奥巴马获胜演讲辞平行结构修辞运用浅析

郑香义

【摘要】本文研究了奥巴马获胜演讲,分析奥巴马获胜演讲大量使用平行结构修辞,赋予浅显易懂的语言极强的说服力和感染力。其平行结构以三平行为主,辅以必要的重复和多平行结构,布局巧妙,不失为修辞与演讲巧妙结合的佳作。

【关键词】奥巴马;平行结构;修辞;演讲;

作为一名哈佛大学法学院博士毕业生,奥巴马雄辩的口才是他竞选获胜因素之一。有人把他的演讲同林肯和马丁•路德•金相提并论。2008年11月4日,在芝加哥格兰特公园,面对24万支持者,奥巴马的竞选获胜演讲激情四射,令许多现场和电视机前的听众流下感动的泪水。平行结构修辞的大量运用,是其此次演讲辞的主要特点。

平行结构是英语演讲中最常见的修辞格式。平行结构是将结构相同或类似、意义相关或并重、语气一致的言语成分排列在一起,形成排山倒海之势,用来加强语势,强调内容,加重情感的修辞手法。[1]平行结构有单词、短语、从句、句子和段落平行5种常见的形式。[2]奥巴马的《美国迎来变革》平行结构以三平行为主,与演讲名篇《葛底斯堡演说》、《我有一个梦》及《约翰•肯尼迪就职演说》不仅在辞格上,且在内容上遥相呼应,堪称演讲经典。

开篇即出乎意料,与其他三篇名演讲皆以“若干年前,先父…”开篇形式不同,奥巴马以假设条件从句开始,十分突然,颇有47岁的新当选总统乐极生悲,导致忘词的嫌疑。然而,随着奥巴马一气呵成包含有三个who引导的三平行结构定语从句及简练的主句,听者方知一切尽在其掌握:

如果,还有人怀疑(whostilldoubts)美国是一切皆有可能的国度,还有人怀疑(whostillwonders)国父们的梦想在我们的时代是否还存在,还有人怀疑(whostillquestions)我们的民主所拥有的力量,那么今晚,你听到了回答。

从句三平行结构在此处的运用,铿锵有力之中辅以轻蔑的口吻,咄咄逼人,大有令混杂在数万听众当中持“怀疑论”者不寒而栗,几欲仓皇逃离演说现场的气势。时间表现为“过去——现在——今晚”的顺序;空间上,由于林肯也是从芝加哥当选为总统,并且在格兰特公园有林肯的塑像,“先父”的灵魂仿佛也在现场萦绕。“梦想”使人联想到马丁•路德•金的《我有一个梦》。接着,由上句结尾的“回答”自然过渡到一个以“这个回答”为提挈的段落三平行:

这个回答(Itstheanswer)是那些在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做出的;是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出的…

这个回答(Itstheanswer)来自青年、老人、穷人、富人、民主党、共和党人、黑皮肤、白皮肤、拉美人、亚裔、印第安人、同性恋和非同性恋者、残疾人和健全者……

这个回答(Itstheanswer)使那些在长久以来耳濡目染中愤世嫉俗(cynical)、担忧(fearful)、怀疑的(doubtful)人伸出双手去扭转历史,让历史转向充满希望的新一天。

该段落三平行(内含一个词三平行)有力地锚定了其选举获胜拥有广泛的民众基础,表明了其团结而非排斥持“怀疑论”者的态度和与其共同改变历史,创造美好的未来的愿望。在进入传统的“感谢段落”之前,使用一个短语的三平行句子点明获胜的意义和演讲的主题:

我们等待了很久。但今夜,因为我们今天(onthisday)的努力、因为这次选举(inthiselection),在这决定性的时刻(atthisdefiningmoment),美国终于迎来了变革。

“感谢段落”是美国总统竞选获胜演讲约定俗成要包括的内容,但奥巴马多次使用三平行结构,使赞扬竞选对手,感谢竞选同伴的勤奋工作和家庭的支持听起来并不枯燥。更重要的是,奥巴马表达了竞选胜利不是他个人的胜利,胜利属于美国人民:

……我家庭的基石,我一生的挚爱,国家的下任第一夫人,那就是米歇尔奥巴马。

……我们的竞选不是孵化自华盛顿的会议大厅,而是始于得梅因的后院、康科德市普通人家的客厅、以及查尔斯顿的前廊。

……这一胜利来自于普通工薪阶层人民,他们从微薄的积蓄中拿出五元、十元、二十元来支持这一事业。

……竞选的动力来源于……年轻人,来源于……不再年轻的人,来源于数以百万计的美国人民。

……他们的志愿参与、组织并证明了两个多世纪之后,那个民有、民治、民享的政府仍然长存。

话锋一转,奥巴马用词三平行列举美国面临的困难,用短语三平行表达了对普通民众家庭财政困难的关切:

即便我们今晚在此庆祝,我们也知道明天的挑战是前所未有的——两场战争、一个奄奄一息的星球、和一场百年不遇的经济危机……我们知道父母们在孩子睡下后辗转难眠,不知如何才能偿付按揭、医疗账单、或是为孩子上大学筹款。

接着,奥巴马用三平行的句子(内含1个短语三平行)来表明自己迎难而上的信心,他说道:

但关于面对的挑战,我会(Iwill)始终对你们坦诚相告。我会(Iwill)倾听你们的声音——特别是当我们意见相左时。而最重要的是,我会(Iwill)请你们加入到家园的重建中来,用二百二十一年以来我们唯一的方法,美国的方法——一砖一瓦,水滴石穿。(blockbyblock,brickbybrick,callousedhandbycallousedhand)

奥巴马呼吁全新的爱国主义和奉献精神,希望民众“努力工作,考虑自己,更要考虑他人”,防止重回政治“分裂、繁琐和幼稚”的老路,进而表达他誓将林肯所倡导的“自力更生(self-reliance)、独立自由(individualliberty)和国家统一的政党(nationalunity)”的大旗再次扛到白宫去。

在演讲结束前,奥巴马讲述106岁世纪老人安•尼克松•库帕(AnnNixonCooper)的坎坷经历,她见证了在奴隶制、经济大萧条时期、二次大战时期和民权运动时期的美国遭受的一次次挫折,但最终都取得了胜利,“(我们)登上过月球,(我们)推倒了柏林墙,(我们)用科学和创想连接了整个世界”,我们可以实现美国所要的变革。

在台下数万听众对奥巴马前6次Yes,wecan的齐声应和下,奥巴马用包括1个句子,1个词组和1短语个三平行的段落作为演讲的结束,同时第7次使用Yes,wecan,紧扣“变革”能够在美国实现的主题:

这是我们完成使命的机会。这是我们的时代。这是我们创造历史的时刻——让(toput)我们的人民得到工作,敞开门让我们的孩子得到机会;恢复(torestore)繁荣并推进和平;让美国梦再次浮现,重申(toreclaim)我们的基本信念——团结一心。当我们呼吸、我们畅想、我们面对犬儒主义、面对怀疑、面对那些质疑我们的人的时候,我们将铭记那凝聚了我们精神的不灭的信条:我们一定做得到。(Yes,wecan)

奥巴马的演讲持续16分钟,重复修辞(二平行)和多平行(三平行以上)俯拾皆是,单单结构三平行就出现21次之多,是其他著名演讲所不多见的。奥巴马可谓是熟练使用平行结构修辞,特别是三平行结构的“大师”。平行结构在奥巴马获胜演讲的应用,赋予演讲极强的节奏感,强化了词语表达效果,激发了听众的热情,增加了语言的说服力和感染力,证明平行结构修辞的运用在演讲辞中的重要性。