《蒲留仙》阅读训练

朱德俊 曹东红

蒲留仙

邹弢①

蒲留仙②先生《聊斋志异》，用笔精简。寓意处全无迹相，盖⑦脱胎于诸子。非仅抗手于左史、龙门④也。相传先生居乡里。落拓无偶，性尤怪僻，为村中童子师，食贫自给，不求于人。作此书时，每临晨携一大磁罂⑥，中贮苦茗⑦，具淡巴菰⑨一包，置行人大道旁，下陈芦衬。坐于上，烟茗置身畔。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已。偶闻一事，归而粉饰之。如是二十余寒暑，此书方告蒇⑨。故笔法超绝，王阮亭闻其名，特访之，避不见，三访皆然。先生尝曰：“此人虽风雅，终有贵家气，田夫不惯作缘也。”其高致如此。既而渔洋欲以三千金售其稿代刊之，执不可。又托人数请，先生鉴其诚，令急足持稿往，阮亭一夜读竞，略加数评。使者仍持归。时人服先生之高品，为落落难合云。

注释：①邹弢(tāo)，字翰飞，江苏籍。清朝光绪年间文人：②清代杰出的鬼狐异闻故事作家蒲松龄(1640-1715)，字留仙。③此处的“盖”表断定，宜译“是”。④左史，指著《左传》的左丘明。龙门，指著《史记》的司马迁。司马迁生于龙门，以其籍贯借代姓名。⑤落拓，不为世俗所羁缚。⑥罂(yīng)，腹大口小的瓶罐。⑦茗，茶。⑧淡巴菰，烟草在满清时代的俗称。⑨蒇(chǎn)，完成。⑩清代名诗人王世祯(1634-1711)，字子真，号阮亭，又号渔洋山人。⑨急足。急行传送书信的人。

试译：蒲松龄先生所著的《聊斋志异》，行文精简，寄寓深意之处全无牵强痕迹，简直是从先秦诸子的文章脱胎而出，不止于和左丘明、司马迁的文篇相抗衡了。相传先生居住乡间，落拓不羁得独一无二，性格尤其怪异孤僻，当村童塾师，生计困窘，自食其力，不求助于人。著这本书时，每天清晨使携带一个装着苦茶的大瓷罐，备好烟草一包，放在大路边。地下铺垫草席，他就坐在上面，烟茶置于身旁。一见行人经过，必定执意与之攀谈。就人家所知道的，搜集奇说异闻；敬茶使人止渴，对有的人奉烟令其提神，一定让对方讲个痛快淋漓才算完事。偶尔听到一个故事，回去后就加工、创作。如此经过二十多年，此书才告完成。所以笔法高地眼绝伦，王阮亭听到他的名声，特意去访问他，他却避而不见，三次访问都是这样。·先生曾说：“此人虽有才华，终究有着富贵人家气概，我这庄稼汉不习惯和他亲密交往。”他就是这么清高。后来渔洋想用三千金买他的文稿代为出版，他高低不肯。渔洋又多次托人请求，他鉴于王的诚意，便派人马上将文稿送去，渔洋一个通宵读完，简略地加了几处评语，来人仍然将语文稿带回。当时人们钦佩先生的高尚品格。还认为他处世、见地奇特，落落寡合(形容跟人合不来)。

评析：这是一则紧扣蒲松龄个性特点和创作特点的人物白描——安贫乐道，淡泊利酬，清高孤僻；在著《聊斋志异》时礼让有加地广泛接触民众“搜奇说异”，从民间、生活中汲取丰富的文学营养，且呕心沥血地对所获取的鲜活素材予以加工、创作。使之源于生活面高于生活，假借神仙鬼狐、异闻奇说来揭示、讽喻社会现实，从而具有高度的艺术成就和时代价值。

练习：

一、对文言虚词“盖”由于所处具体语境的不同，可相应地分别翻译为①大概②大约③实在(或是……的)④为什么不⑤怎么⑥大概由于⑦原来。兹请将翻译序号分别填进下列文句中“盖”后的括弧。

A当时余心之悲，盖()不能以寸管形容之。

B盖()一岁之犯死者二焉。

C未几，敌果舁(yǜ)炮至，盖()五六百人也。

D古法以牛革为矢服。卧则以为枕。取其中虚。附地枕之，数里内有人马声则皆闻多，盖()虚能纳声也。

E努力于学，盖()可忽乎?

F孔子罕称命，盖()难言之也。

G子盖()慎诸?

二、下列著作名称中。A以籍贯借代作者姓名的有()；B以籍贯代名的有()。

①《杜工部诗集》②《昌黎先生集》③《柳河东集》④《洪北江全集》⑤《文山先生全集》⑥《鲒崎亭集》⑦《李义山诗集》⑧《渭南文集》⑨《震川先生集》。

三、“落落难合”和“落落寡合”都是成语。试写出另外两个以“落落”起头的四字成语来：_______________、_______________。

四、下面词语中的“给”，A音jY的是()；B音gěi的是()

①自给②给面子③给养④给予⑤供给⑥给以。

五、下面文句中的“然”，与“三访皆然”中的“然”同义的是()

①夫珠玉金银，饥不可食，寒不可衣，然而众贵之者，以上用之故也。②老者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。③……日：“然，有是言也。”④狼欣然从之。⑤李佑言于李想日：“……可以乘虚直抵其城。”想然之。⑥是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶?

六、请在短横线上填写出下述著名文人的字和号来：①陶潜，字__________，号__________和__________。②欧阳修，字__________，号__________和__________。③文天祥，字__________，号__________和__________。

七、“为落落难合云”中的“云”表转述的结束或叙述的省略。兹请从读过的古文中任意列举出另外两个与之同类型的文句来。

八、现今的作家和爱好文学的富翁亲密交往，在手头拮据的情况下接受富翁的经济赞助来出版著作。会不会招致众人非议?为什么?

参考答案：

一、A.③B.①C.②D.⑦

E.⑤F.⑥G.④

二、A.⑥B.③

三、落落大方、落落穆穆。

四、A.①③④⑤B.②⑥

五、②

六、①渊明、靖节先生、五柳先生。

②永叔、醉翁、六一居士。

③宋瑞、履善、文山。

七、今所经中岭及山巅，崖限当道者，世皆谓之天门云。 (《登泰山记》)

尝贻予核舟一。盖大苏泛赤壁云。

(《核舟记》)

八、均不会招致众人非议。因为随着时代与社会的进展，现今人们的思想意识、道德观念毕竟已与孤僻、清高的古人蒲松龄有所不同了。