语言模因论视角下流行语“hold住”一词的形成和传播

胡赟李，石秦岭

(湖州师范学院外国语学院，浙江 湖州 313000)

2011年8月9日，台湾的中天综合台一档娱乐节目《大学生了没》中，一位名叫Miss Lin的大学生讲解什么叫做fashion。Miss Lin的口头禅就是“整个场面，我要hold住”。其“hold住”的意思就是“面对各种状况，都要稳住，从容地面对一切”。由于在节目中“hold住”一词出现的频率较高，使用得生动形象，加之这档节目的收视率较高，给“hold住”一词的流行提供了载体和传播平台，于是“hold住”一词声名鹊起，霎时成为炙手可热的流行词。现在无论是在百度还是谷歌，只要输入“hold住”，就会发现铺天盖地的有关“hold住”的信息，该词的使用有着不可抵挡之势，几乎席卷了各大网络报刊。如:

(1)《失恋33天》曝海报文章如何hold住幸福(http://www.114.com.hk/play/details.jsp?id=a-85109，2011-09-09)

(2)hold住消费者本周储蓄精华文章盘点(http://www. dayoo. com/roll/201109/11/10000307-104874590.htm，2011-09-11)

(3)提前hold住名校试试特长路(http://news. 163com/12/0229/04/7RDF010N00014AED.html，2012-02-29)

(4)《传奇故事》高手支招 hold住骑战技术(http://games.sina.com.cn/o/n/20 12-02-29/1528 588699.shtml，2012-02-29)

其实，“hold住”一词的使用可追溯到2007年。作为中外交流的港湾，香港创造了一大批中英混用的词汇，“hold住”就是其中之一。如:“跟住佢话要hold住电话，我睇佢都唔敢cut我线。由得佢hold”。其中“hold住电话”的意思就是指不要挂电话。在内地，湖北江汉平原地带，“hold住”一词也是人们的常用词，但只有“抓住”这一个意思。比如:“前面那人就是小偷，hold住他，不要让他跑了!”在广西南宁，“hold住”一词在大街小巷都能听到。如“这个店怎么今天还没有开门啊?”“那你先hold住咯，等下总会开的。”意思就是“你先在门口等一等”。

如今，“hold住”今非昔比，借着网络的力量，掀起了一股“hold住”的热潮。笔者注意到，“hold住”一词的传播与狂热符合语言发展的模因周期，此现象的形成使得“hold住”成为强势模因。本文将针对“hold住”一词的传播现象，从模因论的概念和模因周期理论的角度，分析强势模因“hold住”一词的复制、传播过程，揭示“hold住”语言模因的复制移植现象，探究社会语用实践催生“hold住”流行的原因，揭示语言发展的进化规律。

一、模因的概念和模因复制的四个阶段

模因论是基于新达尔文进化论观点，解释文化进化规律的新理论［1］135。它对生物进化中的基因运作的特点及模式进行类推，将其运用到文化发展中去，探讨模因的复制、传播及进化，诠释在现实生活中发生的一些语言复制传播及相似的现象。

(一)模因论的核心:模因

模因是模因论的核心内容。Richard Dawkins于1976年在《自私的基因》这本获得一致好评的畅销书中，首次提出了这一概念。他将模因定义的形成分为两个阶段:“前期被认为是文化模仿单位，其表现为曲调旋律、想法思潮、时尚服饰、搭屋建房、器具制造等模式。后期的模因被看做是大脑里的信息单位，是存在大脑里的一个复制因子。”［1］130也就是说，根据模因形成过程，模因前期要被看做是文化进化单位，后期要被看做是复制因子:当某种思想或信息模式出现后，在它被复制或被重复传播之前，还不算模因，当这种思想或信息模式得以传播仿制，才具有模因性。

(二)模因复制的四个阶段

一般来说，模因在复制和传递的过程中往往要经历四个不同的阶段。海利根(Francis Heylighen)曾经探讨了模因复制的四个阶段［2］:

(1)同化(assimilation)。成功的模因应该能够“传染”它的宿主，进入她的记忆里。被呈现的模因被宿主注意理解和接受。注意是指模因载体的显著程度足以引起宿主的关注，理解意味着宿主能够将呈现的模因纳入自己的认知体系。宿主会下意识地滤掉或积累起来与传统文化相异或一致的模因。

(2)记忆(retention)。指模因在记忆中保留的时间。根据定义，模因必须在记忆中停留一段时间，否则不能称作模因。模因在宿主的大脑里停留的时间越长，传播和影响其宿主的可能性就越大。

(3)表达(expression)。为了能广泛传播，模因必须由记忆模式转化为宿主能够感知的有形体，这个过程就是“表达”。话语是最突出的表达手段。

(4)传输(transmission)。模因表达需要具备有型的稳定的载体或媒介。模因载体可以是书本、照片、人工制品、光碟等。在传输阶段，模因从一个宿主传输到一个或等多的潜在宿主，传输的过程也叫复制。

二、“hold住”的复制和传播

(一)“hold住”复制和传播的四个过程

“hold住”的复制和传播要经历上述的四个阶段。依照Blackmore的观点，“模因在进化过程中存在着巨大的选择压力，在数量极大的潜在的模因中，能够生存下来的模因为数不多，只有很少一部分模因能够成功地从一个人的头脑拷贝到另一个人的头脑，从人的头脑拷贝到印刷品，从人的声音拷贝到光盘上”。在自我复制的过程中，“hold住”表现出了极强的自我复制能力。它成功地完成同化(assimilation)这第一个阶段，原因有三。首先，Miss Lin借助台湾中天娱乐这个有着较高收视率的电视平台，惟妙惟肖地运用“hold住”，将它贯穿始终，使“hold住”一词被人们接受和认同。其次，观察“hold住”，我们不难发现，该词出现了语码混用的现象。“hold”是英语，为动词，有拿、抱、握住、顶住、控制、掌握等意思。“住”是汉语，为“hold”的补语，加在动词后表示一种状态。“hold住”虽然是中西方词汇的结合体，但这丝毫没有影响到人们对它的理解。相反，在“整个场面，我要hold住”中，“hold住”一词恰到好处地被理解为“在压力过大或尴尬的情况下，要稳住，从容应对一切”的意思，使“hold住”成为了“整个场面都要稳住，从容的应对一切”这种品质的代名词，被人们注意和理解。同时，语码混用还反映出社会生活发展对语言的影响，是一种有效的语用策略，具有体现文化差异、个性风格等修辞效果，“hold住”一词在不经意间起到了一石二鸟的作用。再次，“hold住”一词结构简洁，短小精悍，便于记忆。正是“hold住”的这三个特点，使得它成功地与宿主已有的认知结构相连接，被宿主理解和接受，引发同化反应，停留在宿主的记忆中。

当“hold住”停留在宿主的记忆中时，被感染的宿主对它重新进行编码和排列，且“hold住”被传输的次数越多，感染新宿主的机会也就越多。因此，自“整个场面，我要hold住”后，借助各大网络媒体铺天盖地的运用，又出现了“《hold住爱》”，“酒店人，hold住你的竞争优势”，“hold住姐”等，将“hold住”的复制和传播推向高潮。且意义也出现了一定的引申，从最初Miss Lin将它运用在“整个场面，我要hold住”，解释为“从容地应对一切”，到“hold住自己的内心最重要”中所表达的“不受制于名利”的人生态度，等等。甚至还有媒体人根据这一词，创作出一首名叫《你hold住吗?》的歌曲，表达了当面对社会的不公、生活的悲哀、人生的低谷时，我们应该保持一种积极乐观的人生态度和健康的爱情观。“hold住”被广泛地运用和传播，完成了模因的表达和传播，即模因的最后两个阶段。

(二)“hold住”符合成功模因的特点

Dawkins用三个指标来衡量模因的成功与否，即保真度、多产性、生命力［3］。只有在这三方面表现值均较高的模因才有可能获胜。

在《大学生了没》中出现“hold住”之前，在香港和中国内地就有人使用过该词。“Hold住”在模因库中存留的时间越久，被复制的可能性就越大。因此，当“hold住”借助着网络这个强大的平台传播后，转眼间就成了流行词汇。在传播的过程中，与不同的语境结合，出现新的集合，组成模因复合体后被广泛传播，例如:“hold得住”，“hold着”，“hold住姐”。且它也不再仅仅用在类似“整个场面我要hold住”这样的解释fashion的语境里，而是延伸到了其他方面。如最近制作的一部电影，名字就叫《hold住爱》;娱乐新闻:“《失恋33天》曝海报文章如何hold住幸福”;体育方面:“马龙加冕亚锦赛第三人半年席卷八冠谁能hold住”;数码产品:“邀请函引发的猜测新iPad能否hold住全场”;美容养颜:“瓷肌:25+如何抗老 Hold住童颜”。

如此旺盛的生命力，可见“hold住”完全符合强势模因复制能力强、传播速度快、范围广的特点。从模因论的角度看，它实质上就是一种语言强势模因。

三、“hold住”语言模因的复制传播方式

(一)复制传播中模因的复制移植现象

模因在传播过程中并不像基因那样要求数字化精确，它只求模仿。因此，模仿得再像，也会有偏差［3］。“hold住”语言模因也是借助模仿得以复制传播，属于模仿中的移植现象。

移植指模因在复制传播中形式没有变化，但是使用的语境变了。“hold住”使用过程中结构没有变，但是在各个语境里的意义变了，甚至词性也跟着变化了。在“整个场面，都要hold住”中“hold住”为动词，意思是“从容地面对一切”。作为动词时，“hold住”可以引申出其他的意思，如“遇到困难不退缩，hold住”，其意义为“坚持住，顶住，不退缩”。还有如“hold住自己的内心最重要”，表达“不被名利左右，内心始终保持平静”的心境。除了作为动词，“hold住”还能作为形容词和名词。“走进hold住的80后”，“hold住”就以形容词的身份出现在句子中，其具体意义指“有担当的，有责任心，内心坚强”。又如“hold住的BRT(快速公交系统)”，这里的“hold住”是指“顶住客流高峰期”。小说《幻变天下》的作者叫做“hold住”，此时的“hold住”俨然是指代某人，为名词。还有在《大学生了没》中一举成名的Miss Lin，也被亲切地叫做“hold住姐”，此处的“hold住”没有任何抽象的含义，仅指Miss Lin。甚至，在魔兽争霸的游戏中，也出现“hold住”这一动作，指选定一个或多个单位，然后点击hold命令，被hold住的单位会一直呆在原地，不会自由移动。

(二)社会语用实践加速“hold住”流行

首先，随着社会的进步和科技的发展，快捷的互联网为人们的生活提供了无限的便捷，使“hold住”在短时间内迅速传播成为可能。它所形成的这种散布性网络传播结构，使被大众同化后的模因，能够在短时间内迅速流传起来。且在当今这个标新立异的社会环境下，追求时髦成为了一种时尚。所谓“赶时髦”，就是追赶流行趋势，当一批新事物出现后，总会出现一批拥护者，他们以与新事物依偎在一起为乐趣。“hold住”也不例外，当“hold住”流行了之后，能使用“hold住”的事物也不由自主地多了起来，人们以能在自己的生活中频繁使用“hold住”为时尚。此外，“hold住”的语码混用结构，也极大地满足了现代人在使用语言上标新立异的心理。

其次，由于人的记忆和理解力有限，人们倾向于用最节省的方式去解决生活中遇到的各种情况，经济性原则俨然已被人民奉为至上准则。所以人们在表达过程中也不例外，趋于提高单位信息含量，用最经济的形式表达语义。“hold住”结构形式简洁，短小精悍，易于理解，很容易被新宿主同化，进入宿主的记忆，便于广泛传播。一个看似简单的词语在人们的生活中发挥着不可小视的作用。

再次，“hold住”虽为小小的一个词语，但它的覆盖率却广得超乎想象。它既可以作动词，也可以作形容词，更可以作名词。且在各个毫不相干的领域，似乎它都能“hold住”。意义也是从最初的“面对各种状况，稳住，从容的应对一切”演变到其他，视其语境而定。如此高的使用率，“hold住”的流行，似乎在意料之外，却又在情理之中。

四、结语

模因是一个概括力比较强的概念，现实生活中的许多现象似乎都可以借助模因这个概念做出较为合理的说明和阐释。本文是基于模因论的概念，结合模因传播的四个阶段，探讨流行语“hold住”的复制、传播的过程，探究“hold住”语言模因的复制传播方式，即“hold住”模因在复制传播中的复制移植和社会语用实践催生“hold住”流行的现象，揭示语言发展的进化规律。

语言形式在不同时期被赋予不同的内涵，同样会有类似自然生物发展的轨迹。一些词语在某一时期可能是强势模因，但随着社会发展和语言自我的演变，可能消失，或者衍生为与该词汇起始意思完全不同的含义。“hold住”的演变也不例外，它最终会消失还是生存下去并进一步演变，尚有待时间证明。

总之，了解流行语的发展变化，基于达尔文进化观的模因论为我们提供了新的视角，了解模因的复制、传播，有助于我们探索语言发展和进化的规律，也有助于在社会文化的交际和交流中学习语言。

［1］何自然.语用三论:关联论·顺应论·模因论［M］.上海:上海教育出版社，2005.

［2］Heylighen Francis.What makes a meme successful?Selection criteria for cultural evolution［EB/OL］.［2012-05-15］.http://cogprints.org/1132/1/MemeticsNamur.html.

［3］Richard Dawkins.The selfish gene［M］.Oxford:Oxford University Press，2006:194.