《外国文学鉴赏辞典大系》出版座谈会在上海召开

2010年11月10日，由上海辞书出版社、上海翻译家协会和上海作家协会外国文学专业委员会主办的“外国文学经典与当代中国文化建设——《外国文学鉴赏辞典大系》出版座谈会”在上海举行。上海作家协会前主席，著名文艺理论家、96岁高龄的徐中玉教授，著名文艺理论家、92岁高龄的钱谷融教授，上海作家协会副主席、作家孙颙先生和来自北京、上海、天津、成都、深圳二十余位专家学者围绕上海辞书出版社出版的《外国文学鉴赏辞典大系》，探讨了外国文学经典与当代中国文化建设之间的关系。

《外国文学鉴赏辞典大系》由季羡林、草婴、夏仲翼、郑克鲁等学界前辈担任丛书学术顾问，共15卷，分为外国神话史诗故事鉴赏1卷、诗歌鉴赏3卷、小说鉴赏5卷、戏剧鉴赏3卷、散文鉴赏2卷、传记鉴赏1卷。全书近1，900万字，囊括世界100多个国家、各大语系的文学精华，收录了国外1，700多位著名作家的作品近2，800部（篇），包括诸多获诺贝尔奖、普利策奖、龚古尔奖、布克奖、塞万提斯奖、芥川奖等重要文学奖项的作品。歌德的《浮士德》、普希金的《叶普盖涅•奥涅金》、巴尔扎克的《高老头》等均位列其中。选录作品的译文也多系名家名译，朱生豪译莎士比亚、草婴译托尔斯泰、傅雷译巴尔扎克等悉数收录其中，代表了中国翻译文学界的最高成就。