江苏赣榆方言词汇的性别差异

摘 要：语言的性别差异是指男女在使用同一种语言时表现出来的差别，这种差异也普遍存在于各种方言体系中，是语言社会变体的常见形式。方言的性别差异表现在语音、词汇、语法等各方面。本文着重对赣榆方言中的词汇进行统计分析，通过观察、分析赣榆方言在不同性别中的使用情况，以掌握赣榆方言词汇在普通话以及社会因素影响下演变的过程，并试图从心理、职业和传统文化层面分析赣榆性别差异的表现和形成原因。

关键词：赣榆方言词汇性别差异

赣榆县位于江苏省连云港市的东北角，赣榆方言属中原官话郑曹片，有着自身鲜明的特点。近年来，随着社会经济的发展以及普通话的广泛普及，人们受教育的程度得到显著提高，赣榆方言在部分人群中已经开始发生变异，一些词汇已经消失，另外一些词汇正在被其他词汇代替。例如：踅褶子（改革开放前，用一种芦苇杆制成的工具旋转成一个粮仓）已经没有人使用了。“老爹”的称谓也只有在五十岁以上的人群中存在，年轻人早已改称“爷爷”了。另外，赣榆方言中还出现了大量的新鲜词语，使得方言逐渐向普通话靠拢，例如：“倒血霉了（十分不走运）”在赣榆年轻人中的使用频率相当高。这种语言的变异与年龄、性别、职业等社会因素都有密切联系，其中语言的性别差异尤其普遍。

一、研究内容和研究方法

为了解性别特征在赣榆方言词语选用上的规律，我们从赣榆方言常用词语中选择了40个具有鲜明地方色彩且在普通话中有对应词义的词语进行考察。出于研究方便，本文按照动词、名词、强势词和禁忌词对选用的词语进行分类，结果如下：

（一）名词

扁嘴（鸭子）、长虫（蛇）、育红班（幼儿园）、蛇春子（壁虎）、盖列子（锅盖）、毛丫（小女孩）、前后天子（前后邻居）、干巴枣（红薯干）、介子（尿布）、竹饭（稠稀饭）

（二）动词

趄（躺）、架相（给面子）、噘（骂）、债（冲洗）、苦钱（赚钱）、损（挖苦）、俳（踢）、操操（啰嗦）、啦呱（聊天）、旋（踹）

（三）强势词

合闸闸（活活）、苏离离（恶心的程度）、意外（恶心）、该拜了（倒霉了）、夋（非常）、盖冒了（奇怪了）、恶以（烦）、悔了（不好了）、冰轧凉（非常凉）、邪乎（冲动）

（四）禁忌词

泄么、桥种、二裔子（不男不女）、旺蛋（笨蛋）、猪头羔（笨蛋）、杂毛、二眼子（傻瓜）、削肺（缺心眼）、死愣样（呆头呆脑）、刺毛（不通情理）

本文采用调查问卷的形式，调查对象为“90后”中学生。选择这个调查群体是因为这个群体是社会新兴事物的主力，代表了赣榆方言的发展趋势。调查问卷通过中学教师向中学生派发，总计下发400份（男女各半），回收400份，有效率100%。调查内容包括名词、动词、禁忌词以及强势词的使用情况。

二、调查结果

（一）赣榆方言中名词使用的性别差异

表1：不同性别的被试名词使用情况

性别 扁嘴 长虫 育红班 蛇春子 盖列子 毛丫 前后天子 干巴枣 介子 竹饭

男（%） 100 100 96.8 100 97.8 99.8 100 100 100 100

女（%） 100 100 98.3 100 100 100 100 100 100 100

如表1所示，在所调查的10个赣榆方言常用名词中，男女两组被试在赣榆方言常用名词使用上没有显著的差异，基本上所有受调查的学生都很熟悉这些具有鲜明赣榆特色的方言名词。看来，赣榆方言中地方色彩比较浓的名词比较不容易受普通话的影响，相应地受性别等社会因素影响的程度也很低。

（二）动词使用的性别差异

表2：不同性别的被试动词使用情况

性别 趄 架相 噘 债 苦钱 损 俳 操操 啦呱 旋

男（%） 100 100 100 100 100 100 100 95.5 100 100

女（%） 100 96.6 100 100 100 100 47.1 76.3 100 57.6

从表2的统计数据可以看到，被试的10个赣榆方言动词中有7个动词在使用过程中男女差别不大，但在“俳、旋、操操”三个动词的使用上男性的使用人数远远超过女性。前两个都是表示腿上动作的词，男生相对好动，身体动作比较多，而女性比较文静，较少肢体动作，所以女生在日常生活中使用这些词的机会比较低。另外一个动词“操操”是“啰嗦、不耐烦”的意思，具有比较强烈的厌烦情绪，男生脾气相对急躁，习惯使用“操操”来打断别人的话，而女生相对礼貌有涵养，很多时候都用“啰嗦、算了、不说了”等相近词来代替。

（三）强势词使用的性别差异

表3：不同性别的被试强势词使用情况

性别 合闸闸 苏离离 意外 该拜了 夋 盖冒了 恶以 该拜了 冰轧凉 邪乎

男（%） 0 0 12.4 0.8 38.3 8.6 19.8 11.9 6.7 29

女（%） 96.9 100 98.1 100 100 97.2 99 100 89.5 94.6

方言中的强势词汇主要是一些形容词和副词，用来增强说话的语词，表达自己的强烈情感或喜好。从表3可以看出，女性表达某种感受或描述某种事物的特征时往往选取一些比较夸张的形容词来加强语气，而且选取的强势词语更加多样，有时候一个句子中还会同时出现两个或两个以上的强势词，如“自来水冰轧凉，合闸闸冻手慌”。男性则很少使用三个字以上的强势语，强化语气通常选用表达一般程度的词，如“恁、很、太”等。

（四）禁忌语使用的性别差异

表4：不同性别的被试禁忌词使用情况

性别 泄么 桥种 杂毛 旺蛋 二裔子 猪头羔 二眼子 削肺 熊样 刺毛

男（%） 100 94.9 90 100 97.7 100 100 100 100 100

女（%） 0 0 0 13.1 4.9 90.8 87.9 99.2 100 100

方言词汇中的一些禁忌语主要指不礼貌、侮辱性的、诅咒性的一些用语。调查发现，绝大部分女生日常生活中不会使用像“泄么、桥种、杂毛、二裔子”等带有强烈侮辱性的词汇，即便在吵架对骂过程中也很少使用。但很大一部分男性却仍然经常使用不文明的词汇，如表4所示。女生会在开玩笑或吵架过程中少量使用诸如“削肺、熊样、刺毛”等侮辱性相对较低的词汇，并且仅限于口语，女生在QQ聊天等书面用语中是绝不会使用这些禁忌词汇的，而是用惊叹性的词语或符号来表达不满或愤怒的情绪，如：“天啊、上帝啊”等等。

三、方言性别差异影响因素

（一）心理特征

男女生理结构的差异直接导致男女的心理差异，男性一般粗犷豪爽，敢于铤而走险，乐于争强好胜，讲话办事果断，表达感情相对直白。他们在词汇选择上更加直率，甚至大量使用一些骂人的、诅咒性的或含有人身侮辱性的词汇。女性身体柔弱，心理比较含蓄委婉，感情细腻，文静礼貌。她们在词汇选择上趋于平和，很少使用一些攻击性的词汇，在表达强烈感情的时候会自觉不自觉地选用一些加强语气的强势语，甚至在一个句子中重复使用。

（二）职业差异

在中国长期的封建社会中，男性从事的劳动或职业往往更容易受到社会的尊重，更容易得到家庭成员和社会的尊重。而女性在家庭里主要承担相夫教子的任务，基本处于从属地位，她们所受的教育更是强化了其温顺、服从的语言习惯。

现代社会虽然女性的地位有所提高，但女性在职业竞争中仍然处于劣势，男女同工不同酬的现象仍然存在。女性的工作性质需要她们在工作中时刻注意言语。要想提高工作待遇，她们必须在加倍付出工作努力的同时，刻意注意自己的言语修养。

赣榆县在苏北地区经济相对欠发达，农村人口占优势，家庭收入主要来自农耕和外出打工，男性在家庭经济中仍然处于支柱地位。女性长期处于较低的经济地位，逐渐养成了温柔、贤惠、谦卑的语言性格。另外，女性承担教育子女的天职，在和孩子的沟通过程中，为了让孩子养成文明礼貌、举止优雅的待人接物习惯，需要比男性更加注意自己的言谈举止，体现在语言方面，语音语调和用词相对规范。

（三）传统文化

中国长期的封建体制使女性的社会地位一直处于相对低下的水平，封建礼教对男尊女卑的语言规范有着严格的规定，如著名的“三从四德”中就专门有一德为“妇言”规范女性的谚语修辞。古代的“贱妾、贱内、奴家、执帚、拙荆”，现代的“家属、屋里人、那口子、孩他妈”等称谓分别体现了女性较低的社会和家庭地位。在赣榆地区，到目前为止，重男轻女的思想仍然根深蒂固。女性为了赢得尽可能多的家庭和社会尊重，必须在语言上特别注意，尽量使用温婉、规范的言语。

参考文献：

[1]孙明霞.汉语性别语言差异研究[J].和田师范专科学校学报（汉文

综合版），2008，（1）.

[2]肖永贺，刘桂兰.鄱阳湖生态经济区赣方言语言生态现状调研[J].

江西教育学院学报，2012，（2）.

[3]赵婷婷.网络博客语言中的性别差异实证研究[J].内蒙古民族大学

学报，2012，（1）.

（丁爱侠浙江宁波 宁波大学外语学院315211）