《越中览古》献疑

李凤能

李白七绝与王昌龄齐名，所作每臻绝唱。其《越中览古》云：

越王勾践破吴归，战士还家尽锦衣。

宫女如花满春殿，只今唯有鹧鸪飞。

昔人谓“此诗三句说盛，一句说衰”（《唐诗别裁》），“用一句结上三句，章法独创”（《初白诗评》），均甚中肯。尤为绝妙的是，全诗不着一字议论，讽喻却自然充斥字里行间。

然而，此诗第三句读来却颇令人生疑。我以为，李白原诗这一句是作“宫女如花春满殿”的，“春满”二字，被人给弄颠倒了。

何以言之？其一，是形式。这首七绝属平起首句入韵式，第三句应为“仄仄平平平仄仄”，而“宫女如花满春殿”却是“平仄平平仄平仄”，极不协律。句中第一字虽可平仄不拘，但第六字却非仄不可。此字当仄而平，不仅与第三句失粘，又与第四句失对，大悖格律，很是令人不解。其二，是内容。“宫女如花满春殿”，强调的主体是“宫女”，一说宫女之美（如花），二说宫女之多（满春殿），造境较为狭窄，实难表现勾践当年破吴之后的踌躇满志。

试将“满春”二字作一下颠倒，则不但此诗的格律不协问题得以顺利解决，而且意境也给拓宽了许多。因为“宫女如花春满殿”是从一个胜利者的眼里来看事物的：勾践灭了吴国，雪了奇耻，归来自是趾高气扬，春风得意；不仅战士们不用穿甲，全换了豪华的休闲装（锦衣）回家与亲人团聚，而且在勾践眼里，一切似乎都变得十分美好，宫女们个个如花似玉，惹人爱怜，宫殿也显得春意融融，风光无限。因此，第三句作“宫女如花春满殿”似更符合一个胜利者自我陶醉的心态，同时也为末句的“只今唯有鹧鸪飞”的急转直下作了更好的铺垫。前边几句越是垫得到位，后边反衬的效果才越明显；读来才越是令人警醒，越是耐人寻味。

无论从形式还是内容看，李白《越中览古》第三句末三字都该是“春满殿”，不该是 “满春殿”。就算我们撇开内容不论，单从近体（格律）诗的形式上说，像李白那样的大家，总不至于连起码的常识也不具备吧？