《泣血寻凶》等四则

2012-05-30 22:03
译林 2012年6期
关键词:教徒亨特水晶球

《泣血寻凶》

〔美国〕约翰·莱斯科瓦

旧金山私家侦探怀亚特·亨特在养父母的关爱下长大。他从来没有想过寻找亲生父母,直到有一天,他收到一条短信:“你母亲是怎么死的?”

答案是谋杀。亨特在好奇心的驱使下开始调查此案。疑案悬而未决,已经几十年了。他家庭的阴暗内幕随之暴露。亨特一直不知道:儿童保护福利协会怀疑他没有受到良好照料,但缺乏证据。他的生父两次受到谋杀起诉,但没有定罪,最后销声匿迹。母亲伊娃吸毒成瘾,对一位神秘朋友怀有宗教般狂热的感情。阴影重重,这些人跟亨特的真实关系是什么?

不过,目前时间紧迫。疑案调查员则坚持认为:凶手已经不在此地。亨特在猫鼠游戏中穿过乡村;调查结果千奇百怪,危机四伏。追踪越走越远,危险越来越大;因为凶手的秘密只能让坟墓里的枯骨知晓。

《简单谋杀》

〔美国〕埃莉诺·库恩斯

1796年,威尔·里斯已经从陆军退役五年。妻子去世后,他不忍留在伤心地,把儿子戴维留给妹妹照顾,自己云游四方。一次偶然回家探望,他发现戴维因受到农奴般的待遇而离家出走。里斯寻找儿子,一路赶到缅因州达勒姆附近的震颤派教徒居民点。戴维生父亲的气,受到震颤派教徒社区保护。里斯决定一边做生意,一边等待机会跟儿子和解。第一天晚上,他在一家农场的谷仓里过夜。第二天,他骑马进镇。镇民因为女孩查斯蒂遇害,将他当成凶手逮捕起来。

幸而里斯寄宿的农场主为他提供了不在现场的证明,他才得以获释。怀特长老是震颤派教徒的首领和地区治安官,为人机警老练。他要求里斯调查此案。里斯为了有机会接近儿子,接受了委托。他渐渐熟悉了社区的内幕,发现侦破查斯蒂凶杀案就会揭穿某些震颤派教徒见不得人的秘密……《安慰剂效应》

〔加拿大〕戴维·罗登伯格

德科尔·罗伯茨从小就有一种特殊的天赋,他可以靠独有的感知能力轻而易举地探知别人说话的真假。多年来,他一直从事表演培训服务,但私下里,这个特殊天赋为他挣了不少钱。只有他最亲近的朋友知道这个秘密。做事的时候,他只需要在旁边看一看,就能知道被问的人说的是不是真话。这项服务,他只收现金,每次不多不少一万元整,事情办完他就消失不见,来无影去无踪。

如此这般,德科尔平安无事地度过了八年。一天,他为俄亥俄州辛辛那提市的一家制药公司考察一些受调查的职员。他告诉客户,被调查的人没讲真话,“顺便说下,问话的人也不是调查员。”说完他就准备离开办公大楼。但这次出了点岔子,他一不小心让流浪汉绊了一跤。谁知这名流浪汉原来是这家制药公司的前职员,他把一个惊天秘密告诉了戴维。

回到多伦多的家中,德科尔的生活开始风云突变。先是房子莫名其妙着了火;接着不到两天信用卡又被销了户,银行紧随其后向他逼债;最后他竟然还被控纵火!接二连三的事故让德科尔意识到,之前办事的时候,他一定听到了别人不想让他知道的东西。德科尔知道自己被出卖了,但不确定出卖他的人究竟是谁。他开始追查真相,打算弄清楚自己为什么成了众矢之的。替人辨谎的工作让他可以接近很多有权势的富人,显然是某个有钱人在背后搞鬼。他关闭了表演培训班,隐姓埋名,一步步回溯过往。

与此同时,还有一个人也在秘密调查德科尔,这名政府特派员似乎知道关于德科尔的一切,包括德科尔扑朔迷离的真假身份,他甚至还知道其他一众类似德科尔的天赋异禀人士……

《玻璃与天鹅绒之屋》

〔英国〕凯瑟琳·霍伊

若能预见未来,你会怎么做?拥有这种能力,是赐福还是诅咒?

1915年,美国波士顿。27岁的希贝尔和家人住在河边一座体面的联排别墅里。家中除了老父,便只剩下一个终日不务正业的弟弟。希贝尔的母亲和妹妹尤拉在出游归来的途中,因为泰坦尼克号撞冰山沉没而葬身大海。希贝尔一直无法释怀,始终生活在丧亲之痛的阴霾中。

自从母亲死后,希贝尔就承担了照顾家人的责任,可她总是心不在焉,只觉得身边的人都弃她而去了。希贝尔的父亲曾经是名船长,弟弟哈兰还在哈佛大学读书,而她发现自己越来越沉溺于通灵术,常常去参加著名灵媒师迪太太的聚会。

哈兰因为行为恶劣被哈佛大学开除,还差点被殴打致死,因为这件事,希贝尔认识了弟弟的女友德薇,并渐渐了解到鸦片的迷幻效果。在鸦片的作用下,她从迪太太给她的水晶球中看到了幻象。

希贝尔既感到神奇,又觉得恐惧。她在水晶球中看到的,既不是灵异的世界,也不是过去,而是未来。希贝尔不停地参加迪太太的灵媒聚会,她想在那儿和逝去的亲人取得联系。一次偶遇,她见到了多年前心仪的恋人本。本的妻子刚刚因病而逝,他俩因为共同语言而走到了一起。经历过让人伤怀的神秘事件后,两人之间再度燃起了火花,他们意识到,两人之间的魔力,不只存在于灵媒桌上的那只水晶球中。

从波士顿唐人街上的鸦片馆,到上流社会的高级沙龙,再到泰坦尼克残骸,希贝尔预见到身边亲人即将离世,她得做出抉择,是否该继续保持这种不同寻常的能力,是要活在未来,还是活在当下?

猜你喜欢
教徒亨特水晶球
祈 祷
《埃德加·亨特利》中的边疆家园与哥特暴力叙事
美国亨特工程公司 北京代表处
魔法水晶球
换锁
大自然的水晶球
漂亮的水晶球
手指上的“水晶球”
骇图