孟加拉国严禁播音主持“洋腔洋调”

本报特约记者　陆家成

据法新社16日报道，孟加拉国一家高等法院当天宣布，今后，电视台、广播电台的节目如果使用孟加拉语夹杂英语的“洋腔”，将被视为违法行为。此举旨在保护孟加拉语的纯正性。

报道称，近年来，孟加拉国广播电视节目中充斥洋腔洋调，不少民营电视、电台节目主持人为制造噱头、跟随潮流，喜欢在台词中夹杂英语词汇和英语俚语，或者故意扭曲母语词汇的发音和腔调，听上去不伦不类。该法院副检察长阿尔塔夫·侯赛因称：“法院禁止广播电台、电视台在播出的节目中出现本国语中夹杂外语的现象，并杜绝一切不规范读音。”此前，孟加拉国最高法院曾下令打击传媒使用不规范语言的现象。

法新社称，此举旨在捍卫孟加拉语在该国的母语地位，保护孟加拉语的纯正性。孟加拉语有一千多年的历史，当今有至少2.5亿人说孟加拉语，除了孟加拉国本国人外，印度西孟加拉邦地区也使用这门语言。

此前，印度的西孟加拉邦政府也在加强孟加拉语的保护工作，该邦政府机构被要求除国际文件外，其他文件都须使用孟加拉语，半政府机构也须使用英语和孟加拉语两种语言。▲