这两部作品所体现出来的中西方社会文化差异。

潮剧《彩楼记》；电影《呼啸山庄》；情感世界；社会文化差异

一、引言

潮剧作为我国第一批国家级的非物质文化遗产，承载着潮汕地方方言、古今人文意识等文化形态。《彩楼记》由元代杂剧作家王实甫的《破窑记》改编而成，全国有多个剧种演绎过这一出家喻户晓的古装戏，而潮剧的《彩楼记》以1988年澄海潮剧团的演出尤为经典。此剧讲的是宋代丞相刘懋为爱女高搭彩楼自选佳婿，其女刘月娥不慕富贵只重才华，把定情信物——丝鞭掷与穷秀才吕蒙正。刘懋看到吕蒙正是一个穷酸寒士，门户不当对，想用金帛赎回丝鞭，月娥不从，刘懋大怒之下将女儿逐出相府，月娥毅然与蒙正同回寒窑，之后两人夫妻恩爱、同甘共苦，蒙正矢志攻读，翌年赴试春闱，得中榜首，刘懋厚颜登门来与月娥及蒙正相认，虽然受到一番嘲讽，最后终于尽弃前嫌，一家欢庆团圆。

19世纪英国作家艾米莉·勃朗特在30年短暂的生命历程中，用诗的激情写下了她的唯一一部小说——《呼啸山庄》（Wuthering Heights），在西方一度出现“艾米莉热”。1939年美国著名导演威廉·惠勒将其拍成同名电影《呼啸山庄》（也译《魂归离恨天》）。该片讲述了一个爱情与复仇的离奇故事：19世纪，在英国约克郡一个阴沉的荒原边上，一个名叫希斯克利夫（Heathcliff）的吉普赛男孩，被恩肖先生带到呼啸山庄。他得到主人之女凯西（Cathy）的钟爱。凯西在爱他的同时，又无法抗拒自己想过优裕生活的愿望，而能提供这种生活条件的，却是邻居艾德加·林顿（Edgar·Linton）。希斯克利夫无意中得知后悄然离去，凯西在愁苦心情中嫁给了艾德加。几年后希斯克利夫风度翩翩地回来了，他买下了呼啸山庄，艾德加的妹妹伊莎贝拉爱上了他，两人结婚以后，希斯克利夫的冷淡无情使伊莎贝拉很快枯萎凋谢，凯西也因为悲伤过度而濒临死亡。弥留之际希斯克利夫来到她身边，两人互诉衷肠。凯西死去后希斯克利夫心神错乱，在哀悼凯西、期待死亡中捱过了20年。他对周围一切人都极端轻蔑、百般折磨，直到在一个严冬的雪夜，凯西的幽灵把他召唤到他们最喜爱的荒原上某个地方，两人在死亡中重聚……

威廉·惠勒导演的《呼啸山庄》大胆取舍了第三代人的恩怨纠葛，淡化了希斯克利夫的复仇意识，使得这部电影成为名副其实的爱情故事，[1]后来获得了奥斯卡最佳摄影奖和最佳故事提名奖。

二、女主人公情感世界比较

1．相似之处

潮剧《彩楼记》与电影《呼啸山庄》同样是二次创作之后获得成功的艺术作品，主要是通过人物的动作和语言来刻画人物形象和性格，造成悬念，推进故事的发展，突出作品的主题。其主题一样都是反映爱情，而且都是穷小子和富家女的爱情，不管是希斯克利夫和凯西，还是吕蒙正和刘月娥，他们的爱情都是缺乏共同的物质基础和社会地位，为世俗所不容，但是他们都谱写了一曲父权社会里真爱的颂歌，同时也表现出爱情不可抗拒的强大力量。

2．不同之处

（1）社会文化背景不同。

《彩楼记》由中国元代的戏曲经过多次改编而成，故事发生在中国的封建社会，那时候婚姻不能任由个人的意愿，不仅要遵守父母之命、媒妁之言，还要讲究门当户对，婚姻几乎成为一种政治行为。《呼啸山庄》原来是英国维多利亚时代的文学作品，其所处的时代正是英国社会动荡不安的时代，资本主义迅速发展，富人对穷人的压迫加剧，上等人与下等人之间的矛盾无法调和，爱情自然也同金钱和门第、压迫和反抗息息相关，[2]因此婚姻几乎沦为一种经济行为。

（2）结局不同。

《彩楼记》中刘月娥最后得偿素志，吕蒙正高中状元衣锦荣归之后，他们的婚姻得到了代表着世俗势力的娘家的承认，她也从此扬眉吐气、夫荣妻贵了。电影《呼啸山庄》的结局是希斯克利夫和凯西的爱情互为彼此、超越生死，在死后灵魂终于永恒地结合在一起，不再受传统道德的羁绊，回归本我，回归自然。

（3）女主人公情感世界的不同。

1）相爱的开始

潮剧《彩楼记》中，刘月娥刚一出场就明确表明她彩楼招亲的目的是“愿得真才士，比翼效于飞”①《彩楼记》唱词，中国唱片公司广州分公司1988年录音。以下所引唱词，均引自此录音版本。，而不是贪图荣华富贵。吕蒙正几番续诗比试之后脱颖而出，刘月娥“一见英才早留意，丝鞭待付与知己。看他才高班马，是我百年姻契”，表现出她对吕的一见钟情。当吕蒙正受宠若惊，又担心事情可能不会顺利时，刘月娥“秀才莫推辞，此事奴家有主意。择亲只求鸾凤配，哪论门户高与低。劝秀才莫犹疑，同拜高堂定佳期”，可见她是很有主见，甚至是特立独行的。

电影《呼啸山庄》中，呼啸山庄原来充满了夏天的气息和年轻人快乐的声音，是一个可爱的地方。有一天凯西的父亲恩肖先生从街头拾回一个流浪儿希斯克利夫，称其为“a gift of God”,凯西平等地对待他，由于天性接近，她与希斯克利夫青梅竹马、情投意合。“Don't you know that you're handsome?You're a prince in disguise.I said your father was the emperor of China and your mother an Indian queen.You were kidnapped by wicked sailors and brought to England.But I'm glad.I've always wanted to know somebody of noble birth.”②《呼啸山庄》台词，1939年电影版本。以下所引台词，均出自此电影版本。（你不知道你很英俊吗？实际上你是一位王子。你父亲是中国皇帝，母亲是印度皇后。你被坏水手绑架到英国来。我很高兴，我一直想要认识出生高贵的人。）希斯克利夫也向凯西表明：“Whatever happens out there,here you will always be my queen.”（无论发生什么事情，你将总是我的皇后。）

但凯西认为All the princes I ever read about had castles.They captured them.You must capture one too.If you can't see that's a castle,you'll never be a prince.（书本里面描绘的王子都拥有美丽的城堡。你也要占领一个。如果你看不到那是一个城堡,那你将永远无法成为一位王子。）由此看出，即使是两小无猜的当时，他们的爱情已经出现隐忧了。

2）相爱的波折

潮剧《彩楼记》中，当刘月娥和吕蒙正兴冲冲双双来到相府，准备禀知双亲定下佳期的时候，其父刘懋嫌弃吕穷酸寒伧，逼着女儿退婚，刘月娥坦诚说出她的看法：“孩儿在彩楼之上，见他诗成逸响，韵凑佳联。胸藏星斗，口吐珠玑，他定有满腹文章！”刘懋质疑吕既然有才为何落魄，刘月娥为其辩护：“英才未遂凌云志，正如猛虎落平阳。”对吕的理解和怜惜可见一斑。吕蒙正眼见刘懋咄咄逼人，全无回旋的余地时产生退意，刘月娥唱：“君家休彷徨，姻缘大事奴主张。任他无情棒，也难打散好鸳鸯。”这个宋代的奇女子叛逆独立，一往情深地维护着自己的爱情。遗憾的是与父亲谈判失败，刘月娥与吕蒙正被双双逐出相府，“再回首望家园，家园从此睽违！家园何足恋，我只念堂上慈帏”，表现了她对娘家对母亲的依恋，“独木小桥临河上，桥高流急心自危。战战兢兢过桥去。惊魂未定泪暗垂。荒径崎岖步难举，荆棘刺人如针锥”，是十足的小女子心性；但同时“好马不吃回头草，好女不穿陪嫁衣”又表现出她为了追求爱情义无反顾的勇气和决心，“郎君呀！来效那梁鸿孟光，举案齐眉长相随”，则是对吕蒙正的殷切期望，对婚后美好生活的向往。

虽然“自从华堂遭逐后，心宁志坚誓不回家门。只恨衣单粮又断，未曾一日饱与温”、“清晨踏露采苦菜，黄昏对月作女红。挨饥忍冻……”，但当相府梅香奉老夫人之命带来银米看望她，并劝她“夫人日夜思念小姐，还请小姐回府”时，刘月娥仍然回答：“回去一事难相从，望夫人体念女儿有苦衷。银米还请带回府，不求恩宠宁守穷。”可见她傲骨铮铮，不逊须眉。在夫君赴试春闱后她“望长空，盼归篷，紫陌花开又春风。莺声燕语空相送，离人常系梦魂中。只望夫婿登金榜，平地春雷步蟾宫”，对吕蒙正思念和期望尽在其中。

电影《呼啸山庄》中恩肖先生去世后，凯西的哥哥掌管家业，百般刁难希斯克利夫，虽然凯西真挚地爱着希斯克利夫，但现实是无情的：希斯克利夫一贫如洗，无法给予她生活的保障，于是她开始嫌弃、刺激希斯克利夫：Look at you!You get worse every day.Dirty and unkempt and in rags.Why aren't you a man？Heathcliff,why don't you run away?You could come back rich and take me away.Why aren't you my prince like we said long ago？Why can't you rescue me？（你看你!变得一天比一天糟糕。穿着肮脏的、不整齐的碎布。为什么你不是一个男人？希斯克利夫，你为什么不逃走？你可以衣锦还乡然后来把我带走。为什么你不是我的王子？就像我们很久以前说的那样？你为什么不来解救我？）

后来一次偶然的机会他俩潜伏到画眉山庄偷看艾德加兄妹的舞会，希斯克利夫被赶走，而凯西不慎被狗咬伤，一直疗养了5周才回到呼啸山庄，希斯克利夫质问她为什么在画眉山庄呆这么久时，凯西回答：“Because I was having a wonderful time，a delightful,fascinating,wonderful time...among human beings.Go and wash your face and hands,and comb your hair...so that I needn't be ashamed of you in front of a guest.”（因为我曾经渡过一段美好的时光。令人愉快的、惊奇的时光……在人群之中。你去洗脸洗手，梳下头发……这样我就不用在客人面前为你感到羞愧。）但是当艾德加看不起希斯克利夫的时候，凯西却又大为生气：He was my friend long before you.Blackguard and all,he belongs here.Speak well of him or get out!Stop calling those l love names!I'm saying that l hate you.I hate the look of your milk-white face.I hate the touch of your soft,foolish hands.（他远在你之前就已经是我的朋友。无论如何，他属于这里。你要么说他的好话，要么就滚出去！停止叫那些我爱的名字！我说我恨你。我恨你乳白色的脸，恨你柔软愚蠢的手。）

有很长时间凯西在激烈地斗争着彷徨着，一边是她狂野的天性和对希斯克利夫无法控制的热爱，另一边她又无法忘怀在画眉山庄刚找到的新生活，她责骂希斯克利夫：You had your chance to be something else.But thief or servant were all you were born to be,or beggar beside a road.（你曾有机会变成其他类型的人。但是你天生永远是小偷、仆人，或是路边的乞丐。）她明白自己对艾德加的爱是浅薄虚荣的，但是他能带给她财富和地位：He's handsome and pleasant to be with.Because he'll be rich someday.I'll be the finest lady in the county.Heathcliff gets worse every day.It would degrade me to marry him.l wish he hadn't come back.It would be heaven to escape from this disorderly,comfortless place.（他很英俊，也容易相处。他有一天会变富有的。我将是城中最高贵的淑女。希斯克利夫他一天比一天糟糕。与他结婚会降低我的人格。我宁愿他从来没有回来过。若能从这个无秩序的无安慰的地方逃走就好了。）凯西意识到尽管希斯克利夫粗俗、地位低下，但是他代表着凯西的本性，与她才是一体的、心心相印的：He's sunk so low.He seems to take pleasure in being brutal.And yet...he's more myself than I am.Whatever our souls are made of,his and mine are the same.（他如此卑微野蛮，却还乐在其中。但是他比我还更像我自己。无论我们的灵魂由什么组成,他和我的是一样的。）

她在心中无数次地权衡着掂量着这两个男人的分量，发现Linton is as different as frost from fire.（林顿是不同于希斯克利夫的，如同冰与火。）就在那个灾难性的夜晚，希斯克利夫偷听到凯西对女仆表白心迹：她喜欢艾德加，但并不真心爱他；她全心全意爱着希斯克利夫，但却无法降低身份忍受贫穷。他并不知道凯西后来那段惊世骇俗的爱情宣言：My one thought in living is Heathcliff.I am Heathcliff.Everything he's suffered,I've suffered.The little happiness he's ever known,I've had too.If everything died and Heathcliff remained...life would still be full for me.He should have known I love him.（我人生的目标就是希斯克利夫。我就是希斯克利夫。每次他被伤害，我也感同身受。他快乐，我也快乐。如果什么都死了没了，但只要希斯克利夫仍然活着，那生活对我来说仍然是圆满的。他应该知道我是爱他的！）这是何等气势磅礴、暴风骤雨的爱情啊！可是希斯克利夫没有听完凯西所有的表白，就带着一颗破碎的心离开了呼啸山庄，风雨交加中只留下凯西声声呼唤：I love him！Heathcliff,come back！（回来吧！希斯克利夫！我爱你！）

希斯克利夫一走数年音信全无，凯西病痛愁苦绝望之下说服自己接受艾德加：You have made me happy,Edgar.You've given me so much of your own self,your strength.Because I'm no longer wild and blackhearted and full of gypsy ways？（你已经使我快乐了，艾德加。你给了我这么多，你的力量。因为我已经不再狂野，不再黑心肠，也不再像吉普赛人了。）

但她在与艾德加结婚时心中隐隐不安：A cold wind went across my heart just then--a feeling of doom.（寒冷的风刚才穿过我的心，有种宿命的感觉。）为后面情节的发展埋下了伏笔。

3）相爱的结局

潮剧《彩楼记》中，刘月娥得知吕蒙正得中榜首立即喜上眉峰“当初彩楼选佳婿，奴把丝鞭付乘龙。莫道妇人无眼力，慧眼选中状元公”，在京城和夫君聚会时她“思前我爹爹弃奴时，岂知今日身荣贵？反辱为荣，好教人心喜！感相公得中高第，衣锦荣归，与奴家争口气”！真是百感交集，苦尽甘来。刘懋厚颜登门前来与月娥及蒙正相认，她“堪笑人情，昔日何薄今何亲？当初将儿赶出，冷落荒村，独守清贫。苏秦还是旧苏秦，寒门敢把朱门认”？但刘父最后真心道歉：“贤婿，女儿。你今日得偿素志，我这里欢慰万分。冬寒方知一枝秀，春暧才见满园春。世上人情多冷暖，利禄当前理智昏。明珠常埋没，英才遭沉沦。疾风知劲草，危难见明君。甘苦辛酸自结果，望把前事付烟云。”毕竟是自己的生身父亲，结局自然是皆大欢喜，其乐融融。

刘月娥对吕蒙正的爱成就了一个人、两个家族。“喜见今日庆团圆，悲欢往事留人间，相国逐女终后悔，书生有志竟冲天。千金守贫最堪敬，彩楼佳话入词篇。”作品的主题在这里得到了更高的升华。

相比之下，《呼啸山庄》与《彩楼记》的结局大相径庭了。凯西与艾德加结婚之后变成相当有教养的淑女，很受艾德加先生的溺爱，生活表面上安逸平静。但随着希斯克利夫的归来、复仇与艾德加妹妹结婚等事情的发生，唤醒凯西心中对真爱、对希斯克利夫的渴求，但已经物是人非、今非昔比了。痛苦悲伤之下凯西一心求死，希斯克利夫来到她的病榻之前，对当初她的背叛仍然耿耿于怀：What right to throw love away for the poor fancy thing you felt for him？For a handful of worldliness？You did that alone.You wandered off...like a wanton,greedy child…to break your heart and mine.（你有什么权利为了你的一丁点幻想丢弃真爱？为了那点俗心？你自作自受，是你自己走开的，像一个荒唐的、贪婪的孩子，最后既伤你的心也伤了我的心。）

弥留之际凯西一倾肺腑之言：Misery,death and all the evils God and man could've handed down...would never have parted us.Heathcliff,forgive me.We have so little time.I told you,Ellen,when he went away,that night in the rain--I told you l belonged to him,that he was my life,my being.It's true.I'm yours,Heathcliff.I've never been anyone else's.（悲惨、死亡、所有的邪恶都无法再把我们分开。希斯克利夫，原谅我。我们已经没有时间了。我告诉过你，亚伦，当初他不辞而别的那个下雨的晚上，我告诉过你，我属于他，他是我的生命，我的存在。是真的。我是你的，希斯克利夫。我从不属于其他任何人。）

眼睁睁看着凯西死去，希斯克利夫痛不欲生：Be with me always.Take any form.Drive me mad.Only do not leave me in this dark alone,where I cannot find you.I cannot live without my life.I cannot die without my soul.Oh,Cathy.Oh,my dear.I can still see and hear that wild hour…（永远和我在一起，不管以什么方式，就算使我发狂也在所不惜。只要你不把我独自留在黑暗中，害我找不到你。如果没有生命，我活不下去。如果没有灵魂，我又死不了。哦,凯茜。哦，我亲爱的。从前狂野激情的时光仍历历在目……）

希斯克利夫在哀悼爱人、期待死亡中捱过20年后追随凯西的灵魂而去，电影的结尾Cathy's love,stronger than time itself…still sobbing for its unlived days…and uneaten bread.（凯茜的爱比时间本身更强大……还在为她早逝的年华而哭泣……还有没来得及吃的面包。）He's with her.They've only just begun to live.（他和她在一起。他们新的生活才刚刚开始。）这留下了一个模糊的结尾，让人扼腕叹息、遐想无穷。

希斯克利夫和凯西的爱毁掉了一个人甚至一群人。希斯克利夫与凯西的爱，爱到彼此的灵魂合二为一，感受彼此的痛苦和欢欣，承担彼此的灵魂和生命；他们的恨，恨到宁愿死后也不得安宁，在彼此纠缠、彼此折磨中期待永恒的团聚。

三、社会文化差异比较

人生自是有情痴，此恨真的就不关风与月吗？通过两部作品中女主人公情感世界的比较，管中窥豹，中西方社会文化的差异可见一斑。

1．爱情观

刘月娥与吕蒙正的爱情是一种典型的中国式爱情：才子佳人、一见钟情，感情通过典雅的唱词来表达，含蓄内敛委婉，散发出甜美的芬芳，闪烁着理性的、世俗的光辉。只因为吕“多才”，刘月娥宁愿与父亲反目、与娘家疏离，宁愿为他几年饥寒困守寒窑，这样的爱情根基比较单薄。刘与吕的爱情与孝悌礼义密切相关，他们重视婚姻甚于爱情，婚后“并肩携手紧相随”、“喜见满天风雪至，患难夫妻甘如饴！”，强调的是恩情与现实中的责任，爱情的成分已经非常稀少了。而西方人崇尚恋爱和爱情，希斯克利夫与凯西之间的爱情是源于人本能的、自然的爱欲，是基于性格一致、情感共鸣和志趣相投的灵魂之爱，他们认为心灵的契合才是爱情乃至婚姻的精髓。他们追求爱情的过程是热烈奔放、疾风暴雨式的，是自我定位和自我实现的艰难的过程。希斯克利夫与凯西的爱情考虑实际生存条件的同时又超越了生死的界限，带有神秘主义的色彩。[3]109-110

2．价值观

在《彩楼记》中刘月娥只是因为吕蒙正的文章才学立即与他私订终身，后来为了这个崇高的爱情与吕蒙正被赶出相府，冷落荒村独守清贫，自始至终富贵不淫，贫贱不移，一身浩然之气，其实她内心还是认同男人应该金榜题名、夫荣才能妻贵的观点的，只是时机未到，需要耐心等待而已。吕蒙正必须考取功名来报答刘旧日的恩义，从而取得世俗的承认，他们都忽略了自身本应具有的个体情感需求和家人的情绪与感受。这些体现了中国人官本位、重道义、克己复礼、注重群体认同的价值观。而西方习惯于以个体为本位，崇尚个性自由，冒险开拓，同时奉金钱为至上。[4]希斯克利夫、凯西是两个人格独立的个体，他们关注的是自己内心真实的感受和自由的冲动，当发现对方比自己更像自己时，他们宁愿舍弃生命来捍卫对方。这其实是很自我、本我的价值观。

3．审美观

西方文化注重对立和斗争，艺术作品也追求一种阳刚之美。《呼啸山庄》所表现的正是阳刚之美中的一种：荒原之美，刚劲、野性和激情，[5]希斯克利夫与凯西的爱情不是通过他们一度享受的快乐来呈现，而是通过他们忍受的苦难来终结，[3]109-110所以才如此荡气回肠。同时西方倡导对“真”的追求，《呼啸山庄》渲染女主人公性格上正反两种力量的冲突，内心的彷徨与抗争，故事情节在凯西对希斯克利夫情感由强而弱再强的选择过程中向前蜿蜒发展，突出了人物性格的复杂性和真实性，[6]在追求“真实”的过程中，引发人们对公理、正义和感情的思考，而不是单方面追求大团圆。

反观潮剧《彩楼记》，由于中国社会的“早熟”、封建制度的长期存在、儒家思想的影响以及对于个体的长期忽视，艺术创作和思想的表达都较为中庸与和谐。人物塑造也显得单一和理想化、概念化，对性格和心理缺乏具体的分析。刘月娥与娘家决裂，离开相府来到破窑，再也没有锦衣玉食、婢仆相随，生活质量一落千丈，常常挨饥忍冻，这么巨大的落差难道在她一个娇生惯养的弱女子心中没有泛起任何涟漪吗？刘父怕女儿招个穷酸秀才，害他脸面无存，狠心将爱女赶出家门，全不担心女儿可能忍饥挨饿、穷途末路，难道他没有半点的骨肉之情吗？答案是否定的，因为他们仍然是血肉之躯，但他们不能有七情六欲和棱角分明的个性，因为这些已被封建统治者和文人提倡的儒家的仁义礼教磨灭殆尽了。所以该作品对主人公所采取的行为表现为一种简单的肯定，进行“一面倒”的赞成与歌颂。

《彩楼记》有意避开现实冲突中惨烈苦痛的一面，以大团圆的结局来安抚、麻痹甚至欺骗受伤的心灵。现实的和心灵的流血看不见了，只剩下一团和气。苦尽甘来、皆大欢喜的结局中，让观众再次经受儒家思想的洗礼，完成对伦理道德的反复倡导，从而在现实的生活中，使民众更加地顺从与失去自我。苦熬苦守，守得云开见月明这样的艺术形象比比皆是，如戏剧《金花女》、《王宝钏》等。假设《彩楼记》中吕蒙正没能功成名就、衣锦荣归的话，那刘月娥又将奈何呢？

爱情是人类最美好的感情，普天之下这美好的感情还是存在不少共通之处。但由于中西方不同的社会文化背景，潮剧《彩楼记》和电影《呼啸山庄》呈现出不同的爱情观、价值观和审美观。通过对两部作品中女主人公情感世界的比较，我们可以更好地理解作品中所体现出来的爱情和生活的内涵，对中西方社会文化的差异有了更深刻的认识，同时对中国传统戏剧的局限性以及由此透视出的国民性弱点进行透彻的认识与深刻的反思。这是我们反观传统文化的一个独特的视角与切入点，其目的是要促进潮剧的传承与发展，同时促进中西方文化的碰撞与交流。

[1]刘剑．电影《呼啸山庄》与原著的差异比较[J]．电影评介，2010（10）：44～45．

[2]时常珺．试比较《呼啸山庄》与《红楼梦》中的“异端”[J]．网络财富，2009（5）：232～233．

[3]高继海．《呼啸山庄》的主题与叙事[J]．外国文学研究，2008（3)：109～110.

[4]曹养元．永恒主题里的文化投影—中国戏曲和西方戏剧中复仇主题比较研究[D].福州：福建师范大学，2008．

[5]屈彬，张晓航．论《呼啸山庄》中人物性格和人物爱情的荒原气质[J]．大家，2010（2）：100～101.

[6]郑悦，陈俊彦．《呼啸山庄》中人物塑造的对称美与真实性[J].电影评介，2007（16）：105．

Inherent True Love in Different Cultures

XU Li-jiao
（Guangdong AIB Polytechnic College,Guangzhou,510663,China）

Taking the sentimental world of the two heroines as a penetrating point,the article tries to elaborate and compare the differences between western and Chinese culture,which are fully exemplified in the Teochew Opera named Cailouji and the film named Wuthering Heights.

Teochew Opera named Cailouji；film named Wuthering Heights；sentimental world；social and cultural differences

I207

A

1007-6883（2012）01-0035-05

2011-06-15

许立娇（1976—），女，广东潮州人，广东农工商职业技术学院讲师，硕士。

责任编辑 吴二持