罗斯书库①［日］神田喜一郎②著

曹春玲，胡素萍 译

（1．海南师范大学外国语学院，海南海口571158;2．海南师范大学 学报编辑部，海南海口 571158）

罗斯书库①［日］神田喜一郎②著

曹春玲1，胡素萍2译

（1．海南师范大学外国语学院，海南海口571158;2．海南师范大学 学报编辑部，海南海口 571158）

今年（1944年，译者注）二月末，我奉台湾总督府之命到广州出差，对驻广州意大利总领事罗斯的书库做了调查。罗斯收藏了为数众多的珍贵图书和标本，③参见胡素萍:《罗斯与罗斯文库》，载《图书馆杂志》2010年第9期。这在很早以前就在我国的专业领域中广为人知，也有不少学者慕名前去拜访，然而毕竟是私人书库，迄今为止能有幸观摩到书库全貌的还没有一个人。罗斯也曾几度忍痛割爱，将书库的一部分珍藏品转卖出去，例如，前年就向大连图书馆转卖了数百种珍贵的中国地图。如此说来，现在我们能够看到的书库因为处在不断的更新之中，与其说是书库全貌，实际上也只不过是其中的一部分而已。这次罗斯将所有珍藏文献转让给台湾总督府，因为很突然，有许多调查工作需要做，临时决定由我来负责这件事情。虽然时间很短，但是能够有幸尝试书库的调查工作，为了解书库打开一个通道，我感到非常的荣幸。因为我不是专业学者，通过查看原书封面并根据编辑者记载的内容，在此概括做一个介绍。

中华民国成立初期，罗斯作为外交官来华，在中国居住长达三十多年，期间，曾任职于上海、汉口、北京，现今任职于广州，时间最久，已经有十多年。除了能够讲一口流利的北京话和广东话以外，他还能够看懂汉语。在西方大学担任汉语讲师的教授里面，大多是在中国待过很长时间的传教士、外交官、税务司、医师，像罗斯这样的人如果能够回国，也一定能在某所大学担任汉学讲师。在意大利，能够称得上是优秀的汉学家的人可谓是凤毛麟角，而罗斯当之无愧是一流的汉学家。

在华三十年期间，罗斯苦心收集了很多东西，即罗斯书库的图书和标本。大部分的图书都是汉文书籍，大概有七八万册。除此之外，连同一些小册子和零散的单页装订本，一一算起来大约有十多万册。由于没有目录，很难弄清具体数目，总之，这个数目是非常巨大的。另外还有四五千个标本。说到标本，从动植物标本到考古学、风土学的标本，甚至汉土做的陶器、漆器、玉器标本都有，为数相当之多。这里所说的陶器也好，玉器也好，绝对不是所谓的价值连城的艺术品，仅仅只是标本而已。虽然也有一些书籍，但我个人认为并无什么可取之处。因此，罗斯书库的价值主要在于那些图书，标本是其次的。

罗斯书库的书到底什么类型的比较多，拥有什么样的价值呢，一句话也难以讲清楚。这是因为占书库大部分的汉文书籍广泛地涉及到了经史子集四部，有很多特别之处。一般的西方汉学研究书集里，倾向于史部是比较常见的，罗斯的收集也不例外。有关广东、广西、云南三省的东西特别多。大概是因为自从在广州居住以来，收集数量急剧增长而导致的结果。仔细调查了一下，有关这方面的内容不管是从数量上还是质量上来讲都是非常罕见的。只要是对中国的地方志稍作留意的人，或许是有过亲身经历的。明朝那些古老的地方志暂且不论，即使是一些非常新的方志里，也有很多难以得到手的珍贵资料。不管是广东还是中国的其他什么地方，能够对某一个省的地方志做一个完整的收录，并非一件易事。然而罗斯书库至少对关于广东省的方志做了一个非常齐全的收集，除此以外还有一些关于广东省的文献，如:

连阳八排风土记八卷

清朝李来章撰康熙四十七年序文刊本带图

嶺海名胜志十六卷

乾隆五十年序文广东刊本

嶺南胜概六卷后续一卷清朝赖国庆撰

道光十一年序文广东刊本题名小隐山房带图

粤海关志三十卷

无名氏广东刊本

粤东诗海一百卷后续六卷文海六十六卷

清朝温汝能编同治年间重刻

广东文献一二三四集七十卷

清朝罗学鹏编同治年间广东春晖堂刊本

嶺南群雅初集三卷二集三卷初集补二卷

清朝刘彬华编嘉庆年间广东玉壶山房刊本

以上这些书籍作为文献虽然比较新，但是非常珍稀，而且很真实，也是非常有学术利用价值的。特别是粤东诗海、文海，可谓是从古至今广东人诗文的集大成之作，这是前所未有的，在我国已经失传。又如，用红色分栏纸写的漂亮的五册《粤鹾辑要》抄本，是广州掌管监察事务的官衙编写的，这恐怕也是独一无二的。与此类似的《沟洫水利辑说》抄本，总共八卷，卷首是《番禺罗山陈仲良撰》，未曾出版。像这类关于广东的文献还有很多，在这里就不一一列举了。此外有关海南岛的文献也很详尽，连一些非常小的册子也收罗进去了，形成了同类研究所无法匹敌的大宝库。罗斯书库全是罗斯的私人藏书，一般是不会让人阅览的，所以整理工作很困难，很多的书都是杂乱地堆放在那儿，只有关于海南的文献是专门用一个书柜陈列着的。

虽然这些主要都是关于广东省的文献，但是关于广西、云南的也有不少，特别是很多关于苗族、猓猡和磨些等少数民族的文献非常有趣。还有新旧数十部色彩艳丽的介绍民族风俗的图谱和图释。比如《云南永顺镇营制总册》（两大册），非常生动形象，遗憾的是有残缺部分。另外还有不同于红色官书的《苗疆题补》抄本八册，也是天下独一无二的。

罗斯书库最显著的特征是有关华南地区的文献非常丰富，价值很大，但是也有许多需要注意的地方。年代久远的宋元刻本几乎没有，据我所调查，元代的大字本《文献通考》和一本《圣朝混一方舆胜览》的零散册，也让人瞠目结舌。《至元又五年三月朔。浙江等处儒学提举余谦叙记》这本书，前者的目录末尾处有用隶书记录的出版信息，未必是一本珍奇之书，但后者是引用宋朝祝穆编著的《方舆胜览》一书系列的不同版本，虽说是俗本，却很有意思，不过遗憾的是目前仅存《四川等处行中书省西蜀四川道廉访司》一本。明刊以后的倒是有不少有价值的文献。罗斯是西洋人士中少有的精通中国目录学的学者，他给我展示了明朝玉欗草堂印本的初印本《辍耕录》。他指着卷首里一幅陶宗仪的别墅山庄图，脸上不时流露出自豪的神情。能够知晓这本书的珍稀之处的人，在日本可能还没有。清朝的爱书人士陈仲鱼曾将自己的肖像刻在藏书印，这是一件非常有名的事实，听说后来在北京一所破旧的仓库中挖掘出来的陈其年的《湖海楼集》上印有他的肖像印。他的这种得意之举着实让我吃惊不小。罗斯的爱书可以说是登得上大雅之堂的，其书目之多，难以一一列举，例如，明代万历年间题名为麻城梅园桢著的《西征奏议》两卷（不完整）印本，清代雍正《鄂公平蛮奏疏》印本，清代蒙古旗人延清的《巴里客馀生诗集》印本六卷，在这里就仅列举书名。又如，文源阁本的《四库全书》零本一册（现存《明史》第六卷），是咸丰十年英法联军侵华火烧圆明园幸存下来的，在此也仅列举书名。

最后，作为书库中最为珍贵的文献，为数十二册的《华夷译语》引起了我的格外注意。《华夷译语》是外语和汉语互译的词典，在中国明朝曾几度编纂改写，有好几个种类，我国石田干之助先生将之分成三类，罗斯书库是其中的第二类，其版本形式为中间是外语，右边为汉语译文，左边是用汉字做的音译，另外还附有一个小册子，是外国朝奉给中国朝廷的表文和汉文翻译对照，称之为《来文》。石田干之助先生所说的第二类，在我国东洋书库存有的罗斯书库也有，分别是:

缅甸馆译语及来文 二册

新罗馆译语及来文 二册

西天馆译语 二册

百夷馆来文 二册

西番馆来文 一册

高昌馆来文 一册

回文馆来文 一册

八百馆来文 一册

共有十二册，都是用漂亮白纸写的抄本，版心有“同文馆”三个字。清朝同治二年政府为培养外交官而设立的官衙也叫同文馆，但是抄本的书写年代比同文馆的成立年代要早，估计两者是不同的。清朝瞿中溶的《古泉山馆跋》里著录了《同文堂翻译馆课》一书，记载的内容与罗斯书库的书很相似，我认为可能是把“同文堂”误写成“同文馆”了，瞿中溶的书和罗斯书库的书原本是不同的，当时内容相同的书有好几部，也许这就是其中的一部。

关于罗斯书库我做了以上调查，对于重要的地方也简单地做了记录，书库之大，时间之短，难免有疏漏之处。罗斯书库很快就要转让给台湾，我期待有更多尚未发现的珍贵书籍出现。以上仅作为一篇预报报告而已。

Giuseppe Ros’s Library

Kiichiro Kanda（auth．Japan）CAO Chun-lin1，HU Su-ping2（trans），
（1．School of Foreign Languages，Hainan Normal University，Haikou 571158，China;2．Editorial Department of Journal of HNU，Hainan Normal University，Haikou 571158，China）

K05

E

1674－5310（2011）－05－0153－03

本文系2009年海南省教育厅高等学校科学研究项目“罗斯与罗斯文库研究”（编号Hjsk2009－54）、海南省南海区域文化研究基地项目“罗斯文库调查与研究”之成果。

2011－04－11

曹春玲（1961－），女，内蒙古呼和浩特人，海南师范大学外国语学院副教授，博士，主要研究方向:日语语学研究和日语教育;胡素萍（1965－），女，湖南常宁人，海南师范大学历史学教授，博士，研究方向:中外文化关系史和中美关系史。

①原文是日本学者神田喜一郎关于民国时期意大利驻华外交官罗斯（Giuseppe Ros）所收藏图书的调查报告，原载《神田喜一郎全集》第三卷《东洋学文献丛书》第70－77页，东京二玄社1969年出版。

②神田喜一郎（1897－1984），1921年3月毕业于京都帝国大学文学系中国历史学专业，1950年在京都大学取得文学博士学位。1929—1945年，先后任台北帝国大学副教授和教授，1934－1936年在英国留学期间，进行中国敦煌抄本研究。1946－1972年先后担任日本大谷大学、大板商科大学、大板市立大学教授，京都国立博物馆馆长、日本学士院会员等职务，是日本东洋学、文献学和图书目录学研究学者，也是日本著名的汉学家。

（责任编辑:田 原）