爽朗的七月——「爽やかな七月」

2012-04-02 02:44南京工业大学杨洪俊
东北亚外语研究 2012年7期
关键词:俳句花火京都

南京工业大学 杨洪俊

「明日晴れたら/あの海へ行こう/昨日流した涙の痛みは/優しさへと/明日晴れたら/君に会いに行こう/そうさ明日も明後日も/ずっと一緒にいよう」这是滨崎步(「浜崎あゆみ」)的歌曲『July 1st』的结句。歌词中提到了大海,提到了恋情,提到了各种美好。的确,七月属于大海,松软的海滩,自由的海风,爽快的海水浴,日本国民假日之一「海の日」便在七月;七月也属于浪漫,各种「花火大会(はなびたいかい)」上身着「浴衣(ゆかた)」的恋人们;「祇園祭音頭(ぎおんまつりおんど)」上拥有天使般微笑、舞动着的少女们;还有「七夕(たなばた)」在「鵲橋(しゃくはし)」上相会的「牽牛星(けんぎゅうせい)」和「織姫(おりひめ)」。

一、「海の日」——不只是国民的假日

天草の 島山高し 夏の海

这是日本近代著名俳句诗人(「俳人(はいじん」)「高浜虚子(たかはまきょし)」的一首「俳句(はいく)」。按俳句5・7・5的构造,读作「あまくさの しまやまたかし なつのうみ」。俳句描写的是夏日阳光照耀下的蔚蓝大海,而海边则到处是做着各种运动的充满活力的年轻人。

◆「海の日」

虽然有时不得不面对像3.11东日本大地震所带来的巨大海啸灾难,但日本人还是普遍感恩于大海的。

「海の日」是日本国民假日之一,设定于1995年,并于次年开始施行。当时设定的日期是7月20日。2003年,根据日本假日法修订后的“快乐星期一制度”(「ハッピーマンデー制度」),「海の日」改为7月的第三个星期一。「海の日」设定的主旨是「海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う」。2007年,日本政府为保护和扩展其海洋利益,制定了『海洋基本法』。该法第13条对「海の日」的活动形式做出了明确的规定。「国及び地方公共団体は、国民の祝日に関する法律(昭和23年法律第178号)第2条に規定する海の日において、国民の間に広く海洋についての理解と関心を深めるような行事が実施されるよう努めなければならない。」通过另外一部法律对某一国民假日活动做出规定,这在日本也不多见。「海の日」变得不只是单纯国民假日那么简单了。

1876年日本明治天皇巡幸日本东北地方,乘坐的是向英国订购的当时日本最先进的轮船——「明治丸(めいじまる)」,7月20日顺利返回「横浜港(よこはまこう)」。「海の日」的前身——设立于1941年「海の記念日」,便源于对此事的纪念。

◆「海水浴」——日本人夏季的最爱

四面环海的日本,拥有许多优质的「海水浴場(かいすいよくじょう)」。2006年,日本「環境省」评选出100家包括少数湖边浴场在内的最佳浴场(「快水浴場百選(かいすいよくじょうひゃくせん)」)。所以,在日本,一到夏天,人们会携家带口,或是约上朋友,一起去往海边,享受大海带来的浪漫和清爽。日语中所说的「海水浴」作为一种休闲活动,是一个综合概念,除了「水泳」外,还包括「日光浴(にっこうよく)」和沙滩排球(「ビーチバレー」)等。

二、「祇園祭」——不只是京都的祭祀庙会

「四条通り(しじょうどおり)の 日盛りを/長刀鉾(なぎなた)が 通ります」「鉾の上から 十字路に/青い粽(ちまき)が散りました」这是歌手「小柳ルミ子(こやなぎるみこ)」歌曲『ひとり囃子(はやし)――「祇園祭」より』中的两句歌词,描绘的是「祇園祭」游行队伍的盛景。

◆京都的「祇園祭」

「祇園祭」属于京都,和「葵祭(あおいまつり)」「時代祭(じだいまつり)」合称「京都三大祭」。「祇園祭」还和大阪的「天神祭(てんじんまつり)」、东京的「神田祭(かんだまつり)」,合称「日本三大祭」。说到「日本三大」,代表性的有「三名山」——「富士山」・「立山(たてやま)」・「白山(はくさん)」;「三大河川」——「信濃川(しなのがわ)」・「利根川(とねがわ)」・「石狩川(いしかりがわ)」;「三景」——「天橋立(あまのはしだて)」・「松島(まつしま)」・「厳島(いつくしま)」;「三名園」——「兼六園(けんろくえん)」・「後楽園(こうらくえん)」・「偕楽園(かいらくえん)」等。

京都的「祇園祭」由「八坂神社(やさかじんじゃ)」主办,时间跨越整个7月。重要的活动有决定祭神彩车游行顺序的抽签仪式(「くじ取り式」),清洗神轿仪式(「神輿洗い(みこしあらい)」),庙会和祭神彩车游行(「宵山・山鉾巡行(よいやま・やまぼこじゅんこう)」),神轿启行和还驾(「神幸祭・還幸祭(しんこうさい・かんこうさい)」)等。其中最精彩的活动是7月14日~16日举行的「宵山」、7月17日的「山鉾巡行(やまぼこじゅんこう)」和「神輿渡御(みこしとぎょ)」。

◆日本的「祇園祭」

「祇園祭」又不只属于京都。以「祇園祭」为名,拥有「祇園祭」中「山鉾巡行」等共同要素的日本夏季祭祀庙会(夏祭り)数不胜数。时间虽较为集中在7月,但从6月~10月各地时间会有所不同。

三、「花火大会」——不只是美丽的烟花

「夏の匂い夜が包んで/ぽたぽたおちる金魚花火/どんな言葉にもできない/一瞬うつるのあなたの優顔」这是「大塚愛(おおつかあい)」的歌曲『金魚花火』的最后一段。歌曲唱出的不只是美丽的烟花,还有美好的恋情。

东京有三大「花火大会」,分别是「隅田川花火大会(すみだがわはなびたいかい)」「東京湾大花火祭(とうきょうわんだいはなびさい)」「神宮外苑花火大会(じんぐうがいえんはなびたいかい)」。「隅田川花火大会」作为东京三大「花火大会」之首,在7月最后一个星期六举行。「隅田川花火大会」据说自1733年开始,历史悠久。每年近百万人的观众规模和两万发以上的烟花规模,以及「テレビ東京」的独家直播,都使得「隅田川花火大会」在日本烟花大会中独领风骚。为了抢占观看烟花的好位置,东京出现了购买观看视野好的高层公寓的现象,也有因为新建筑影响观看烟花而发生的诉讼事件发生。

伴随「花火大会」而来的不只是美丽的烟花和浪漫的恋情,也不只是身着「浴衣」的少男少女构筑起的风景线,也会出现一些社会问题。如观众道德低下的问题。有些人为了占据观赏区有利位置,往往在观赏区甚至周边道路上乱拉胶条(「粘着(ねんちゃく)テープ」),这样私占道路带来安全隐患,也造成道路污损和拥堵。

猜你喜欢
俳句花火京都
京都湾处
趣说俳句
像繁星点亮天空
京都好咖啡
新派俳句的倾向
花火
花火
京都访古记
关于松尾芭蕉俳句汉译的研究
日本俳句的译介及汉俳的创建——以林林为中心