中国辞书学会专科词典专业委员会第九届年会暨学术研讨会综述

(杨凯 上海辞书出版社)

2012年7月1日至4日，由中国辞书学会专科词典专业委员会主办，江西教育出版社、上海辞书出版社承办的中国辞书学会专科词典专业委员会第九届年会暨学术研讨会在江西省井冈山市召开。来自各地高校、研究机构、出版社的三十余名代表参加了本次会议。会议收到论文近二十篇。

中国辞书学会副会长苏宝荣，中国编辑学会副会长、江西编辑学会会长周榕芳，专科词典专业委员会主任、上海辞书出版社社长彭卫国，中文天地出版传媒股份有限公司副总经理、江西教育出版社社长傅伟中等在开幕式上讲话。

7月1日下午，大会举行了主题报告:

1．中国辞书学会副会长苏宝荣在题为“专科辞典专科释义与语文释义的两重性”的报告中指出，专科辞典释义应分为概念释义和语词释义两个层次，两者既有联系又有区别，分属于两个不同的范畴。他希望能把语词释义变成编写者的自觉行动，列入专科辞典的编写体例，明确专科辞典语词释义和概念释义的不同要求，解决薄弱环节，提高专科辞典的语词释义水平。

2．专科词典专业委员会副主任、上海辞书出版社编审乐嘉民的报告《选词立目中容易忽略的一些问题》明显受到系统化思想的影响，强调要做好辞书词目框架的总体设计，并重点从不应选收哪些条目、不应缺收哪些条目、应注意选收哪些条目等方面进行阐述，还指出选收常见的别称可以避免暗交叉的错误。

3．大连理工大学出版社副总编刘新彦在《计算机在专科词典编辑过程中的应用及其他》的报告中，以几个实例演示了如何综合运用Excel、Access、北大方正等软件系统，由计算机完成词典编写(编辑)过程中大量的、重复性的工作。

4．中国社会科学院语言研究所李志江的报告《〈两岸科学与技术常用词典〉的编纂》，向与会代表介绍了该词典的编纂概况、释义的主要特点以及创新之处。

7月2日上午的议程是大会交流发言。10名代表分别就专科词典编纂的基本原则、释文特点、分类编排方法、编辑加工、数字化出版、发展取向及术语学理论等做了专题发言，并展开了充分而热烈的交流，使许多具体问题得以澄清。

会议代表对理论研究领域的思考、探索比较深入。如:蔡才宝深入阐述了辞典编纂实践中的基本原则——统一性和平衡性的问题。陈为众则通过对专科词典释文“专业”与“通俗”的研讨，对释文的深度给出了自己的量度，即释文的深入浅出不能仅仅片面地理解为用常用的普通语词替代专业术语来表达高深的理论，释文的最终目的是用普通读者能够理解的概念或已经掌握的知识来扩充知识面。代晓明从术语—概念—本体关系的角度为我们介绍了术语知识本体、具体应用领域及其对专科词典编纂的启示。

与会代表还较好地总结、交流了辞书编纂界在实务中取得的成功经验。如:曹有鹏结合天闻数媒数字化产品的开发实践，认为在图书数字化运营与营利模式已然清晰的前提下，辞书内容的深度加工已成为转型的首要任务，应将多媒体编辑作为工作重点，内容形式、发行渠道都应多样化，纸质辞书和数字辞书的整体营销将成为现阶段的发展方向。吕海春从《商务馆小学生图标手册》的策划出发，为我们演示了如何从读者的需求出发，打造手册类工具书，并提出了以人为本做好产品设计，培养专家型作者的“目标读者视野”，平衡好实用性和科学性的关系等对辞书编纂有益的理念。李晓燕和易萍萍分别通过对现有姓氏专科词典和《诉讼法大辞典》的特色和缺陷的专业分析，展现了相关专科词典修订的前景。徐祖友则对海外辞书出版案例予以介绍，希望对国内辞书出版界探索辞书的营利模式提供借鉴。

本次会议的学术交流促进了专科辞书理论研究与编纂实践更进一步向前推进。

会议以学术研讨、交流为纽带，在促进专科词典研究、编纂等方面建立了一个良好的沟通平台，对有些问题的认识也比较深入，达到了交流思想、分享研究成果的目的。