日本现代女诗人诗歌选译

帅松生

和 平

司 茜

司茜,1939年出生于大阪府,著有诗集《若狭随想》和《油纸雨伞溜溜转》等。司茜的诗歌语言质朴,言简意赅,飘逸着浓厚的生活气息,字里行间充满了对和平的憧憬和对人类美好生活的向往。

和平是什么?

我问九岁的孝男。

嗯……

就是没有战争。

和平是什么?

我问十四岁的雪子。

嗯……

就是没有欺侮。

和平是什么?

我问辞书。

辞书告诉我

和平就是指

温和,不猛烈;

没有战争的状态。

和平是什么?

我问晒太阳的野猫。

野猫回答说

和平就是打盹睡觉。

从那枫树的茬口上

长出了一米长的新枝干

那枝干

笔直指向上苍。

祈盼它早日长大成材

附近的人们喜地欢天。

收音机里正在播放……

我在一张白纸上

写下了一个

偌大的“爱”字。

日 落

吉原幸子

吉原幸子(1932—2002),生于东京,东京大学文学系法语专业毕业。曾与新川和江共同创办了以女性为中心的诗刊《现代诗LA.MALE》。1964年以《童年的连续祈祷》获室生犀星奖,1983年以《美人鱼》和《昼颜》获高见顺奖,1995年以《发光》获荻原朔太郎奖。主要作品还有《吉原幸子诗集》等。吉原幸子的诗歌想象力丰富,充满了对自然景物的憧憬与遐想。

云朵在沉下

我想守候在

云朵的身旁。

鸟儿在燃烧

我想陪伴在

鸟儿的翼边。

大海在逃匿

我真想与它

肩并肩流浪。

马上

一切都要融为一体。

用手指来描绘

在嗅不出味道的时间里

死亡

正在瑟瑟发抖。

蚂蚁在酣睡

我想陪伴在

蚂蚁的身旁。

风正在摔跤

我想与风

形影相傍。

睡梦

即将终焉。

万籁无声。

荞麦花

堀内幸枝

堀内幸枝,1920年出生于山梨县,大妻女子专门学校毕业,曾师事三好达志。著有诗集《村落的影集》和《奇异的表》等。堀内幸枝的诗歌具有诱人的抒情氛围,歌咏自然的笔法独特,笔下景致引人入胜,写景抒情流畅自然。

无论走到哪里

荞麦花都会映入眼帘。

左侧

流淌着蓝色的河川;

右手

横卧着缓缓的山峦。

山巅

悬挂着一轮皎月

也和荞麦花一样

洁白而且鲜艳。

我将双手操在胸口

一步一步缓缓向前。

说不清是什么机遇

记不得和哪位有缘。

总而言之

支撑着我灵魂的人啊

曾和我走过这条道路。

这条道路遥遥无边。

我已无从知晓

自己身在何处。

黄昏已经落下帷幕

无论高山还是河川

无一不被薄暮吞咽。

只有那荞麦花

白色

一片

无边。

思绪涌出了心坎

难以压抑的喜悦

无法控制的悲怜

清幽黯淡

犹如一缕缕烟雾

在荞麦田的上方

缓缓蔓延。

俯视地面

一道小径

足下显现。

荞麦田中的自己

此刻已忘返流连。

小径蜿蜒向前

无边无沿

无论走出多远

到处都是

荞麦花欢快的笑脸。

秋天的心

林芙美子

林芙美子(1903—1951),日本现代著名小说家、诗人。出生于山口县下关市,毕业于尾道高等女子中学。幼时父母离异,生活颠沛流离。高中毕业后摆过地摊,当过女佣、女工和店员。1922年赴东京,1924年开始在《日本诗人》和《文艺战线》等杂志上发表作品,并与友谷静荣一起创办了诗刊杂志《二人》。1928年发表了自传体小说《放浪记》。1929年发表了诗集《观看苍马》。1932年赴欧旅行,归途中曾在上海会见鲁迅。主要作品还有《牡蛎》、《杜鹃》、《恶斗》、《鱼贝》、《暴风雪》、《雨》、《旅情之海》、《河沙鱼》、《浮云》等。

秋季的天空

秋季的树

秋季的空气

秋季的水

犹如山崖峭壁

凛冽清澄。

秋天的夜空

宛若女人的肌肤

温柔湿润。

无论黎明还是黄昏

秋季都令人

凛然陶醉!

在蓝色的药瓶中

红色的提灯

正在微微地摇曳。

街头行走着

挥舞着拐杖的恋人。

我在兴奋地把木棉线

圈做一团,

仿佛回到了少女时代。

卷起木棉绳呦!

当我看到

拂晓之际森林的色彩

当我听到

黎明之际鸟儿的欢歌

自己那颗鲜红的心

几乎就要涌出胸膛!

走在深夜的田间路上

耳廓涌进了唧唧虫鸣。

一颗苦恼的恋心

旋即化作咸咸的泪水

随风飘零。

秋季令人陶醉

无论黄昏还是黎明

我的生命

犹如轨道一般

正在不断向前延伸!