(爱尔兰)保罗.穆顿诗选

舒丹丹

保罗·穆顿（Paul Muldoon，1951—），爱尔兰诗人。出生于北爱尔兰阿尔马郡。毕业于贝尔法斯特女王大学，是当时任教于该校的诗人谢默斯·希尼的学生。大学毕业后曾供职于英国广播公司（BBC），担任电台和电视节目制作人。1987年后移居美国，任普林斯顿大学人文学教授。1999—2004年，被推选为第42任英国牛津大学诗歌教授。主要作品有：《新气象》（1972年）、《骡子》（1977年）、《布朗尼为什么离开》（1980年）、《依姆拉姆》（1980年）、《遇上英国人》（1987年）、《马多克：一个谜》（1990年）、《智利编年史》（1994年）、《干草》（1998年）、《莫伊沙砾》（2002年）、《无风带：诗歌》（2006年）等二十多部诗集。2003年，保罗·穆顿获普利策诗歌奖。此外，他还获得英国皇家文学协会奖金、美国人文与科学学院奖金、1994年T.S.艾略特奖、1997年爱尔兰泰晤士诗歌奖以及2003年加拿大格里芬国际诗歌奖。保罗·穆顿被认为是继谢默斯·希尼之后第二重要的在世的爱尔兰诗人。

风与树

像大部分风

发生在有树的地方一样，

大部分的世界

以我们自己为中心。

在风聚合的地方

树也常常在一起，在一起，

一棵树会将

另一棵树拉进她的怀里拥抱。

他们沉重的枝条

疯狂地在一起，在一起，

這不是真正的火焰。

他们折断着彼此。

我常想我应该像

那棵独立的树，哪里也不去，

因为我自己的手臂不能够也不愿意

折断另一只。但是通过我折断的骨头

我能够分辨新天气。

醒着的父亲

父亲和我在乌纳河里

捕捞米诺鱼①。

把它们扔回去的方式

让我们感觉做得对。

我们的仁慈令人吃惊。

当父亲站在浅滩上，

我忽然想起

那些米诺鱼可能是飞虎鱼②。

这条河像一匹红地毯

从他刚才站立的地方铺开，

或者说我不知道现在他是死了还是睡着了。

如果他死了，我要让他的坟

隐秘又安全，

我要让这条河从它的河道里挪开，

让他睡在它的河床上，让河水重新回去。

现在谈起更深的地下那真正的鱼，

没有人会怀疑

他曾拥有珍宝，他曾是一个国王。

①米诺鱼（minnows）：一种淡水小鱼，原文为spricklies ，是米诺鱼的口头称呼。

②飞虎鱼（piranhas）：一种有尖利牙齿的凶猛的鱼。

二 月

他听说在德里斯科洛普①有一种树，

这一年中每一天都在生长，

这种特别的树据说

每四年中只有一年会生长。

他还从未花时间悲伤过，

为无情无义的这一个，

为情感过于炫露的那一个，

或内心创痕累累的另一个。

他还从未花时间爱过

那闭着眼睛的粉红色的幼鸟，

已从张嘴睡着，

头微微倾斜的鸟儿的巢中跌落。

每天在斯科洛普散步，

他在观察些什么，等待些什么？

等待一个年底就要离开的人，

将打破时间与停留的规则。

①德里斯科洛普（Derryscollop）：地名，位于北爱尔兰阿尔马郡。

专题论丛

你可以将马牵到河边，但无法将它的鼻子

套上石磨，也不能让它和猎狗一起狩猎。

每只狗都及时地戴上了线圈。两个头？你总是

被德行愚弄。行德一次应得一鸟在手。

一鸟在手胜过没有面包。

拥有你的蛋糕就是报答保罗。

晒草要趁你还能击中要害。

缺一颗钉子，天空可能陷落。

玻璃屋里的人看不见那将成材的

树木。罗马不是建造在两张凳子间。

空船不等人。

狗的绒毛是真朋友。

没有傻子像傻子那样

把箭全部射完。马离去后没有烟。

布谷鸟玉米

在第一声布谷鸟的鸣叫后

撒进地里的种子

据说会长得

像男孩的胡须一样又短又稀。

尽管今年的春天来得慢，

种子播撒得晚，

那个夏天过后玉米还是长得

像任何一个女孩的头发那样长那样浓密。

他们声称在脱谷机附近

她并没有差使，

这个女孩，她的头发像在水下一样

漂浮在一阵能将玉米吹光的风里，

她被那根转动的皮带勒死了。

但她有理由，

我作为她的情人，她作为那个男人的女儿，

了解布谷鸟玉米，了解种子和季节。

上游事件

他感谢他的父母如此安静，

他离开熟睡的他们，又聋又瞎，

在他们饱食之后，

偷偷离开那悬着满月，

狗也一声不吭的地方。

他感谢那些狗如此安静，

他沿着黢黑的山顶奔跑，

山像熟睡的蟒蛇一样堆积，

在它饱食之后，

他来到最喧闹的明亮的广场，

那里有那位小姐的窗户。

她感谢她的父母如此安静，

他们一起奔跑在一座更远的山上，

山像小姐的腹部一样结实又浑圆，

在它饱食之后，

直到他们站在瀑布之巅，

他们溺死在它的深潭里。

让我们感谢潭水并未如此安静，

在它饱食之后。

粘 网

一个月来尽管他

每天察看粘网，

也只捉到两只小鸟；

一只像一小口佩诺茴香酒，

一只是微微颤抖的薄荷酒；

它们轻微的呜咽，

是他母亲临终时的话：

你不能。你不能。