尤多拉·韦尔蒂《绿帘》中的畸形人形象分析*

2011-08-15 00:43雷梦婷
外语与翻译 2011年2期
关键词:莱蒂多拉霍华德

雷梦婷

(中南大学外国语学院,湖南长沙410012)

尤多拉·韦尔蒂《绿帘》中的畸形人形象分析*

雷梦婷

(中南大学外国语学院,湖南长沙410012)

尤多拉·韦尔蒂的第一部短篇小说集《绿色的帷幕及其它故事》,以描写生活在社会底层的各类畸形人物而出名。本文主要以其中的两个短篇为例探讨韦尔蒂笔下的畸形人物形象,着重分析畸形人共有的特点——孤独以及造成孤独的各种原因。

尤多拉·韦尔蒂;《绿帘》;畸形人;孤独

尤多拉·韦尔蒂(Eudora Welty,1909-2001)是美国当代著名的小说家之一。作为“南方文艺复兴”时期的后起之秀,她继承了美国南方文学的悠久传统,同时发扬了现代主义的艺术风格和写作手法。她的作品,尤其是短篇小说,是南方文学中的精品。

作为她的第一部短篇小说集,《绿帘》在1936年一经出版便树立了韦尔蒂作为短篇小说家的声誉。尽管背景十分单一,所有的人和事都只局限在她的家乡密西西比,《绿帘》中的17个短篇故事题材丰富多样、气氛变化多端,充分展现了韦尔蒂的写作功力与多才多艺。

Louise Westling就曾对韦尔蒂的作品作了这样的评价:“她的小说展现了她所看到了一切真实世界,而且她的视野非常广阔。它描写刻画了多种不同人的生活——黑人和白人,男性和女性,贵族、中产阶级与农村穷苦人群。她作品的体裁与风格从尖锐的讽刺到童话寓言故事再到热闹的喜剧,变化多端。”

除了变幻多样的题材风格,这部小说集里的人物刻画也同样精彩。他们有的是游走于城镇之间的货车司机,有的是足不出户的家庭主妇,有的是敏感多疑的老处女,有的时百无聊赖的聋哑夫妇,有的是互相指责的乡村姐妹。虽然身份不一、生活环境不同,但大部分人物却有着共同的特性——畸形人。他们有的属于生理畸形,如瘸腿的印度人基拉,聋哑的摩根夫妇和弱智的莉丽·道;有的属于心理畸形,如一心只想着工作没有任何生活乐趣的旅行推销员鲍温和因为一篇新闻报道而无端猜测丈夫是如何将自己杀害的鲁比太太。这使得为其撰写前言的凯瑟琳·安妮·波特也这样评价:“大部分的角色都使得波斯顿人评价说他们不愿与之进行社交活动。”

其实,在美国南方文学中,由于深受传统哥特式写作手法的影响并且经历了八年南北战争的失败,南方小说“从艾伦·坡开始就以恐怖和怪诞为特色,善于描写古怪离奇的故事,渲染神秘莫测的气氛,刻画孤独怀旧、精神变态的人物。”这些南方作家笔下生

理和心理均有不同程度畸形的人舔着战争的伤痛,同时又承受着资本主义文明的疏远与陌生;感叹人生荒谬的同时又重复着令人瞠目结舌的荒谬人生。他们似乎仅是处在冷漠南方社会一隅的“怪人“,又仿佛是茫茫众生中种种奇异形为与病态心理的杰出代表。

韦尔蒂在《绿帘》中刻画的畸形人,无论是生理上的还是心理上的,都有着一个共同的特点,那就是他们的孤独。下面将具体分析造成这种孤独的各种原因。

一、工业社会的压力

在短篇故事《献给玛朱莉的花》中,主人公霍华德就是现代工业社会的一名受害者。怀孕的妻子玛朱莉为了能够顺利地生下孩子,要求霍华德在城里找份合适的工作。霍华德每天都会去职业介绍所碰碰运气,但是始终没有被聘用,这使得他非常的绝望与无助。当玛朱莉再一次提到工作时,霍华德则大声叫喊:“我什么时候有过工作?一年前?六个月前?我已经忘记了。……即使现在现在给我一份工作,我都忘了该怎么做了,一切都过去了……而且我也不再相信他们会给我工作,他们绝不会的。”

没有工作和收入导致生活困苦,临产的妻子又完全生活在自己想象中的富足而又舒适的世界里,“他认为她的世界因为怀孕而变得安全、舒适而充满希望”,这些都让霍华德陷入了孤独之中,“有时候霍华德在这个小房间里会感到不知所措。现在玛朱莉经常让人觉得很遥远,也许是她圆形身体里的一个新生命让她不再注意她旁边那个孤独的人。”

因而他对身怀六甲的妻子和即将出生的孩子没有太多的感情。他视妻子为累赘,“一想到她,就好像有个大浪在他筋疲力尽时迎面而来”,即使是玛朱莉随意拿来的一朵娇艳的三色堇,他都觉得刺眼,想要一脚将它踩碎;对于将要出生的孩子,他没有表现出一个正常做父亲该有的喜悦与兴奋之情,甚至认为这是妻子要挟他的武器,“就因为你肚子里有个孩子而不能四处走动”,所以才一直逼着他出去找工作。

终于,有一天,这个孤独的人突然感觉到一股不可遏制的毁灭力,于是手握尖刀,刺向了妻子玛朱莉。在这之后,极度抑郁、沮丧的他精神恍惚地游走于冷漠城镇的大街小巷,眼前的一切都变得荒诞不经、亦幻亦真。直到他游走完再次回到家,他才意识到妻子已经被他杀死了。工业社会下的生存压力造就了他的孤独,毁灭了他的生活。

二、家庭关爱的缺失

另一篇故事《克莱蒂》中的主人公克莱蒂可能是韦尔蒂这十几个短篇中最悲惨的人物形象,因而也得到了韦尔蒂最多的同情。克莱蒂和精神异常的姐姐、临死的父亲、醉酒的哥哥生活在自家的大房子里。她每天都默默地操持着家务,不辞劳苦地满足每个人的苛刻要求。就连每顿饭她都得准备三份不同的饭菜然后送到他们各自的房间里去,一切忙完之后才能在小厨房里草草地吃上几口残羹冷炙。

她的姐姐不仅一直以独裁者自居,时刻将妹妹作为自己的撒气筒,还切断了一家人与外界的联系,“她如果知道有任何一扇窗户是开着的,就绝对不会原谅克莱蒂。在她眼里,大阳和雨就意味着毁灭。因而克莱蒂时刻检查着整座房子,以确保屋内的每一件东西都是安全的。”然而尽管如此卖力地照看着全家,克莱蒂的生活里还是充满了姐姐的责骂和哥哥的抱怨。

虽然和几位家人生活在一起,但克莱蒂从他们身上得不到任何关爱,她的精神是孤独而寂寞的。因而她积郁在心中的苦闷根本无处宣泄,唯一能使克莱蒂感到轻松与舒服的是她偶然一次在街上看到的一张孩子的脸。“那个孩子和另一个年龄相仿的孩子在街上争抢着玩具手枪。当她走过的时候,那孩子看了她一眼,一脸的宁静与信任。”

从那以后,她就开始靠观察、回想、分析人们的脸庞和表情来放松自己。她会为一张充满童真的脸欣喜万分,会为父亲中风病态的脸抑郁万分,也会为姐姐狰狞扭曲的脸惊恐万分。最后有一天,她在水桶里发现了自己那张丑陋不堪、另人不快的脸,她才真正意识到自己的容貌早已惨不忍睹,自己的生活早已面目全非,她唯一能想到的也能做的就是将自己沉入水里。

克莱蒂是孤独的,在家里没有人可以交谈,也没有人关心她。她从家人身上能得到的只有命令与指责。缺乏关爱的家庭也导致了她古怪的性格,使得她不能很好地跟外界的人交流与相处。精神上的孤独让她选择早早地结束了自己的生命。与其说她是自杀,不如说是没有关爱的家庭迫使她放弃了在这个世界上生存的机会。

三、结语

从以上分析可以看出,造成孤独的原因不尽相同,但是都可以导致人身心畸形从而毁灭一个人。韦尔蒂对于畸形人物的刻画,对于这些人物的同情充分展现了她对工业社会下人类生存的关注与研究。我们无法改变社会的压力,但是可以改变压力下的心态从而以更积极乐观的态度来生活;另外我们要多关系家人,创造和谐友爱的家庭生活氛围,如果有了家人的支持,那么我们每一个人都将有足够的勇气去面对生活中的一切难题,就不会再上演小说中的一幕幕悲剧。

[1]Porter,Katherine Anne.“Introduction”to A Curtain of Green and Other Stories[M].New York:Harcourt,Brace,Jovanovich Publishers,1979.

[2]Welty,Eudora.A Curtain of Green and Other Stories[M].New York:Harcourt,Brace,Jovanovich Publishers,1979.

[3]Westling,Louise.Women Writers:Eudora Welty[M].London:Macmillan Education Ltd.,1989.

[4]曹莉.尤多拉·韦尔蒂和她的短篇小说[J].外国文学,1998,(2):41-46.

[5]张锦.当代美国文学史纲[M].沈阳:辽宁教育出版社,1993.

2011-04-21

雷梦婷(1988-),女,江西南昌人,硕士研究生。

猜你喜欢
莱蒂多拉霍华德
夜行车
偷画的人
维权事件
100件东西
A Trip to Venice
《风》:从破碎到绽放的西部之花
多拉打印
保持微笑
多拉菌素治疗鸡体内犬蛔虫幼虫试验
布莱丝·霍华德:表演是我最好的证明