刘 娟
(内江师范学院 外国语学院,四川 内江 641112)
20世纪90年代,随着互联网的兴起和发展,网络已成为自电话、电视以来最重要的通讯手段,它几乎渗透到世界各地和人们生活的各个角落,同时也深刻地影响着人们的语言生活。随着互联网的普及和网民人数的增加,一种新的语言现象——网络语言出现了。网络交际这种全新的高科技交际模式已被越来越多的人所接受,并正因其独特的魅力而风靡全球。以电子邮件、网上论坛、虚拟社区、聊天室、ICQ、网络游戏、短消息为主要载体,网络交流已经逐渐成为现代人生活的一部分,通过对一些汉语和英语词汇进行改造,对文字、图片、符号等随意链接和组合,网民们创造出大量的汉字、数字、英文字母混杂组合的新词汇,催生出了现代汉语的一种变异形式。网络语言这种独特的交际需求,激发了网民潜在的语言创造性,独特的交际语境,决定了网络语言的独特语言特征。本文拟从网络语言产生的心理机制的角度,对这种特殊语言的产生和发展进行探讨。
作为汉语语言的一种变体,网络语言种类繁多,不禁令人耳目一新,对网络语言的分类纷繁复杂。笔者认为,根据表现形式,网络语言可分为“字母型”“数字型”和“符号型”。根据功能,可分为传达信息的网络语言、标榜个性的网络语言和增强娱乐性的网络语言。根据生成的手段,网络语言可利用图形符号化、文字或文符兼并、汉英互译、缩略、谐音、新创词、旧词新用、童言童语等方式来表达。其中,最后一种分类方式已被学术界广泛认可,它能较全面科学地阐释网络语言的表现形式,主要有以下5种方式:
网民运用自己的想象力,用一些形象的符号拼成某些具有象似型的图像,来代替文字的表意功能。如:∧(挤眉弄眼),@@(童心未泯),—)(高兴),—))(非常高兴),—p(吐舌头),(o)(o)(非常吃惊),—(不幸或悲伤),(T-T)流泪,∧_∧(欢呼)等等。
即指网民在聊天室聊天时合并多国文字或文字加上符号并用,以使表意更形象生动。符号“//”加上英语动词可表示一种言语行为,如://sigh(表示叹气),//admire(表示羡慕),//grin(表示咧嘴笑),//comfort(表示安慰)。英语和汉语合并,如:小case(小事一桩),我i你(我爱你)。英语和数字符号之间的并用,如:F2F(face to face),B4(before)。
戴炜栋认为:“一个词可以由一个词或短语减缩而成,这种构词法称为缩略法”[1]。而“利用一个短语中的各个词的首字母构成的缩略语叫首字母缩略词”[1]。在网络语言中,主要以首字母缩略词为主。缩略语的来源主要是以公认的汉语拼音或英语首字母缩写而成,或用数字代替字母缩合而成词。如:GG(哥哥),BT(变态),PFPF(佩服佩服),MPJ(马屁精),PLMM(漂亮美眉),PXJF(辟邪剑法),MM(妹妹 ),DL(download),BRB(be right back),PK(player kill),电邮(电子邮件)。
谐音造词就是用汉字、汉语拼音、英语字母或阿拉伯数字来代替和其语音相同或相近的原词而产生的“新词”。如数字谐音词:1314(一生一世),687(对不起)。汉字谐音词:“幽香”(邮箱),烘焙机(homepage的谐音,个人主页)。字母谐音词:CU(See you再见),IC(I see我明白),r u free(Are you free?你有空吗?),3X(thanks谢谢。混合型谐音词:真e心(真恶心),cu2(see you too),8错8错(不错不错),帅G(帅哥)等。
网络新创词语包括新创词语和旧词新义。借用汉语中的仿拟、指代、隐喻、拟声等修辞方式,或创造新词,或旧词新义。如:人参公鸡(“人身攻击”的通假),霉女(相貌丑陋的女人),白骨精(白领+骨干+精英),扫楼(打开一个论坛),包子(形容某人笨,或者长相欠佳),偶像(呕吐的对象)。
社会心理是含有主观的、潜移默化的演进形成的一种思维定式。网络语言从本质上来说是现代语言的一种社会变异,是伴随网民这一群体的出现而产生的社会语言现象。人们在虚拟的网络空间的言语行为是受多重因素支配的,它不仅反映了社会文化方面的现实,也反映了人们的社会心理需求。
网络语言从本质上来说是现代语言的一种社会变异。从心理学的角度讲,变异的主要目的是引起别人注意,使语言别出心裁,满足人的成就体验心理需要。因为网络的一个突出特点就是可以自由创作,可以发挥个人想象力,创造出具有独创性、鲜活的、有个性的语言,这种标新立异的的语言,犹如一件艺术品,可以赢得无数网民的青睐、赞许和认同。让人获得成就感,这是网络语言最吸引人的地方。
大多数网民是青年人,他们是网络语言的主要追捧者。青年人总是喜欢新的、时髦的东西,而抛弃旧的、传统的东西。在网络语言使用上,网民群落由于大多数较激进,热衷追赶时髦,他们蔑视传统,具有极强的反传统意识,崇尚创新,网络语言已经成为某些人表现其个性的标志,甚至不管哪些词语是好的,哪些是不好的,不管是粗俗的、还是文明的语言,都会热烈地去追捧。而认为使用传统的词句俗气,不够新潮,进而嗤之以鼻。
现代社会人际交往日益频繁。要成功与人进行交往,人会在社团里寻求情感联和交流的手段。语言就是一种主要的方式。“它是人的文化归属标志,人总是从文化归属感里获得个人的力量与自信和安全感”[2]。在心理学里有一种理论叫社会遵从现象。就是说“几乎在所有的社会情境中,人们都希望社会或群体能喜欢自己,接纳自己,优待自己。”[3]要使对方接受自己的观点、态度,不惜同对方保持一致的关系,即要把对方与自己视为一体。从本质上讲,在网络交往中,人们的交流其实就是一种符号行为,人与人之间交流的相互作用与相互影响实际上就是符号的交互作用。人们通过共同认可的语言进行交流,达到共同理解的目的。学习以相同的方式解释符号,可以使得沟通更为顺畅,并有机会发展出更进一步的关系,培养出某些共有意识,从而建立起良好的互动关系。这就是网络语言能够广泛传播的主要原因之一。
如今,整个世界已成为一个经济和技术高度发展的社会。人们驾驶汽车在高速公路行驶数小时或乘飞机飞行数小时就能作跨区跨州跨省甚至是跨国旅行。如此快捷的生活方式,要求文化的载体——语言必须迅速准确地传递各种信息。加上网民们求简避繁的心理,使快节奏、高频率、高效益、高速度成为人们追求的目标。因此,由于网络的平等性、匿名性、虚拟性消弭了现实生活中的种种障碍,个人可以更随心所欲地表达,暂时置一些现实规范于不顾。为了快捷、省钱,不少网民使用智能全拼输入系统,一定程度上忽略了词语的准确性,各种符号、图形、缩略词、新创词、谐音词应运而生。这些网络新词不仅代表了高效率,更是充满着一种求新求变、不断突破陈规的潮流感。这种充满活力的语言“创新”精神是“网化语”在年轻人之间广泛流传的重要原因。
胡壮麟认为,语言的一个重要功能是娱乐性功能。“语言的娱乐性功能常常被人们忽略,因为好像它的目的性很受限制,同时又显得不十分有用。但是,没有人能否认语言有时也会因纯粹的娱乐而得到使用。”[4]在当前社会形态急剧转变时期,巨大的变革带来了无限的生存焦虑,多元价值观的跌宕让人无所适从。人们难免要面对学业,爱情,就业等各方面的压力。多种来源的压力迫使人们有意无意地去寻找可以发泄,排解这种压力的地方。在网络世界中去寻找娱乐无疑是一个简单、有效的方式。而网语则可使用错字、别字、谐音字、缩写字、符号和数字及表情图片,旧词新意,根据自己的喜好,创造出现实生活中无法想象的充满趣味和令人捧腹大笑的网络语言。同时语言是时代的产物。当前,我们已进入了前所未有的网络时代,它的衍生物就是泛娱乐化。随着互联网的发展与普及,越来越多的网民参与进来,他们制造,传播,并享受着新奇、怪异、幽默诙谐的网络语言,这已成为他们生活中的一大乐趣。
著名作家冯骥才先生曾说过:“语言是一个民族文化的围墙,更深刻地讲,是一个民族的心理,直接关系到一个民族的思维方式、情感和下意识等。”[5]网络语言是在特定的人物,场合、时间、社会、文化和政治背景之下的产物。网络语言在很大程度上由于自身的鲜明特点已经成为一种新的社会方言,它能折射出一个民族的思维方式,情感和人们的心理状态和心理需求。无论网民是为了成就感的体验,还是满足从众心理,是为了追求经济利益,还是为了彰显个性,自娱自乐,网络语言已被广大的网民所接受,虽然世人对其褒贬不一,但随着互联网的飞速发展、上网用户的日益增加,网络语言已成为一种不可阻挡的趋势。
[1]戴炜栋.现代英语语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,1998:50.
[2]张维鼎.语言文化纵论[M].成都:四川辞书出版社,2002:154.
[3]崔丽娟.心理学是什么[M].北京:北京大学出版社,2002:255.
[4]胡壮麟.语言学教程[M].北京:北京大学出版社,2002:11.
[5]王宝辉,杜君楠.浅谈大学生使用不文明网络语言的原因[J].改革与开放,2009(3):13-14.