国际贸易中商务英语的翻译原则与策略

莱芜职业技术学院 赵霞 吕静

随着我国社会经济与文化的国际化发展，英语作为国际通用语言，在国际贸易中的交流作用越来越重要，不仅需要高水平的纯英语知识，还需要了解掌握商务知识与工作力，并遵循一定英语翻译原则与策略。

1 商务英语中的翻译原则

1.1 忠实原则

在商务英语中，忠实原则是首要的，所指的是在句子结构与用词方面完全对照源语言表达，不刻意语法，并准确地用源语言进行信息译文语言的传达表述，以实现信息的等值效果，让所翻译的文本准确灵活，不刻意呆板，且严肃又有意境，在整个文本翻译中，最大限度忠实原文，表达连贯。在商务文本中，文本连贯性是个突出特点，国际商务翻译中的忠实性主要体现于译文与商务术语精确对译，以确保译文庄重、简练并规范。如：该合同受到中国法律的管辖，应该按照中国法律进行解释。翻译成英文为：The contract shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of China.在英文翻译中，并没有完全的忠实原文，法律是件严肃的事情，用interpreted或explain并不正式，无法有效体现法律的严肃性，在此可用construe一词，以彰显法律的严肃性，更为符合法律的特质。忠实原则可理解成译文要最大限度喝原文准确性相对应，专业术语要准确恰当，特别是强调原文传递信息准确性，不能含糊、失真，防止国际商务由于不准确翻译出现误解，造成纠纷与冲突，带来严重后果。又如：上海SFECO拥有5个控股子公司。译文为：Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies.在此处share-holding company所指的是“持有或控制某公司股权的股东公司”，该句译文意思是5个公司持有上海 SFECO Group的股份，换句话说，这5个公司是“老子”公司，与中文原意显然是不符合的。可翻译成：Shanghai SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies.或Shanghai SFECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies.

1.2 表达准确

在国际贸易当中，商务英语专门应用在商务活动中，其翻译应遵循表达的逻辑、准确与时效性，语言应符合准确简练性，商务活动是非常重要的，英语语言是不能太随便的，思维条理应准确清晰，并且表达足够精炼。如：让我国生产更多对路适销的出口商品，以换取更多外汇。其译文可翻译成：All these will no doubt help promote China's export trade.在此处，英文翻译就将中文进行了简化处理。又如：如蒙早日寄来产品册或者样品，我方不胜感激。英文可翻译成：It would be appreciated if a brochure or samples could be forwarded to us soon.在该句中，将不胜感激翻译为be grateful或appreciated if表达，在商务信函中是常用表达，不仅非常正式，还非常有礼貌性。商务英语表达时，要注意语言简练，没有啰 嗦性，使得商务英语表达更有时效性与逻辑性。

1.3 其他翻译原则

商务文本应该重视信息的传达效果，不仅要信息传递准确，即产品信息的价格与特点等，以吸引潜在消费者的消费活动，对于商务合同与法律活动，以责任义务及告示陈述清楚为主，商务文本的形式不同，翻译方式是不同的，像法律与商务合同，多数用功能归化原则，以确保信息传递的准确性，便于合同贯彻执行。在广告翻译上，要注重译文宣传的效果，在保持原意基础上，不必拘泥于原有文字的字字相对，让广告更具宣传性，如：它保持了典雅细致、酱香浓郁、回味悠长与协调丰满等贵州茅台特点。可翻译成：It possesses unique flavor and style and is an extremely enjoyable drink.我国经常用典雅细致、酱香浓郁及回味悠长等词来形容酒的口感好，不过西方人不经常喝白酒，对于白酒口感方面没有具体形象的表达方式，按照中文直接翻译成英文，西方消费者是难以接受的，将其运用特殊具体的说法进行概括化，并给予笼统描述，更能表达原文信息，让西方消费者了解原文想表达意义，还能让翻译更为简洁。商务英语翻译中，还应遵循完整、准确、具体、体谅与礼貌等原则，其中，完整原则所指的是信息提供者所提供的信息要完整，没有遗漏，便于接受者能全部接收；具体原则所指的是商务文本的表达应该明确具体，并且有说服力，像询盘、协议与还盘等，要用数据信息与具体事实来陈述；体谅原则就需要顾及别人感受、要求与愿望，从别人角度来陈述，不是从个人态度进行表达；礼貌原则需要商务文本的语言更为委婉坦诚，并顾及对方的体会，体现对方的利益，便于接受。

2 国际贸易中商务英语的翻译策略

2.1 文化差异理解

在国际贸易中，文化差异是引发误解的主要点，一些词汇，在英语与汉语涵义中是不对等的，致使翻译不准确，造成表达或理解上存在偏差，如：love me, love my dog.此处表现了西方人对dog的钟情，而在我国提及狗，有种污蔑人的感觉，在西方国家表达的是友好与忠诚，翻译时，也就不能按字面进行翻译了，可翻译成爱屋及乌之意。Green绿色在中国是宁静与生机活力之意，在英语当中是嫉妒之意；在西方国家，认为13是非常不吉利的数字；在中国，4被认为是不吉利的，因与死有谐音。在商务英语翻译中，要有效应对文化差异，需要充分掌握不同文化知识，并理解其他国家文化的背景，使其具有跨文化翻译能力，特别是具有多种含义习语与词语，通过规范的句型、用语与格式，充分展现商务英语中的商务特点，在商务英语的翻译当中，套语与固定句式运用较多，格式具有固定性。因此，在翻译中，可尽量运用常见固定模式与套路，防止文化差异出现误译，促进国际贸易间的商务活动开展。

2.2 专业英语理解

对于从事专业英语翻译的工作者而言，专业背景知识与专业界定理解是很重要的，在不同专业当中，某词语的含义是不同的，上下文不同，表达意义也有可能不同，不了解有关专业知识内容，词语上下文不关注，是很难忠实表达或者准确翻译的。如：If a particular cargo is partially damaged, the damage is called particular average.与It’s obvious that the products are below average quality.在前个句子里，particular average为“单独海损”之意，主要指保险业当中，因海上事故所出现的部分损失；后个句子里的average为“平均的”之意，在不同语境下，两个词的含义是不同的。专业界定是非常严格的，专业内涵不了解，翻译表达就会不准确，难以有个清新概念，如：The arrivals do not conform to the sample.在此句中，将arrival词直接插入译文，无法正确表达原文意义，需要进一步给予引申。又如real estate包含房地产，不过不仅仅指房地产，还可翻译成不动产。在商务英语翻译当中，要注意语言转换，以及内容信息转换，促进跨文化间的信息交流沟通。

2.3 功能对等标准

在商务英语当中，功能对等为最高翻译标准，是由美国的奈达所提出，主要强调读者反应，读者对译文反应，应该与原文反应等同，需要翻译人员在翻译之后，翻译文章和原文在文体、语言与文化背景等方面均能划上等号，以做到准确与忠实，商务英语翻译过程中，应该以忠实原文为基础，翻译信息和原文传递信息与传递信息要确保一直，在内容上，确保信息等值，语言与行文方法均要与商务文献行为与语言规范相符，以确保翻译信息的可靠准确，促进国际间的贸易活动持续开展。

[1]徐喜峰.关于商务英语翻译原则的探讨[J].辽宁师专学报(社会科学版),2011(03).

[2]曹深艳.论国际贸易中商务英语的翻译策略[J].中国商贸,2011(17).