美国新闻语篇的批评性话语分析

黄 静

(郑州航空工业管理学院外语系，郑州450015)

美国新闻语篇的批评性话语分析

黄 静

(郑州航空工业管理学院外语系，郑州450015)

批评语言学是一种语篇分析方法，对语篇进行批评性话语分析主要是为了发现和分析隐藏于其中的那些人们习以为常的意识形态，以便对它们进行重新审视。批评语言学的语言分析是以韩礼德的功能语法为方法论基础的。以功能语言学的相关理论为依据，从新闻内容和语言形式的选择两个方面对所选取的美国新闻报道作简要的批评性语篇分析，可以说明美国是如何通过大众传媒这一渠道，传播其意识形态并试图影响和引导阅读者的意识形态的，这对于我们在加强阅读新闻报道时的识别和判断能力以及反控意识具有重大启示作用。

批评性话语分析;功能语言学;美国新闻报道;意识形态

引言

批评话语分析(critical discourse analysis)又称批评语言学(critical linguistics)，是英国语言学家R.Fowler等人于1979年在《语言与控制》一书中首次提出的一种语篇分析方法。它旨在透过表面的语言形式，从语言学﹑社会学﹑心理学和传播学等角度揭示意识形态对话语的影响，话语对意识形态的反作用，以及两者是如何源于社会结构和权势关系，又是如何为之服务的［1］。我们进行批评性话语分析的目的就是要通过语篇分析来揭示语言中含而不露的意识形态以及其与社会结构和权力控制的关系［2］。

“批评语言学”作为一种“工具语言学”(Instrumental Linguistics)，认为语言并非仅仅是一种客观的传媒媒介，也是一种社会实践;语言不仅反映社会现实，也是社会过程的介入力量［3］12。因此批评语篇分析倡导对语篇，尤其是“公众语篇”(public discourse)进行批评性分析，以增强人们的“语言意识”(language awareness)。批评语言学特别关注的是两个非文学领域，一个是大众语篇和官方话语，包括政府、行政管理人员、司法官员、商业组织、新闻机构的话语。另一个就是个人话语，也就是个人间发生的正式或者非正式的交谈［4］。

一、批评话语分析与韩礼德的功能语言学理论

批评语言学的语言分析是以韩礼德的功能语法为主要的理论基础和方法来源的。

功能语言学认为:选择就是意义。韩礼德认为语言的本质与人们对它的需求和它所应具备的功能有着密切联系，语言的语法系统所特有的形式与语言所要满足的社会和个人的需要密切相关［5］。

同功能语言学一样，批评话语分析把语言系统看做是一种选择性系统，选择是第一性的，语言结构是选择的结果，而语义则是一定的历史、社会语境下的选择。因此，批评语篇分析的重点不仅在语篇本身，分析其所处的历史和社会语境显得更为重要。将语篇视为生产者在形式结构和意识形态两方面进行选择的结果，其意义不是在真空中产生的，语言的使用蕴涵于社会语境之中。

二、对新闻语篇的语料分析

在我们生活的这个时代，媒体日益渗透进我们的生活。它的作用主要表现在两方面:首先，它促进人们之间的交流，分享信息以及加强社会文化间的融合和联系;其次，媒体语篇在传达一定意识形态的同时也潜在地影响和操控着人们的意识和态度。

大众传媒之一的新闻报道实际很难完全做到客观公正，其必然体现着一定的意识形态。主要体现在其对新闻内容及新闻语言形式的选择上，因而对新闻报道进行批评性阅读和分析显得尤为重要。

本文通过对选取的新闻报道的简要分析，说明新闻内容和新闻语言形式的选用是如何反映统治阶级、阶层或集团的利益和意识形态的。

(一)新闻内容的选择

语言日益成为权势干涉和控制社会文化变化的对象。美国打着“全球化”的旗号，实际上其传播的新闻内容却绝大多数为美国本土发生的事情，涵盖政治、金融、体育、时尚、生活方式等，这些无一不在传递一个信息:美国是当今世界的唯一超级大国，应当为世界其他各国树立一个标尺，美国的民主、平等、自由理应向全世界推广。

其对具体新闻事件的报道亦是有选择性的。美国大众传媒的报道看似客观公正，实则是为统治阶级服务的工具。以美国对其在伊拉克的战争罪行的报道为例。抛开美国对伊战争的真正意图不提，战争本身在任何时代都是残酷的。在推翻萨达姆政权后，美国又按照自己的意志重建伊拉克，帮助他们走上“自由之路”。而美国在相关的新闻报道中，声称其战争的目的是为了“解除萨达姆政权的武装，消除其发展大规模杀伤性武器对世界和平的威胁，帮助伊拉克成为一个统一、稳定、自由的国家”。这一说法在美国各大主流新闻媒体和网站上随处可见。总之，美国在伊拉克的所作所为被描述成是通向自由﹑民主﹑和平的唯一道路，而对战争给伊拉克人民带来的深重苦难却避而不谈。

(二)语言形式的选择

从语篇分析的方面来看，形式是意义的体现，一定的形式表达一定的意义。美国新闻报道中词汇﹑句法﹑时态等的选择也能体现出意识形态对语篇的操控。

1.韩礼德的功能语言学认为语言有三种元功能，即:概念功能、人际功能和语篇功能。其中，概念功能主要由及物性来表现，它的作用在于把人们对现实世界和内心世界的经验用若干个过程表达出来。韩礼德在及物系统中把语言的表达分为六个过程:物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程、存在过程，并研究了与过程相关的参与者和环境成分。同一件事可以由及物系统中不同的过程来体现，同一过程也可以有不同的表达方式［6］。通过研究这些不同的表达方式，我们可以分析其中隐含的意义和意识形态。

以下是美国最大的两家报纸之一《华盛顿邮报》上关于处死萨达姆后的报道中的三段话:

(1)The despot，known as Saddam，had oppressed Iraq for more than 30 years，unleashing devastating regional wars and reducing his once promising，oil－ rich nation to a claustrophobic police state.

(2)Throughout his rule，he unsettled the ranks of the Baath Party with bloody purges and packed his jails with political prisoners to defuse real or imagined plots.In one of his most brutal acts，he rained poison gas on the northern Kurdish village of Halabja in 1988，killing an estimated 5，000 of his own citizens suspected of being disloyal and wounding 10，000 more.

(3)Saddam Hussein，the dictator who led Iraq through three decades of brutality，war and bombast before American forces chased him from his capital city and captured him in a filthy pit near his hometown，was hanged just before dawn Saturday during the morning call to prayer.

以上三段均多数选用了物质过程和行为过程来表述，强化了动作意味。使萨达姆所作所为的“不正义”和美国所作所为的“正义”形成强烈对比。要传达给读者的感受就是的确是萨达姆的独裁统治让伊拉克和伊拉克人民陷入了深重的灾难，而美国则是为了解除萨达姆政权的武装，消除其发展大规模杀伤性武器对世界和平的威胁，帮助伊拉克成为一个统一、稳定、自由的国家，还其人民一个和平安乐的家园。

具体分析如下:

序号 过程类型 过 程参与者 环境成分1 物质 had oppressed The despot，known as Saddam，Iraq for more than 30 years 2 物质 unsettled the ranks of the Baath Party Throughout his rule，with bloody purges 3 物质 rained he，poison gas on the northern Kurdish village of Halabja in 1988 4 行为 wounding 10，000 more 5 行为 led Saddam Hussein，Iraq through three decades of brutality，city war and bombast 6 物质 chased American forces，him from his capital

2.在分析语篇中句法的表义作用时，名物化的应用尤其应该引起我们的重视。名物化指本可以用动词性结构或者句子表达的意思，却选用名词性成分来表述，通过删除情态成分和施事者，模糊时间概念等创造出一种客观的和非人格化的效果，从而产生语法隐喻［3］14。

以下同样选自《华盛顿邮报》上关于处死萨达姆后的报道文章:

(4)The hanging of Saddam Hussein ended the life of one of the most brutal tyrants in recent history and negated the fiction that he himself maintained even as the gallows loomed—that he remained president of Iraq despite being toppled by the United States military and that his power and his palaces would be restored to him in time.

句中“hanging”这一名词化成分被用来表述萨达姆被处死这一动作，好像只是在陈述一个事实，使动作和过程物化，从而模糊了参加者，造成了一种非人格化的效果。

结语

Fairclough指出:“意识形态通过伪装自己的性质，装扮成它不是的东西发挥作用，其作用方式最隐蔽时才最有效。”［7］通过以上的分析我们不难看出，美国打着全球化的旗号，实际上是在处处推行“美国式”的生活方式﹑语言方式和思维方式，以达到传播其意识形态的目的，并且这种意识形态的传播还体现在其日常生活的方方面面，如广告﹑体育﹑时尚等。

以上通过对美国新闻报道的批评性话语分析，我们可以更清楚地认识到意识形态是如何影响着语篇生成，而语篇作为意识形态的工具，又是如何起着维护该意识形态所从属的阶级、阶层或集团的利益、权力和统治的作用的，对于加强我们在阅读新闻报道时的识别和判断能力以及反控意识具有重大启示作用。

［1］丁建新，廖益清.批评话语分析述评［J］.当代语言学，2001，(4).

［2］辛斌.语言﹑权力与意识形态:批评语言学［J］.现代外语，1996，(1).

［3］戴炜华，陈宇昀.批评语篇分析的理论和方法［J］.外语研究，2004，(4).

［4］辛斌.批评语言学:理论和应用［M］.上海:上海外语教育出版社，2005.

［5］Fowler，R.Critical linguistics.In K.Malmkjar(ed.)，The Linguistics Encyclopedia［M］.London:Routledge，1991.

［6］Thompson，G.Introducing Functional Grammar［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

［7］Fairclough，N.Language and Power［M］.London:Longman，1989.

Critical Discourse Analysis of American News Reports

HUANG Jing
(School of Foreign Languages，Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management，Zhengzhou 450015，China)

Critical linguistics is a tool of discourse analysis.Using this new method，we can analyze and discover the ideology hidden deeply in the discourse，therefore having a brand new look at what we have taken for granted in our daily life.Critical discourse analysis is based on Halliday's functional linguistics.This article conducts a critical analysis towards some American news reports based on Halliday's idea of“choice is meaning”and tries to reveal how America is promulgating its own ideology and at the same time influencing that of the readers'through mass-media channel，which will play an enlightening role in improving our identifying and judging ability and counter-control awareness when reading the news reports.

critical discourse analysis;functional linguistics;American news reports;ideology

G206

A

1001－7836(2011)11－0138－03

10.3969/j.issn.1001 －7836.2011.11.058

2011－05－16

黄静(1979－)，女，湖北荆州人，助教，硕士，从事功能语言学、翻译理论与实践研究。