基于语料库的英语报纸新闻的批评性话语分析

张英英，任培红

（河南科技大学 外国语学院，河南 洛阳 471003）

基于语料库的英语报纸新闻的批评性话语分析

张英英，任培红

（河南科技大学 外国语学院，河南 洛阳 471003）

新闻语篇分析是批评性话语分析的主要研究对象之一，具有重要的理论和实践意义。传统的对新闻语篇的批评性话语分析建立在研究者选择的单个或者少量文本之上，主观性强，可信性差。将语料库技术应用于新闻语篇的批评性话语分析可以有效弥补传统新闻语篇研究的片面性，主观性以及缺乏代表性等不足。

批评性话语分析；语料库；新闻语篇分析；意识形态

一、引言

批评性话语分析（Critical Discourse Analysis，简称CDA）是自20世纪70年代以来，以Roger Fowler 为代表的西方语言学家通过表面的语言形式揭示语言和意识形态的辩证关系的一种话语分析方法。新闻语篇分析是批评性话语分析的主要研究对象之一。作为社会实践的新闻语言，从各个角度反映社会现实，通过再现意识形态影响人们的态度，价值观，信念等，从而使语言背后潜藏的意识形态和权力关系以及话语权的代表方的利益自然化。批评性话语分析关注的是语言的权势关系和不平等，探索话语和社会文化形式中隐藏的权势关系，分析话语中暗含的意识形态，揭露话语中存在的不平等，不公正，歧视和偏见等。Roger Fowler 是对新闻话语进行批评性分析的第一人，他认为新闻报道并非如其宣称的那样，是对事实客观公正的报道，而是隐含着一定的意识形态。经历40多年的蓬勃发展，国内外涌现出一批批判性话语分的研究成果，然而由于用于批评性话语分析的文本，出于研究者的研究目的，多选用单篇或少量文本，带有强烈的主观性，因此Fowler指出，用批评性话语分析进行质的研究时所分析的文本可能是“片段性（fragmentary）和阐述性的（examplificatory ）”。Stubbs质疑文本是否有代表性，并建议使用能大量呈现语言事实的大型语料库来支持批评性话语分析的研究。

语料库（Corpus），源于拉丁文，意为“汇总，文集”，作为语言学术语指为语言学分析提供语言材料的总集。语料库方法是以真实的语言文本为研究对象，从宏观角度对海量语言事实进行分析的语言研究手段。语料库的优势在于快速贮存，识别和统计大量复杂的语言数据，扩大研究规模，提高结论的可信度。这种方法不回避任何实际存在的语言现象，更具客观性。语料库技术在很长一段时间里主要用于研究词汇和浅层句法。语料库技术和批评性话语分析的结合，使语料库研究拓展至语篇层面，在语言研究中发挥更大的作用。Hardt-Mautner（1995是第一位倡导运用语料库技术进行批评性话语分析的学者。语料库索引技术有效打破了定量与定性研究的界限。通过大量数据分析的支持，语料库为批评性话语分析提供强大的量化分析基础。语料库的这些优势正弥补了传统批评性话语分析的片面性和主观性以及缺乏代表性等不足，所提供的理论和技术支持应用于批评性话语分析，是定量和定性分析有机结合起来，两者互为补充，相得益彰。

二、新闻语篇的批评性话语分析理论及方法

对新闻语篇的批评性话语分析以系统功能语法（Systemic Functional Grammar）为主要理论依据和方法来源。费尔克劳（Fairclough）的话语三维模式（Fairclough 1989：25）以韩礼德的系统功能语法为主要的语言分析工具，通过话语形成研究语言，权力，意识形态之间的关系。它是一种具有阐释性和建设性的语言分析方法，对新文化与研究在理论和实践上都具有指导作用，为批评性话语研究者提供了分析过程并可以系统应用于各种文本。

费尔克劳的话语三维模式（Three dimensional model）深受韩礼德（Halliday）的系统功能语法的影响，韩礼德把语言看做是一种社会符号，关注语言在实际中的使用，并且阐释了语言的三大元语言功能：意念元功能（Ideational metafunction），人际元功能（Interpersonal meta function）和语篇元功能（Textual metafunction）。意念元功能分为两类：经历元功能（Experiential metafunction）和逻辑元功能（Logical metafunction，建立话语间的逻辑关系）。经历元功能使人类通过语言符号表征，建构脑海中的现实世界，理解物质世界和意识世界所发生的一切。及物性（Transitivity）是理解经历元功能的语法。人际元功能把语言理解为一种构建和维系人际关系的资源。语气系统（Mood-residue system）是理解人际元功能的语法。语篇元功能是语言连句成篇的功能。理解语篇元功能的语法是主述位系统（Theme-Rheme system）。

费尔克劳的话语三维模式把话语视为由话语实践（Discourse Practice），社会实践（Social Practice），和文本三个维度构成的统一体，探讨文本（Text），话语实践（Discursive practice）和社会实践（Social practice）的辩证关系。费尔克劳的话语三维模式是一种既有利于实践又有利于理论的批评话语分析模式，使人们对语言与社会之间内在的，不可分割的关系有了深刻的认识，透过意识形态的遮蔽，诠释话语的真正意义和作用。即话语不仅反映社会过程和社会结构，而且对社会过程和社会结构具有构建作用。费尔克劳提出的批评性话语分的三个步骤是：描写（Describe），阐释（Interpret）和解释（Explain）。 描写过程针对文本的形式特征进行描述，如：语法结构，词汇选择特点进行分析，解释文本与互动的关系。阐释过程针对互动与社会语境之间的关系，从文本的构造方面加以分析。解释过程是对话语和社会因素的关系加以分析，目的是分析社会因素在文本的生成和阐释过程的作用（Fairclough 1989：26）。

三、语料库技术在新闻语篇的批评性话语分析中的应用

基于语料库的新闻语篇的批评性研究，以量化分析为主，减少研究者的主观偏见，有助于发现大量话语中呈现出的累积效应所呈现出的说话人的主观性（如有关评价，情态，立场的研究）和社会性（身份认同，性别差异，意识形态等）。将语篇的文本分析与社会语境分析相结合，基于语料库的新闻话语研究包含着研究者定性的，阐释性的概括及分析，是定量与定性相结合的方法，正解决了Widdowson 和Stubbs等语言学家所提出的传统批评性话语分析缺乏客观性（Objectivity）和有效性（Validity）的问题。国内外许多学者，如Hardt-Mautner，Flowerdrew，Fairclough，Partington，Stubb，QianYufang等尝试把语料库技术应用于批评性话语分析，并在这一领域做出了重要探索。用语料库方法进行新闻话语分析就是以一定的研究目的搜集大量的类型新闻语料建成语料库，通过语料库工具如：词频（Frequency），主题词（Keywords）统计，语料库索引（Concordance），搭配（Collocation），词丛（Cluster）等信息分析语言现象所隐含的特殊含义。

索引（Concordance）是语料库方法的核心。通过分析索引行里所呈现的上下文信息和语境特点，观察搭配（Collocate），类联接（Colligation），语义韵（Prosody）等，可以捕捉到新闻报道者的态度立场和不易察觉的意图以及一些社会语言学特征（如性别，社会阶层，话语场景等）。

词频统计（Frequency）是语料库最基本的技巧。它可以反映一些有趣的语言现象和特殊的话语含义。低词频词的分布统计也可以给研究人员带来意外的收获。 如钱毓芳对恐怖主义一词的索引时发现与之共现的低频词“毒瘤”。该词表明报道者的鲜明态度。

词丛（Cluster）在新闻语篇的批评性话语分析中为辨别话语隐含的意义提供重要的语言使用力争。如在为有关中国在歌本哈根气候大会上的角色分析，通过与China紧密共现得词语可以推断中国和美国在大会期间常被相提并论，因为两国是最大的碳排放国。

四、结语

本文介绍了语料库的方法和批评性话语分析相结合研究英语新闻语篇的意义和方法。新闻话语在建构现实世界中的影响不言而喻，语言是统治阶级和利益集团的权力和意志的体现，暗含的意识形态通过微妙的语言形式潜移默化地影响人们的思想观念。普通读者很难辨别这种被自然化了的语言现象。把批评性阅读意识和语料库方法相结合，才能深度挖掘新闻语篇的事实真相和思想内核，阐释语篇背后所隐藏的社会意识形态建构，培养读者对新闻报道中的意识形态敏感，培养他们的批评性阅读意识。将语料库技巧应用于新闻语篇的批评性分析正弥补了传统新闻话语分析的研究文本量少，证据不足以及缺乏客观性和有效性等缺点，两者的结合是定性和定量研究的结合，使研究更具说服力，具有很强的理论意义，是值得我们深入研究的新课题。批评性话语分析的理论有了语料库自动统计分析技术的支持，也说明语言学理论可以为分析和阐释复杂的社会现象提供有效途径，具有科学性和深远的社会实践意义。

[1] Faircloug. N.Discourse and Social Change[M].Cambridge：Polity Press，1992，

[2] Geoff Thompson Introducing Functional Grammar[M].Edward Arnold （Publishes） Limited，2000.

[3] 辛斌.批评语言学：理论与应用[M].上海：上海外语教育出版社，2005.

[4] 胡壮麟，朱永生，等.系统功能语言学概论[M]. 北京：北京大学出敝社，2005.

[5] Fairclough，N.Discourse and Society[J].Sage Publication，1993.

[6] 项蕴华.政治语篇中权力不对称性的批评性分析[J].外语学刊，2006.

[7] 钱毓芳. 语料库与批判话语分析[J]. 外语教学与研究，2010.

[8] Stubbs，M，1996. Text and Corpus Analysis [M]. Oxford: Blackwell

Corpus-based Critical Discourse Analysis on English Newspaper Text

ZHANG Ying-ying，REN Pei-hong

The critical analysis of news discourse is the main concern of the critical discourse analysis, which serves theoretical and practical significance. The traditional critical analysis on the news discourse is criticized lacking of objectivity and validity. While the corpus technology, such as frequency, keywords, collocation, prosody is s remedy to the drawbacks of the traditional critical analysis on news discourse.

critical discourse analysis; corpus; news analysis; ideology

H03

A

1008-7427（2012）03-0109-02

表（Keywords）和关键词表在对新闻语篇的批评性话语分析中具有重要意义。它们能显示文本的主旨内容，指向性方面以及表达信息的方式，是对新闻语料用定性方法进行解读的研究切入点。主题词和关键词通常是有语料库软件（如 Wordsmith Tools）吧一个目标语料库的高频词汇和一个参照语料库（如 Brown，Lob）的此表相比较而得出的结果。

2012-01-29