处处有“枪版”

摘 要：新兴词“枪版”现在应用十分广泛，它的来源：一是与“假冒”义有关；二是与“强”义有关。随着社会的发展，它还出现了一些其他的扩展用法。

关键词：枪版来源扩展用法

《重庆晨报》2011年8月3日版有这样一段话：

（1）作为一个“哈利迷”，RURU已经一不小心迫不及待提前看了网上的“枪版”。相比之下，他认为影院版翻译还不如“枪版”，“枪版”大概是“哈利迷”翻译的，而影院的翻译大概并没有多爱《哈利·波特》。

“枪版”是近几年在媒体上经常出现的一个词，在百度新闻里搜索，截止投稿时，约有5780篇新闻稿里都出现了，据《中国期刊网》——《中国重要报刊数据库》显示，最早的“枪版”出现在《中国新闻出版报》2003年1月7日的《“监守自盗”让音像界郁闷》中：自2002年12月20日至27日，公映一周的国产电影《英雄》全国票房就突破1亿元大关。但是，自12月20日以后, 大量的盗版光盘纷纷出笼，其中有“枪版”，也不乏有“高清晰度”的盗版《英雄》DVD。

“枪版”的基本意思是指在电影院里用机器偷拍回来的，清晰度和音效很差的影视作品。与“正版”可构成一对反义词。大多认为“枪版”一词来源于“抢先版”或“抢鲜版”，它真正的来源是什么呢？为什么用“枪”？其实这可以从历时的继承关系来看。首先要从我国古代科场作弊这一现象来考察，现在十分流行的考试时代考作弊的人——“枪手”自古就有，早期的“枪手”又叫“枪替”“枪冒”“倩代”或“倩人”。如：

（2）《唐语林》卷七：“在中书则开铺卖官，居翰林则倩人把笔。”

（3）《新唐书》卷四十五《选举志下》：“试之日，冒名代进，或旁生假手，或借人外助，多非其实。”

（4）《明史·选举志》载：“贿买钻营，怀挟倩代，割卷传递，弊端百出。”

（5）《清稗类抄·考试类》载：“粤东科场积弊至多，枪替，其一也。有某观察者，当其为诸生时，尤优为之，故虽已泮多年，而县试、府试、院试皆往，往必售，盖包办也。”

据《辞源》解释，“枪手”一词最早出现在《宋史·兵志五》中“诏广州枪手十之三教弓弩手。”而真正用来表示冒名代考的含义是从清代开始的。如：

（6）《清会典事例·刑部·吏律职制》：“江西省興国县童生刘昌新雇倩枪手入场代考一案……僅照寻常枪手科罪，殊未允协。”

有人代考，自然会有报酬，代考报酬古代叫“枪资”；而有时会有中介人，则中介人被称为“枪架子”。一直到现在，作“代考”义的“枪手”依然是一个强势词，在口语和书面语中广泛应用。

试看带“枪”的这组词：“枪手、枪替、枪冒、枪资、枪架子”，前三个都指假冒他人应考的人；“枪资”指假冒他人应考所得报酬；“枪架子”指应考者和假冒应考者之间的媒介。它们有一个共同的义素“假冒”。而“枪版”指从影院偷拍出来，与正版相对的假冒伪劣的影视作品，它也同样具有这一义素，这也正是“枪版”之所以用“枪”的历史渊源。其二，再看“枪”和“抢”的关系。“枪”较早指短柄两头锐的兵器。如慧琳《一切经音义》卷四十八卷五十二、七十六引《仓颉篇》：“枪，木两头锐也。”《一切经音义》卷第五十六引《通俗问》曰：“剡木伤盗曰枪。”引申有“抵御”义，《说文》：“枪，歫也。”段注：“枪有相迎斗争之意。”又引申有“冲抵、碰撞”义。《庄子·逍遥游》：“我决起而飞，枪榆地。”陆德明《释文》引支遁曰：“枪，突也。”“枪”又写作“抢”，“古时从木旁之字现在多讹变作从手……是枪即今之抢字。”《汉语大词典》释“枪”的“冲撞”义和释“抢”的“撞；触；冲”都是以《庄子·逍遥游》为例证。由于后来“枪”多用于指武器一类，其“冲撞”义则由“抢”专门来承担，二字为古今字的关系。“抢”从“冲撞”义又引申出“抢先”义，马致远《西华山陈抟高卧》：“现如今山鬼只打显象，野猿抢笔题墙”。两字义项的交叉点是“冲抵、碰撞、冲撞”，自然有“强劲”义，而“枪版”也可以说是强行侵犯正版的利益。

“枪版”也是模仿其它“版”类词产生的新词，如：“正版、盗版、翻版、人字版、中文版、外文版、青春版、体验版”等等。

随着“枪版”一词应用的广泛，它不再单单用来指偷拍的画面不清晰，声音模糊不清的影视片，还有其他扩展用法。

首先，该词用在其他名物词的前面作定语，来指其它带有“貌似”“假冒”“模仿”义的人或事物。如：

（7）与某人长的很像的人：蒋承龙携手枪版梅艳芳，打造国产“人鬼情未了”。（《搜狐音乐》2009年5月8日）

（8）模仿而来的游戏软件：愚蠢的僵尸（Stupid Zombies）是iOS平台上的一款经典游戏，游戏规则与愤怒的小鸟有几分相似，因此也被称为是枪版小鸟。前不久这款游戏终于登陆了Android平台，有更多的手机玩家可以体验到这款趣味游戏了。（《腾讯网》）

（9）偷拍的抢先于正式发布时间而提前被曝光的照片：虽然时尚酷女小S代言猫人、身着性感内衣大秀钢管舞的官方广告播出尚在运作中，官方海报也未露芳容，但随着消息的不胫而走，还是有知情人率先将未经修整的“枪版”照片公诸于众。（《千龙网》2009年8月19日）

（10）假冒某一品牌的汽车：这里要强调的是，这款车不属于改装车型，路虎公司也不负责这款车型的生产、销售以及售后服务，其公司产品目录中并没有这款车的名字——从这个意义上，该车当真不折不扣是一款“枪版”路虎。（《搜狐汽车》2010年6月7日）

其次，由用来修饰限定表示某些“貌似”“假冒”“模仿”义的人或事物进一步引申出修饰限定表与现实不相符、不真实的情感意识。

（11）《七天爱上你》遭遇“枪版”爱情观引发争议。（《新华网》2009年11月10日）

电影中展示的爱情观在现实中一般不会出现，而是虚构出来的。

（12）充满枪版精神的笨萝卜 （《腾讯网综合新闻》2009年10月26日）

另外还有一个比较有意思的例子：

（13）“小王爷”有一个计划，在今年年底作一个全国巡演，把笑声带到全国各地。他戏谑地将相声分成碟版和枪版两种：“我们肯定是枪版的，因为我们这儿有笑声。”（《中国新闻周刊》2011年16期）

这里说的不是带有“假冒”义的相声，是指通过关注国际、国内时事而抖包袱的曲艺表现形式，不同于“家长里短”似的逗乐，在这里就没有“假冒”义了。

总之，“枪版”的流行，是社会发展到电子信息时代、网络时代的产物，反映出在当下社会，人们为了赚钱、省钱、或为了早一刻满足人们的好奇心而出现的一种现象。目前，在我国各类“枪版”的东西是五花八门，这也正是该词在汉语中较为广泛使用的原因。但是这种行为是不可取的，因为它侵害了他人合法的、正当的利益。

参考文献：

[1]林源.“枪”本两头锐[J].古汉语研究，2004，（2）.

[2]徐时仪.玄应《众经音义》研究[M].北京：中华书局，2005.

[3]张学立.从“枪手”看清代科场枪替活动的市场化倾向[J].史学

月刊， 2004，（3）.

（任连明成都 四川大学文学与新闻学院610064）