新闻中军事用语的语言学分析

屈慧

摘 要 军事用语在新闻媒体中被大量使用，由军事语专指的精确性、单义性和专业性扩大到泛指的通俗性。新闻中使用军事用语有着社会文化的客观因素，使新闻语言带有深刻的社会烙印和时代印记。

关键词 新闻 军事用语 语言学 词汇学

中图分类号：G64文献标识码：A文章编号：1002—7661（2012）21—0116—01

军事语言分为军事用语和军人用语。军事用语，包括军事活动中最基本的指挥、联络、交际用语，战略战术、决策方案的文字载体，情报信息的文字载体，军营文化的文字载体等。军事语在中国的社会文化中一直受到高度重视。军事用语在新闻中的使用由来已久。近几年，随着新闻媒体竞争的日趋激烈，军事用语更是被媒体，尤其是在新闻标题中大量使用，引起人们极大的关注。读者随便翻开一张报纸，都会在标题中发现一些军事用语。比如“昨晚阿房宫‘ 烽火再起都是烧麦茬惹的祸”“山东菏泽人蝗大战一触即发”“入世，中国策动上海战役”“竞相降价奥拓兄弟短兵相接汽车市场大战烽烟再起”等等。在各类新闻中，又以体育新闻使用军事用语的频率最高，例如媒体体育版上的一些标题：“身中三弹被罚四黄一红国力队天津卫损失惨重”“羽球世锦赛激战正酣中国女将表现抢眼三对男双全军覆没”“陕辽之战今日打响”“苏迪曼杯，中国横扫韩国队”。还有诸如“拼杀、开战、交火、挑战、出击、强敌、挺进、不敌”之类的军事词语在新闻报道中也屡见不鲜。

语言学家Lakoff指出，人类用以思考和行动的日常概念系统在本质上是隐喻性的。隐喻是指将两种完全不同概念的事物通过含蓄、映射或婉转的表达方式达到形象比喻的言语行为，是“人类将其某一领域的经验来说明或理解另一类领域的经验的认知活动”。隐喻的使用与其他修辞手段一样，是为了增强语言的表达效果。新闻中军事用语的本质就是使用“战争”这一概念域，理解并表达另一概念域。在这个概念隐喻中，战争这一喻体被叫做“源域”，而要说明的概念，即本体叫做“目标喻”。把战争的概念域映射到其他社会生活的概念里的这一做法，语言学家称为“战争隐喻”。使用战争概念的隐喻有着文化的普遍性，在任何语言中都会出现，因为隐喻的精炼、新奇、间接和婉转等特点为增加语言的修辞效果提供了可能。所以，军事与其他方面事物的许多相似性，军事词语明确、简短、有力的特点，都使新闻媒体大量使用军事用语来吸引读者眼球。

从词汇学的角度看，语言交际存在着不自足性，而词汇系统内部的动态调节可以弥补这种不自足性。方法可以包括借用具有固定涵义的行业语，通过它们词义的泛化实现语言的动态平衡。而使用军事语就是对它们语义泛化的应用。具体地讲，就是把军事语的语义范围扩大到社会生活中的另一个领域中，这样，绝大部分的军事语在保留原义项的同时把语义推广，由军事语专指的精确性、单义性和专业性扩大到泛指的通俗性。这就是汉语词语的“移用”现象，即很多旧有的词语从一个惯用的领域被移用到其他不同的领域上去。新闻中使用军事语是非通用词汇层的词语移用到通用词汇层的“移用”。通过这样的移用，被移用词语的语义新增义的外延往往比原有的词义扩大了或者转移了，即这些词语的语义增加了“泛指义”或者“另指义”。军事语词汇的移用从另一个方面引起了词汇和语义系统的显著变化。大批军事语词汇层的词语进入通用词汇层，从而增加了通用词语的代表性和文化层次，即汉语词汇系统具有了“科学术语通用化”的变化趋势。另外，一大批被移用的军事语词语的语义已经广泛地发生义项增加的现象。

从社会语言学的角度来看，军事语应列入到“社会方言”。因此从语言和社会以及文化关系的角度来看，汉语词语的“借用”和“移用”现象在社会和文化学层面具有一定意义。军事用语在新闻语言的移用例如：“战线、战役、战斗、部署、会战、迎战、指挥、尖兵、决战、奋战、突击、进军、突击队、攻坚战、打头阵、排头兵、军令状”等从一个侧面反映了中国社会曾经有过的军事化的倾向。新中国成立的历史，长期形成的革命传统，人民军队的社会地位，都是军事用语在社会泛化的原因。漫长的战争年代，军事词语的使用有比较广泛的基础。新中国成立前后，人民解放军的大批干部战士转入地方，在一定程度上促成了军事词语的泛化。军队用自己的模范行动为人民树立了榜样，群众热爱和拥护人民军队。因此，人们对于和军队相关的事物乐于接受、传播，很自然地就接受和使用军事词语来表达新的内容，由此又推动和加速了它们的泛化。所以，新闻中使用军事用语也有社会文化的客观因素，使新闻语言带有深刻的社会烙印和时代印记。

参考文献：

[1] 刘伶主编.军事语言学[M].长沙：国防大学出版社，1990.

[2] 束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

[3] 陈 原.社会语言学[M].北京：商务印书馆，2000.

（责任编辑 刘 红）