双音词的颠倒使用例说

孙民立

汉语中，双音词颠倒使用的现象很不少，在修辞学的著作里把它列为一种修辞格，叫“颠倒”或“倒置”。

现举几例：

一、驱驰驰驱

“遂许先帝以驱驰。”（《出师表》）

“驰驱毡裘之长，宁不哀哉！”

（《与陈伯之书》）

二、计会（ｋｕàｉ）会计

“谁习计会，能为文收责于薛乎？”（责同“债”）（《冯谖客孟尝君》）

“今张君不以谪为患，窍会计之余功，而自放于山水之间。”（《黄州快哉亭记》）

三、辛苦苦辛

“越王为人能辛苦。”

（《史记·越王勾践世家》）

“伶俜萦苦辛。”（《孔雀东南飞》）

四、罗绮绮罗

“遍身罗绮者，不是养蚕人。”

（宋·张俞《蚕妇》）

“咸阳宫殿郁嵯峨，六国楼台艳绮罗。”

（唐·李商隐《咸阳》）

鲁迅在《呐喊自序》中写道：

“在我自己，本以为现在是已经并非一个切迫而不能已于言的人了。”

“我以为在这途路中，大概可以看见世人的真面目。”

“而其后却连这三个人也都为各自的运命的驱策，不能在一处纵谈将来的好梦了。”

以上加点的双音词“切迫”、“途路”、“运命”等，就是颠倒使用的。

作者为什么要采用这种“颠倒”修辞呢？

在诗中主要是为了押韵或平仄的需要而颠倒使用。

在散文中为了使语势矫健、昂扬，往往也采用“颠倒”修辞。

但我们要注意，不要随意使用“颠倒”修辞，以免让人家弄不懂，那就因辞害意了。

安徽省芜湖市第八中学（241000）