“宣言”并未“结束黑夜”——对《我有一个梦想》个别句子翻译的商榷

徐生秀

“宣言”并未“结束黑夜”
——对《我有一个梦想》个别句子翻译的商榷

徐生秀

中学语文教材是实施教学的凭借，也是中学生获取语文知识的主要源泉，更是培养学生语文能力，陶冶学生情操的重要园地。因此，选入中学语文课本的文章就应该文辞优美，文理绵密。然而，在教授马丁·路德·金的《我有一个梦想》时，我发现六处需要推敲和雕琢的地方，有待共同商榷。

语文教材 翻译 商榷

王元化先生说：“凡读书不可求快，而须沉潜往复，从容含玩。”我认为，作文（包括翻译）也一样，也必须下一番“沉潜往复”的功夫，以使文章文辞优美，文理绵密。选入中学课本作为学生习作典范的文章，尤其应当如此。马丁·路德·金的 《我有一个梦想》（全日制普通高级中学教科书《语文》第一册，人民教育出版社）就存在着一些需要推敲和雕琢的地方，现在提出来，跟大家一起商讨。

1．这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。

“宣言犹如光芒”，以抽象比具体，不够妥帖。其实，作者要说的意思是：宣言犹如灯塔，光芒四射。如此，这一句可以改为：

这一庄严宣言犹如灯塔，光芒四射，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。

2．它之到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。

这个句子，犯有两个毛病。一是选词不当，一是逻辑不通。

其一，选词不当。束缚，捆扎，绑缚。比喻约束，限制。自发现新大陆直到今天，数百年间，白人殖民者和美国政府在美国黑人身上犯下了滔天罪行，而且罄竹难书。请举两例看看：

①1955年12月1日，一位名叫罗莎·帕克斯的黑人妇女在蒙哥马利市乘坐公共汽车，坐到“白人专座”的区域内。她拒绝挪动座位，而被警察带走。

②2000年4月7日，19岁的黑人青年托马斯遭遇一名白人警察的追捕。当手无寸铁的托马斯试图逃跑时，白人警察竟开枪将他打死。后据警方提供的资料，托马斯并无大过，只是涉嫌犯有一些行为不轨的轻微小过，其中包括无证驾驶和开车不系安全带。

另外，白人警察追捕某位“违纪违法”的黑人青年，开枪击中竟至数十甚至上百枪的报道，也屡屡见诸报端。

这哪里是“束缚”？简直是“虐待”，是“虐杀”！

其二，逻辑不通。在文中，“它之到来”指《解放黑奴宣言》的颁布，“束缚黑人的漫漫长夜”比喻黑人被剥夺了平等、自由、民主等权利的野蛮而黑暗的社会现实。做一番置换，可以知道，这句话的意思是，随着《解放黑奴宣言》的颁布，美国黑人便过上了幸福而光明的生活。可是，事实并非如此轻松乐观。《解放黑奴宣言》是林肯总统于1862年9月22日颁布的。它规定自1863年1月1日起，南方叛乱各州的黑人奴隶成为自由人，但没有明确废除奴隶制，也没有答应给黑人以土地。即使这样有限的“解放”，也遭遇了南方奴隶主的顽固抵制和强烈反对，黑人连基本的选举权和受教育权都未曾获得，何况林肯总统本人也于1865年4月不幸遇刺。之后的一百来年，围绕这一问题，黑人世界展开了风起云涌的斗争，并且最终催生了这篇名满天下的讲演。不惟如此，时下美国黑人遭受的欺辱和蹂躏也是有目共睹的。此情此景，怎么能说“束缚黑人的漫漫长夜”“结束了”呢？因此，此话有违逻辑。

综观全文，它可以如此表述：

它之诞生犹如夜半的霹雳，爆破了虐待黑人的漫漫长夜。

也许有人会说，它与原文不符。我们说，只要与事实相符即可。这也是尊庄子得鱼忘筌之训罢了。

3．一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。

“黑人的生活备受压榨”，这话不通，主谓搭配不当。“备受压榨”的是“黑人”，怎么能是“生活”呢？“在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下”，“黑人”当然 “备受压榨”，他们的生活极其凄惨，也就是可想而知的了。因此，这一句可以这样疏通：

一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人备受压榨，他们的生活极其凄惨。

4．因为我们的许多白人兄弟已经认识到，他们的命运与我们的命运是紧密相连的，他们今天参加游行集会就是明证；他们的自由与我们的自由是息息相关的。

通观原句，可以知道：“白人兄弟已经认识到”的，不仅有 “他们的命运与我们的命运是紧密相连的”，还有“他们的自由与我们的自由是息息相关的”。因此，这两句必须“紧密相连”，不可分隔。“他们今天参加游行集会就是明证”，是紧承上句所作的表述。换句话说，“他们的命运与我们的命运是紧密相连的”同“他们的自由与我们的自由是息息相关的”是并列关系，“他们今天参加游行集会就是明证”与它们构成承接关系。如果把后者楔入前者之间，句子的逻辑关系就混乱了。照此看来，这个句子可以这样组织：

因为我们的许多白人兄弟已经认识到，他们的命运与我们的命运是紧密相连的，他们的自由与我们的自由是息息相关的，他们今天参加游行集会就是明证。

5．有朝一日，那里的黑人男孩和女孩将能与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并进。

6．有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成一支洋溢手足之情的优美交响曲。

在5.6两句中，“骨肉”和“手足”的运用不够妥帖，应当互换。因为按照《现代汉语词典》的解释，骨肉，指父母兄弟子女等亲人。手足，比喻兄弟。这种解释，是很具体而很有见地的。骨肉，借指身体；有骨肉就有气血，而子女就是父母的气血衍生的——这里起码包含了三辈人的血缘关系，所以可以比喻父母兄弟子女等至亲。手足，身体的两个部分，可以勉强说有高低，却不能说有大小，所以仅可比喻兄弟（包括姊妹）。从第5句“那里的黑人男孩和女孩将能与白人男孩和女孩”“携手并进”可知，这里所说的黑人和白人的关系，仅仅是就孩子们而言的，即仅指一辈人的关系，所以应该用“手足”。而第6句“把这个国家刺耳的争吵声”“改变成一支优美交响曲”之后，也就是美国的黑人享有真正的平等、自由、民主的权利之后，美国社会不分男女老少，不分黑人白人，都会过上幸福快乐的光明日子。那么，这里所指的，就不是一代人的关系，而是数代人的关系，应当用“骨肉”。

《我有一个梦想》是一篇译文。翻译，要做到信、达、雅三者兼顾，而忠实原文，尽量直译，又是翻译作品必须遵守的基本原则。可是，一味直译，不做灵活的调节，在翻译中会导致汉语句式的欧化和洋化，有时会闹得辞不达意，因此，适当地加工润色是应当的，也是可能的，更是必要的。

甘肃省永登县第二中学。