六朝墓志词语考释十一则*

刘志生

(惠州学院 中文系,广东 惠州 516007)

六朝墓志由于其文体和所涉内容方面的特殊性而在语言上形成了其独有的某些特点。单就其复音词方面而言,六朝墓志就涌现出了一大批特殊的新词汇,这些词语当中,有很多不被《汉语大词典》等大型工具书所收载。下面笔者对其中被《汉语大词典》等工具书所失收,也未被达者贤哲所论及的语词11个予以解释,以求教于方家达人。

[量叙]

《新出魏晋南北朝墓志疏证·贺兰祥墓志》： “诠授文品,量叙戎将,得者无言荷恩,□者亦无怨色。”

按： “量叙”,义犹“量授”。“叙”有“按规定的等级次第授予官职”义。《周礼·天官·宫伯》“凡在版者,掌其政令,行其秩叙”郑玄注： “叙,才等也。” 贾公彦疏： “叙者,才艺高下为次第。”《汉语大词典》有“量授”条,释义为“量才铨叙； 量才授官。”,可移用于此。“量叙”与“量授”乃异形同构同义词。“量叙”一词,后世文献沿用,例如： 《旧唐书》卷七本纪第七： “皇亲先被配没者,子孙令复属籍,仍量叙官爵。”《册府元龟》卷八是“帝王部“《庆赐第二》： “亡官失爵并宜量叙,诸年八十以上,各赐粟帛。”《资治通鉴》卷二百七唐纪二十三： “皇族先配没者,子孙皆复属籍,仍量叙官爵。”皆其例。“量叙”一词,《汉语大词典》失收。

[摄总]

《汉魏南北朝墓志汇编·公讳挺墓志》： “公器实国华,德惟民望,摄总枢要。”

按： “摄总”,义犹“摄统”。《助字辨略》卷三： “总,统也。”《汉语大词典》有“摄统”条,释义为“总揽,总理”,甚是。“摄总”与“摄统”乃异形同构同义词。他例如： 《新唐书》卷一百七十九列传第一百四： “……议者谓‘仆射代尚书令,礼当重。凡百司州县皆有副贰,缺则摄总,至著定之礼,则不可越,仆射由是也’……”。《资治通鉴》卷一百八十七唐纪三： “丙戌,诏： 诸宗姓居官者在同列之上,未仕者免其徭役； 每州置宗师一人以摄总,别为团伍。 “摄总”,《汉语大词典》漏载。

[匈怀]

《新出魏晋南北朝墓志疏证·李世举墓志》： “至四年,转任瀛州司马,智方泉涌,决断如流,蕴素德于匈怀,起清风于衿袖。”《汉魏南北朝墓志汇编·齐故大都督是连公妻邢夫人墓志铭》： “幽闲之性,得自匈怀； 窈窕之容,成于进退。”《汉魏南北朝墓志汇编·公讳悰墓志》： “风神爽发,仪貌端华,进退有度,折旋成则,动渊泉于衿袖,悬日月于匈怀,九流归之若江海,百僚仰之若嵩岱。”《汉魏南北朝墓志汇编·魏故征虏将军平州刺史元使君墓志序铭》： “衿抱绰绰,累刃未高； 匈怀汪汪,万顷非拟。”

按： “匈怀”,即“胸怀”。“匈”通“胸”。《资治通鉴·汉纪十五》“刃交匈”胡三省注： “匈,与胸同。”“匈怀”,唐代墓志也有使用,如《唐代墓志汇编上·□大唐乾封二年岁次丁卯闰十二月景辰朔五日庚申洛州河南县郭府君之铭》： “少徒戎笧,早习干戈,六奇纳在凶怀,七略藏之心腑。”即其例。 “匈怀”,《汉语大词典》未收。

[仪调]

《新出魏晋南北朝墓志疏证·郑謇墓志》： “器宇明悟,仪调温整,居官以敬,驭民以慈。”

按： “仪调”,义犹“仪度”。《玉篇·言部》： “调,度也。”《汉语大词典》有“仪度”条,其一义项为“仪容风度”,可移用于此。“仪调”与“仪度”在该意义上乃异形同构同义词。“仪调”一词,亦见于唐代墓志,如《唐代墓志汇编续集·大唐故张方君吕夫人墓志》： “夫人雅态端凝,英姿明润,言容淑慎,幼陶化于保阿； 仪调幽闲,早渐渍于诗礼。” “仪调”一词,《汉语大词典》未收载。

[歼讨]

《汉魏南北朝墓志汇编·大魏故介休县令李明府墓志》： “及君莅任,穷加歼讨,手自斩格,莫不震肃,鄙内以宁。”

按： “歼讨”,谓讨伐歼灭。《吕氏春秋·行论》“亲帅士民以讨其故”高诱注： “讨,伐也。”《广韵·监韵》： “歼,灭也。” “歼讨”一词,笔者遍检《四库全书》所收文献,仅搜得一例,即： 《前汉纪》卷六： “赖朱虚周陈,惟社稷之重,顾山河之誓,歼讨篡逆,匡救汉祚,岂非忠哉。” “歼讨”,《汉语大词典》漏收。

[夙智]

《新出魏晋南北朝墓志疏证·叱罗协墓志》： “公幼而标悟,长逾弘绰,神情散朗,见称夙智,声发家庭,誉闻州部。”

按： “夙智”,义犹“夙知”。《玉篇·夕部》、 《广韵·屋部》皆曰： “夙,早也。”《读书杂志·管子第三·法法》“而君父不智也”王念孙按： “智与知同。”又“不智”王念孙按： “智与知字同义。”《汉语大词典》有“夙知”条,释义为“早慧”,甚是。“夙智”与“夙知”乃异形同构同义词。他例如： 《北齐书》卷十三列传第五： “劢,字敬德,夙智早成,为显祖所爱。”《通志》卷一百八列传第二十一： “蔡邕等共论,序其志,佥以为彬为有过人者四： 夙智早成,岐嶷也； 学优文丽,至通也； 仕不苟禄,绝高也……”《唐大诏令集》： “英姿灼乎髫龀,夙智形于襁褓。” “夙智”,《汉语大词典》漏收。

[伪主]

《汉魏南北朝墓志汇编·魏故东荆州长史征虏将军颖川太守穆君墓志铭》： “又南荆州刺史桓叔兴蛮夷狂勃,背国重恩,归投伪主。”《新出魏晋南北朝墓志疏证·若干云墓志》： “公忠诚奋勇,斩馘千数,伪主奔逃,俄而宗柦,八表清廓,九服来苏。”

按： “伪主”,指非法政权的君主。《礼记·曲礼下》“凡执主器,执轻如不克” 郑玄注： “主,君也。”“伪”乃僭伪。指非法的政权。“伪主”一词,后世史书频用,例如： 《晋书》卷三十八列传第八： “克重议曰： ‘……何至于肜亲伦之兄,而独不得去乎？赵盾入谏不从,出亡不远,犹不免于责,况肜不能去位,北面事伪主乎？宜如前议,加其贬责,以广为臣之节,明事君之道。’” 《晋书》卷五十八列传第二十八： “孟威陷迹虏廷,抗辞伪主,虽图史所载,何以加焉！”《晋书》卷一百三《载记》第三： “伪主斯亡,玄明篡嗣,树恩戎旅,既总威权,关河开曩日之疆,士马倍前人之气。”《宋书》卷二《本纪》第二： “遂乃三俘伪主,开涤五都,雕颜卉服之乡,龙荒朔漠之长,莫不回首朝阳,沐浴玄泽。”《宋书》卷五《本纪》第五： “乙丑,冗从仆射胡崇之、 太子积弩将军臧澄之、 建威将军毛熙祚于盱眙与虏战败,并见杀。庚午,虏伪主率大众至瓜步。壬午,内外戒严。” 《周书》卷六《帝纪》第六： “而伪主昏虐,恣行无道,伐暴除乱,斯实其时。”《隋书》卷六十四列传第二十九： “护兒集众曰： “三度出兵,未能平贼,此还也,不可重来。今高丽困弊,野无青草,以我众战,不日克之。吾欲进兵,径围平壤,取其伪主,献捷而归。”例繁,不尽举。另《汉语大词典》收载有“伪臣”条。“伪主”与“伪臣”乃异形同构异义词。“伪主”,《汉语大词典》未载。

[琁石]

《新出魏晋南北朝墓志疏证·侯掌墓志》： “权窆芒山,且志琁石,千龄万古,以播芳迹。”

按： “琁石”,墓石的美称。《广韵·仙韵》： “琁,美石次玉。”故“琁”本指美玉,用以美称墓碑。“琁石”一词,唐代墓志亦有用例,如《唐代墓志汇编上·唐故万夫人墓志铭》： “恐年代推延,勒兹琁石,深谷为岸,海变桑田,刊此奇功,庶期不朽云尔。” “琁石”,《汉语大词典》未收。

[忧愍]

《汉魏南北朝墓志汇编·晋故宣威将军赵君墓中之表》： “君性恢伟,虽险涂炭,志节难尚,处于忧愍,劝务坟典,贵义尚和,谦己冲人。”

按： “忧愍”,忧伤。《广雅·释诂一》： “愍,忧也”。《楚辞·九章·惜诵》“惜诵以致愍兮”蒋骥注： “愍,谓忧困也。” 是以“忧愍”乃同义并列复语。他例如： 《宋书》卷一百列传第六是： “林子居丧至孝,高祖深相忧愍。”《梁书》卷二十七列传第二十一： “钧答曰： ‘……姜桂之滋,实闻前典,不避粱肉,复忝今慈,臣亦何人,降此忧愍。谨当循复圣言,思自补续,如脱申延,实由亭造。’”《册府元龟》卷一百四十四“帝王部”《弥灾》第二： “朕祗奉明命,抚育黔黎,忧愍之至。” 皆其例。“忧愍”一词,《汉语大词典》未收。

[器寓]

《汉魏南北朝墓志汇编·魏故侍中使持节骠骑大将军太尉公尚书令冀州刺史广平文懿王墓志铭》： “器寓淹凝,风韵闲远,丽藻云浮,高谈响应。” 《汉魏南北朝墓志汇编·处士房周陁墓志》： “器寓淹弘,宫墙渊邃。”

按： “器寓”,义犹“器宇”。“寓”同“宇”。《读书杂志·汉书第十五·叙传》“攸攸外寓”王念孙按： “刘逵吴都赋注引此作悠悠外宇。寓作宇。”《汉语大词典》有“器宇”条,其义项二为“仪表； 气概”,可移用于此。“器寓”一词,唐代墓志亦见使用,如《唐代墓志汇编上·唐故慧静法师灵塔之铭》： “师幼怀颖悟,器寓澄明,信冠盖如浮云,弃簪缨犹脱屣。”《唐代墓志汇编上·大唐故杨君墓志铭》： “乡闾慕德,交友钦风,雅度恢弘,器寓无际。”《唐代墓志汇编上·大唐刘府君墓志铭》： “高门有待,钟美哲人,雅量温粹,器寓贞淳。”皆其例。“器寓”,《汉语大词典》失收。

[在褓]

《汉魏南北朝墓志汇编·魏故使持节侍中司空公都督冀瀛沧三州诸军事领冀州刺史元公墓志铭》： “公含川岳之秀气,表珪璋而挺出,歧嶷异于在褓,风飙茂于就傅。”

按： “在褓”,在襁褓中。指幼儿时。《慧琳音义》卷六十“褓持”注引《文字典说》云： “褓,小儿被也。即襁褓也。”“在褓”亦见于传世文献,如《新唐书》卷二百五列传第一百三十《列女》： “杨绍宗妻王,华州华阴人。在褓而母亡,继母鞠爱。” 即其例。“在褓”,《汉语大词典》失收。

参考文献：

[1] 赵超. 汉魏南北朝墓志汇编[M]. 天津; 天津古籍出版社,1992： 第1版.

[2] 罗新、 叶炜. 新出魏晋南北朝墓志疏证[M]. 北京; 中华书局出版社,2005： 第1版.

[3] 周绍良、 赵超. 唐代墓志汇编(上、 下)[M]. 上海： 上海古籍出版社,1992： 第1版.

[4] 宗福邦等. 故训汇纂[M]. 北京： 商务印书馆,2003.

[5] 罗竹凤. 汉语大词典(缩印本)[M]. 北京： 汉语大词典出版社,1997： 第1版.