《董解元西厢记》中的第二人称代词用例分析

于桂梅

（天水师范学院 教育学院，甘肃 天水 741001）

《董解元西厢记》中的第二人称代词用例分析

于桂梅

（天水师范学院 教育学院，甘肃 天水 741001）

《董解元西厢记》中的第二人称代词出现频率高低悬殊。其中“你”出现频率最高，主要做主语、宾语和定语。“尔”和“汝”在《董解元西厢记》中用例较少。“汝”的用法和“你”在语法上并无差异，可以表单数，也可以表复数。“您”单用时，可以表示第二人称复数。“恁”用作第二人称代词，是“你”的方言变体。“贤”是表示尊敬意的第二人称代词。作品中出现次数较少的“伊”大多用作第二人称代词。在《董解元西厢记》中，第二人称代词继承了上古汉语人称代词单复数同形的特点，但也出现了个别的代词后加“们”表示复数的用法，但用例极少。

《董解元西厢记》；第二人称代词；计量研究

代词的出现是任何一种语言的必然现象。汉语的代词系统因受到社会、历史、地理等因素的影响，其演变复杂。“汉语发展到唐代以后，形成了与古代汉语完全不同的代词系统，奠定了现代汉语代词系统的基本格局”。[1]从汉语史的角度看，第一人称代词的演变最为复杂，第二人称代词次之，第三人称代词相对简单一些。本文主要讨论了《董解元西厢记》[2]（以下文中简称《董西厢》）中的第二人称代词系统，以期展示汉语第二人称代词在金代的基本面貌。《董西厢》中的第二人称代词主要有“你”、“汝”、“尔”、“您”、“恁”、“贤”、“贤家”、“贤每”、“伊”、“伊家”等10个。 这些代词在《董西厢》中的出现频率和分布情况很不一样，而且其中个别的， 如“尔”、“汝”、“贤”、“恁”在现代汉语中已经不用了，而像“你”、“您”等则依然活跃在现代汉语中，成为现代汉语人称代词的规范用词。下面试详述之。文中所有列项均在其后用数字标出使用频率，比如“你（135次）”表明“你”在《董西厢》中共出现135次。

一、你（135次）

一般认为，近代汉语中的“你”是由上古汉语中的第二人称代词“尔”发展演变而来。吕叔湘先生指出：“第二身代词你就是古代的爾。汉晋以来,草书里久已把 ‘爾’写作 ‘尔’。……我们可以相信，南北朝人写这个字已经跟现代的情形相似,除必须工整的场所作 ‘爾’外,通常就写 ‘尔’。至于什么时候又在左边加上 ‘亻’旁,那一定是在 ‘爾’的语音跟读音已经分歧之后，借这个来分别一下。在北齐书里（百衲本二十四史，他本同）， ‘爾’、‘尔’、‘你’三种写法都有……大概 ‘你’的写法也是南北朝的后期就已经出现，隋唐之际已经相当通行,到了修史的文人或誊写的钞胥敢于录用的程度”。[3]

“你”在《董西厢》中的出现频率很高，共135次。

（一）“你”单独充当句子成分124次，其中充当主语64次（如本节例句1、例句2）、宾语34次（如本节例句3、例句4）、定语18次（如本节例句5）、兼语8次（如本节例句6）。

1.脑背后个人来，你试寻思怎照顾？[2]卷一，9

2.你把笔尚犹力弱，伊言欲退干戈，有的计对俺先道破。[2]卷二，50

3.欲待飞去欠双翼，甚时见你？[2]卷一，16

4.不共你摇嘴掉舌，不共你斗争斗合。[2]卷二，48

5.我打折你大腿， 缝合你口！[2]卷四，88

6.不合上烦，托付你作个媒人。[2]卷三，64

（二）“你+咱”结构。“你”和第一人称代词“咱”构成双音形式“你咱”，义同“你自己”。共3例。例如：

7.你咱说谎，我着甚痴心没去就，白甚只管久淹萧寺？[2]卷三，74

（三）“你”和名词性成分构成同位短语。8例，例如：

8.俺又本无心，把你僧家混耗。甚花唇儿故来相恼？[2]卷二，40

9.莺莺你还知道我相思，甘心为你相思死。[2]卷五，100

《董西厢》中的“你”主要用于单数，如本节例句2、例句3、例句5、例句6等，但有时也可用于复数，如本节例句8。“你”主要用于对听话人的指称，有时也可不用于称代对方，而是泛指“人们”，如本节例句1。

二、汝（19次）

“汝”在《董西厢》中共出现19次，可以充当主语（9次， 如本节例句1、例句2）、宾语（6次，如本节例句3）、定语（3次，如本节例句4）、兼语（1次，如本节例句5）。

1.一将出谓聪曰：“汝为佛弟子，当念经持戒， 如何出粗恶？”[2]卷二，42

2.生曰：“汝欲闻此妙语，吾能唱之，而无和者， 奈何？”[2]卷五，107

3.夫人怒曰：“犹敢妄对， 必不捨汝！”[2]卷六，120

4.夫人曰：“事已如此，未审汝本意何似？愿则以汝妻生，不愿则从今断绝。”[2]卷六，122

5.想夫人处必有佳馔，烦汝敬谒，不拘多寡，以疗宿饥， 可乎？[2]卷五，108

“汝”作定语时，与中心语之间几乎都不加结构助词，在3个作定语的用例中，只有1个加“之”的用例，即：

6.夫人泣曰：“皆汝之不幸也！”[2]卷七，147

“汝”也可兼表复数（如本节例句7），此外第二人称代词的复数形式也可以用“汝等、汝族”来表达（如本节例句8）

7.如僧再追，汝必齐发弓弩，僧必溃矣。[2]卷二，46

8.汝等作沙场之血，汝族为叛国之囚。族灭身亡， 有财何益？[2]卷二，42

三、尔（12次）

“尔”在《董西厢》中共出现12次。从语法功能的角度来看，《董西厢》中的“尔”可作主语（8次， 如本节例句1）、宾语（1次， 如本节例句3），也可作定语（3次，如本节例句4）。

1.尔为女子， 容艳不常。[2]卷一，18

2.尔等以浑太师薨后无人统制，丁文雅恣其酒色，稍失训练，因为掠闹，想无叛心。[2]卷三，63

3.且国家养尔，本欲安边，是以月终给粟，岁季支衣。[2]卷二，42

4.夫人令红娘命莺莺“出拜尔兄。”久之，莺辞以疾。夫人怒曰：“张生保尔之命，不然，尔虏矣！不能报恩以礼，能复嫌疑乎？”[2]卷三，68

从本节例句1、例句4可以看出，“尔”可以表单数，义同“你”；也可以表复数，义同“你们”，如本节例句3。当然，“尔”表复数时，也作“尔等”，如本节例句2。

四、您（20次）、恁（2次）

“您”在《董西厢》中共出现20次。

（一）“您”单独充当句法成分15次，分别作主语（4次，如本节例句1）和定语（11次，如本节例句2）。

1.随俺后抽兵便回去，不随后您须识我。[2]卷二，47

2.平白地混赖他人妇，若不看您朝廷里的慈父， 打一顿教牒将家去。[2]卷八，166

（二）“您”与名词结合构成同位语。3例：

3.少后三二日，多不过十朝，须要您莺莺偿命。[2]卷五，101

4.相国夫人您但去，把莺莺留下，胜如汤药。[2]卷五，103

5.不索打官防，教您夫妻尽百年欢偶。[2]卷八，161

（三）“您”+数量词。仅2例。例如：

6.这官人与足下非戚非亲，您两个旧友忘形。[2]卷八，162

“您”单用时，可以表示第二人称复数，如本节例句1。在现代汉语中，“您”是“你”的敬称，是一种礼貌式用语，但在《董西厢》中，有时却没有这种区分，如本节例句2。

“恁”用作第二人称代词，是“你”的方言变体，在《董西厢》中仅3例，用作定语（1次，如本节例句7）和主语（2次，如本节例句8例、例句9），即：

7.说恁心聪，算来有分咱家共。[2]卷四，81

8.欲要乱军不生怒恶，恁献与妾身尸壳。[2]卷二，49

9.衣粮俸禄是吾皇物，恁咱有福。[2]卷二，41

五、 贤（7次）、 贤家（3次）、 贤每（2次）

“贤”是表示尊敬意的第二人称代词，相当于现代汉语中的“您”，在《董西厢》中共有7例，可以充当主语（2次，如本节例句1、例句2）、定语（4次，如本节例句3）、兼语（1次，如本节例句4）。例如：

1.怕贤不信，试问普救里僧行、我手下兵卒。[2]卷八，165

2.贤不是九伯与风魔，世言了怎改抹？[2]卷二，50

3.今日以莺莺，酬贤救命恩，问足下愿那不愿？[2]卷六，125

4.明日告州衙，教贤分别。[2]卷四,90

“贤家”在《董西厢》中共有3例，功能同“你们”，分别作主语（1次，如本节例句5）和宾语（2次，如本节例句6）。例如：

5.不当稳便，恁时悔也应迟，贤家试自心量度！[2]卷二，40

6.略等我仁事，与贤家一万刀。[2]卷二，42

“贤每”在《董西厢》中仅2例，均为复数义，都用作宾语。例如：

7.朝廷咫尺不晓？定知道。多应遣军，定把贤每征讨。[2]卷二，40

六、伊（13次）、伊家（5次）

“伊”在《董西厢》中共出现17次，其中用于第二人称代词13次，义同“你”。在句中分别充当主语（2次，如本节例句1）、宾语（6次，如本节例句2、例句3）、兼语（4次， 如本节例句4）、定语（1次，如本节例句5），在文中均表示单数。例如：

1.你把笔尚犹力弱，伊言欲退干戈，有的计对俺先道破。[2]卷二，50

2.我于伊志诚没倦怠，你于我坚心莫更改。[2]卷七，139

3.谁知今日见伊，尚兀子鳏居独自，又没个妇儿妻子。[2]卷八，160

4.幽情未已，忽观侍婢，请伊归去朱门闭。 [2]卷五，104

5.遣妾将汤药来到伊行。却见先生，这里恰待悬梁。[2]卷五，106

“伊家”共出现6次，其中5次用作第二人称代词，义同“你”，分别作主语（2次，如本节例句6）、兼语（1次， 如本节例句8） 和宾语（2次， 如本节例句7）。例如：

6.伊家只在香闺，小生独守书帏，纵写花笺无人寄。[2]卷五，104

7.专听着伊家，好消好息；专等着伊家，宝冠霞帔。[2]卷六，126

8.待阎王道俺无凭准，抵死谩生断不定，也不共他争，我专指着伊家做照证。[2]卷五，101

七、结 语

《董西厢》中的第二人称代词“你”、“汝”、“尔”等的出现频率高低悬殊，其具体使用情况见表1.

表1 《董西厢》第二人称代词的句法功能及使用频率

《董西厢》中的“你”出现频率最高。就其来源说，“你”上承古代汉语第二人称代词“尔”，由“尔”转化而来。《董西厢》中的“你”主要用于单数，但有时也可用于复数，义同“你们”。“你”的用法与现代汉语中的无异。“尔”和“汝”在《董西厢》中用例较少。“汝”的用法和“你”在语法上并无差异，可以表单数，也可以表复数，表复数时，也作“汝等”。复数词尾“们”缀的出现是近代汉语语法的一个重要发展。在《董西厢》中，第二人称代词继承了上古汉语人称代词单复数同形的特点，但也出现了个别的代词后加“们”表示复数的用法。在《董西厢》中，“们”均写作“每”， 如“贤每”（您们）， 但用例极少。“伊”在戏曲中常用作第二人称代词，因《董西厢》口语化程度较强的性质所决定，作品中出现次数较少的“伊”大多用作第二人称代词。

[1] 冯春田.近代汉语语法研究[M].济南：山东教育出版社,2000：1.

[2] 董解元,著.凌景埏,校.董解元西厢记[M].北京：人民文学出版社,1962.

[3] 吕叔湘,江蓝生.近代汉语指代词[M].上海：学林出版社,1985：3.

H04

A

1671-1351（2011）03-0104-03

2011-03-06

于桂梅（1977-），女，甘肃武威人，天水师范学院教育学院讲师，硕士。

〔责任编辑 艾小刚〕