量级标尺、主观化表达与词义扩张

彭　晓

摘 要：本文从现实语料中提取了一组具有近似衍生义的“X水”族词语，在此样本的基础上，用隐喻的工作原理来阐释其词义扩张的模式。我们发现，随着词义跨域投射的完成，原先蕴涵的隐性量级标尺也随之显化，同时，实现了一种主观化表达。

关键词：量级标尺 词义扩张 隐喻 投射 主观化

一、引言

在学界，用隐喻的工作原理来论证单个词语的词义衍生现象并不少见。然而，对词族类词语的词义扩张现象却鲜有关注。在当今新词新语迭出的时代，词族化已成为一大趋势，关注它们如何系统地取得衍生义，具有一定的研究价值。特别是当同一词族的词语获得近似的衍生义时，其获取机制更值得我们关注。

本文从现实语料中提取了一组具有近似衍生义的“X水”类词族：注水、灌水、掺（搀）①水、缩水。从外部形态来看，它们都以一个动词性语素“X”与名词性语素“水”相结合。就内部语义而论，它们具有近似的衍生义，宽泛地说，都可表示“质量下降”。

1．注水

（1）目前，注水肉、病害肉上市的问题仍时有发生。

（《新华每日电讯》②）

（2）注水的“简介”（光明网，2007年6月6日）

在《现代汉语词典》里，“注”被释为“灌入”。“注水”中的“水”为受事，表示事物组成部分的增入部分。从字面上看，“注水”指的是“灌入水分”。可是，在例（1）、（2）中，“注水”的词义明显扩张了。例（1）中的“注水肉”指的是“注水以增加分量欺骗顾客的劣质肉类”。也就是说，“注水”衍生为“通过注射或渗透的方法，人为地使物体内的含水量增加”。“注水”在例（2）中意义更为宽泛，衍生成“虚夸不实”“降低质量”。

2．灌水

（3）汪洋和广东省省长黄华华通过省内主要新闻网站发布了《致广东网民朋友的一封信》，热情邀请网民“灌水”“拍砖”。（《法制日报》2008年8月11日）

（4）在行程中加入大量免费公园、广场、海滩等，“景点灌水现象”非常严重。（《三晋都市报》2006年12月7日）

据《现代汉语词典》，“灌”释为“倒进去或装进去”。“灌水”中的“水”也为受事，仍表示实体中加入的虚浮成分，即“水份”。因此，“灌水”的字面义释为“倒入水分”。不过，从例（3）、（4）中可以看出，“灌水”的词义也已扩张。例（3）中的“灌水”指的是“在网络上发表大量的个人意见”。例（4）中，其意义泛化为“掺入大量无效的成分，降低事物的质量”。

3．掺（搀）水

（5）赢利预测为何“搀水”严重? （《中外企业家》2001年2月）

（6）几年来，山南地区建筑工程建材工业总公司所承接的工程均达到100%的合格率，从未拖欠农民工的工资，从未出现过质量问题和面积掺水现象，实现了连续十年无一例住户投诉的纪录。（人民网，2008年8月6日）

依《现代汉语词典》，“掺（搀）”指的是“把一种东西混合到另一种东西里去”。“掺（搀）水”中的“水”也是“掺（搀）”的受事。其字面义可理解为“把水分搀入到原有的成分里”。在例（5）、（6）中，“掺（搀）水”的词义明显扩张了，衍生为“虚夸不实”“降低质量”。

值得一提的是，英语中也有“掺（搀）水”的说法。比如“掺水股（Watered stock）”，又称“水分股”或“虚股”，指的是票面价值大于实际资本价值的股票。而“搀水”在英文中译为“water down”，其语义为：

①“make less strong or intense.”如：

（7）Water down the mixture.

②“thin by adding water to.”如：

（8）They watered down the moonshine.

从“掺（搀）水”在英语中不同的对译可以看出，“掺水”在英语中只以形态的变化标示，即“watered”，它能与名词搭配构成名词性短语。而“搀水”在英语中用的是短语“water down”，在句子中多用作动词性成分。

在我们所搜索的汉语语料中，也发现“掺水”与“搀水”在使用上有细微的区别。“掺水”多用作名词性成分，如“数字掺水、面积掺水、计划掺水”。而“搀水”既可用作形容词性成分，如“搀水的改革”；又可用作名词性成分，如“严重搀水”；还可用作动词性成分，如“搀水严重”。

4．缩水

（9）美国今天的股市火爆似乎蕴含着这样一种危险，虚拟经济与实际经济脱节太大，早晚是要缩水的。（《人民日报》1996年6月12日）

（10）虽不用再支付预算外的钱，但使用面积的缩水，无疑吃亏的还是买房人。（《北京晚报》2001年7月3日）

（11）在一些地区和行业，农民工工资被故意拖欠、工时被随意延长、劳保被大幅缩水、人格被嘲弄侮辱等情形还不时出现。（《新京报》2008年8月2日）

根据《现代汉语词典》的解释，“缩”表示“由大变小或由长变短”。“缩水”中的“水”指的是“用于浸泡、洗涤衣物的工具”。“缩水”本指“新的布料或衣物入水晾干后面积缩小”。

但是，由例（9）、（10）、（11）可知，“缩水”的词义也已扩张。上述三例中，“缩水”分别衍生为“资产减少”“面积缩小”和“质量降低”。

由以上对“X水”原义与衍生义的梳理可知，尽管动词性语素“X”与名词性语素“水”在各“X水”中的具体涵义有差异，但它们词义扩张的方向却是一致的，也就是说，它们获得的终极衍生义的核心义素近似，都含有“质量下降”的意思。基于此，我们可以用一个统一的理论模型来阐释该词族的词义扩张机制。

二、“X水”的词义扩张机制

我们将用隐喻的工作原理来解释“X水”的词义扩张机制。因为，正是在隐喻的作用下，“X水”的词义才得以从实义域映射到虚义域，从而派生出衍生义。在词义扩张的同时，原先蕴涵的隐性量级标尺也开始显化，并实现了一种主观化表达。

（一）隐喻的工作原理

束定芳（2007）指出，“隐喻，涉及两个不同领域之间的互相作用。在这一互相作用过程中，其中一个领域（来源域）的结构关系和相关特征被影射到另一领域（目标域）。而这一影射和整合过程发生的基础是相似性。”

来源域的概念首先表达的是一种字面意义，它是确指一物体或情景的表述。由于它与目标域概念的焦点义素出现了逻辑重叠，而建立起心理相似性③，并在此基础上允准了跨义域的投射，完成了隐喻。之后，来源域的概念虚化为一种记号性特征④，这种记号性特征既可以回指来源域概念（原义），也可以并联目标域概念（衍生义）。在此基础上，词义实现了扩张。

由隐喻促发的词义扩张可分解为以下几个步骤：首先，评估来源域与目标域焦点义素的匹配度。假若它们的焦点义素有重叠，则匹配度达标。随后，在共享的焦点义素的基础上，建立起心理相似性，并实现跨域投射。至此，隐喻完成，同时词义得到了扩张。我们将以隐喻的工作原理来阐释“X水”词义扩张的模式。

（二）隐喻与“X水”的词义扩张

我们注意到，“X水”的原义均与“水分的增减”有关系。其中，“注水、灌水、掺（搀）水”都指“水分的增加”，而“缩水”指“水分的减少”。因此，“X水”都含有一个共同的预设：“某容器的存在”。因为只有在有界的环境中才能谈得上“增加与减少”，而有界的物体可以理解为广义的容器⑤。在“容器隐喻”中，有两个关键性因子：“容器”和“内容”。我们在此将“内容”设为“水分”。根据认知语言学中的“理想认知模型”（ICM），人们对容器中所含的水分量是有一个理想的量的设定的。当人为地破坏了（通过增加或缩少的方式）理想的量的时候，就打破了量的守恒，“容器”便会受到挤压与变形，使它不再符合人们的“理想认知模型”。这样来看，“理想认知模型”本身还隐性地预设了一个关于“水分标准”的量级标尺。当处于量级标尺的最佳刻度时，“水分”的量守恒，“理想认知模型”就实现了。反之，偏离最佳刻度（超出或不足）时，就视为对“理想认知模型”的破坏。我们再将此量级标尺抽象化，把“最佳刻度”看作“预期标准”，那么，“水分超出”或“水分不足”都是“不符合预期标准”的。 因此，无论是“注水、灌水、掺（搀）水”还是“缩水”，其焦点义素都可理解为“不符合预期标准”。

再来看它们的终极衍生义“质量下降”。实际上，它也预设了一个隐性的量级标尺，即“预期标准”。只有当物品的质量不符合人们的预期标准时，才谈得上质量有所“下降”。换言之，终极衍生义“质量下降”的焦点义素也可以看作“不符合预期标准”。

如此一来，“X水”与“质量下降”都蕴涵了同样的焦点义素：“不符合预期标准”。也就是说，它们的焦点义素出现了逻辑重叠。在此基础上，建立起心理相似性，从而允准了跨义域的语义投射，使“X水”获得了“质量下降”的衍生义。如下所示：

水分…………超出/不足…………不符合预期标准

实

投射心理相似性

虚

质量…………下降……………不符合预期标准

可见，正是在隐喻机制的作用下，“X水”的词义才获得了扩张。

（三）量级标尺的显化与主观化表达

随着词义的扩张，原先隐性的量级标尺也开始显化，与之相伴生的，还有主观化⑥表达的实现。

如前所述，“X水”获得的衍生义，是在隐喻机制的作用下完成的，而隐喻发生的基础是心理相似性。只有当实义域与虚义域的焦点义素出现了逻辑重叠时，才得以建立起心理相似性。“X水”与“质量下降”的焦点义素均为“不符合预期标准”。这个“预期标准”就是我们所言的隐性量极标尺。

在词义扩张与隐性量级标尺显化的同时，还实现了一种主观化的表达。正是因为“现实值”与量级标尺上的预设“标准值”相悖离，才不符合预期标准。也就是说，“X水”的衍生义中天然地蕴涵“不满”，甚至有“批判”的价值判断在里面。比如，当我们说“注水简历”的时候，隐性地表达了“该简历是不真实的、虚假的”这样一种主观判断。

参照认知语法中关于主观化的解释模型，我们将主观化表达的过程阐释如下：主观化表达是当言者将“实体1”（“动作”：注、灌、掺[搀]、缩）与“实体2”（“物质”：水）之间的关系从客观轴调整到主观轴以后实现的。也就是说，伴随着“X水”词义的扩张及隐性量级标尺的显化，其语义才转移到主观轴上的。这也就解释了为何主观化表达与词义的扩张及量级标尺的显化共生。

三、小结

本文以词族“X水”的衍生义为切入点，讨论了其词义扩张的模式。我们认为，正是在隐喻工作原理的作用下，当实义域与虚义域的焦点义素出现逻辑重叠后，义域间才得以建立起心理相似性，从而允准跨域投射，完成了隐喻，获得了相关的衍生义。而与词义的扩张相伴随的，是量级标尺的显化与主观化表达的实现。

我们相信，对“X水”词义扩张模式的讨论，不仅有助于深化汉语本体研究，同时，也能为对外汉语词汇教学提供一些思路。

（本文系教育部人文社会科学研究2006年度规划项目“当代汉语新词义的衍生变异与隐喻认知研究”[项目编号为：06JA740034]及教育部2007年“新世纪优秀人才支持计划”资助项目的前期成果之一。）

注 释：

①在现实语料中，有的地方用“掺”，有的用“搀”，它们的语义

有细微的差别，在后文我们将详述。

②该例子与“注水肉”的释义均引自《新华新词语词典》第426页。

③心理相似性：一种非物理意义上的相似，是一种心理感受上的相似。

④隐喻的记号性的讨论是由亨力（P.Henle）最先引进的。他借用

皮尔斯的icon（记号）来描述隐喻的一般类推特征。

⑤在“容器隐喻”中，“容器”的涵盖面很广，不仅包括有形的

物质实体，如“水池”“人体”，还包括仅能被我们感知的有界的抽象实体，如“网络”，甚至包括某些只具有维向的物质，如“水”，也可被看作“容器”，只不过，它们不再是“容器实体”，而是“容器物质”而已。

⑥主观化，是指说话人在一些表达实在意义或用作客观描述的词语

里附加上自己对客观情形的主观“识解”，从而把说话的目的和动机也传递给对方。（Langacker1991：215）

参考文献：

[1]辞海编辑委员会.辞海[Z].上海：上海辞书出版社，1979.

[2]邓巨.认知模式：隐喻研究新思考[J].西南民族大学学报，2007，（7）.

[3]耿占春.隐喻[M].北京：东方出版社，1993.

[4]胡壮麟.认知隐喻学[M].北京：北京大学出版社，2004.

[5]蒋勇.夸张性隐喻的梯级含义功能[J].现代外语，2004，（3）.

[6]刘大为.流行语的隐喻性语义泛化[J].汉语学习，1997，（4）.

[7]陆俭明，沈阳.汉语和汉语研究十五讲[C].北京：北京大学出版社，2003.

[8]马晓红.极限表达与隐喻[J].修辞学习，2004，（5）.

[9]沈家煊.语言的主观性和主观化[J].外语教学与研究，2001，（4）.

[10]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2003.

[11]束定芳.认知语义学[M].上海：上海外语教育出版社，2008.

[12]万启智，闵凡路，俞濬民，吴特珍.新法编排汉语词典[Z].北京：新华出版社，1985.

[13]魏在江.隐喻的主观性与主观化[J].解放军外国语学院学报，2007，（2）.

[14]商务印书馆辞书研究中心.新华新词语词典[Z].北京：商务印书馆，2003.

[15]徐国珍.论仿拟造词法的内部理据[J].汉语学习，2007，（6）

[16]杨文全，彭晓.“PK”及其相关词语的意义与生命力[J].语言文字应用，2006，（4）.

[17]张志毅，张庆云.词汇语义学[M].北京：商务印书馆，2005.

[18]中国社会科学院.现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，1987.

（彭晓 成都 四川大学文学与新闻学院对外汉语系 610064）