“Ｘ屏”类词语动词性用法

摘 要:“X屏”类词语本是名词性词语,但随着这类词语的广泛使用,其中的“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”还发展出了一些动词性的用法。本文从动词的特性和动态单音节颜色形容词的角度出发,对“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”的动词性用法的可能性进行了分析,并从语言发展的经济原则和认知语言学中“转喻”的角度分析了其动词性用法的来源。

关键词:“X屏”类词语 名词性 动词性 动态 转喻

近年来,随着手机、MP3和电脑等电子产品的普及,涌现出了一批与之相关的“X屏”类词语,并迅速流行起来。比如“黑屏”“白屏”“花屏”“蓝屏”“彩屏”等等。

本文所探究的是“X屏”类词语的名词性、动词性用法。对部分“X屏”类词语所具有的动词性用法,我们主要从其产生动词性用法的条件、原因两个方面进行重点探究。

“X屏”中的“屏”在电子产品出现之前主要是“屏风”义,在电子产品出现后主要是“屏幕”义。本文我们所探讨的“X屏”类词语中的“屏”只指电子产品的屏幕。

一、“X屏”类词语的名词性用法

从“X屏”类词语中“X”的用词看,常见的一般是单音节或是双音节词,并且“X”中的单音节一般是形容词,双音节词一般是动词或名词。例如:

黑屏、白屏、花屏、蓝屏、彩屏、宽屏、荧屏、银屏

显示屏、液晶屏、触摸屏、数码屏、监视屏、控制屏、保护屏、电视屏

由上例可以看出,“X屏”类词语基本上是双音节词或三音节词。由于“屏”本身是名词性语素,其中的“X”一般是描述“屏”的属性和性质的,所以“X屏”类词语总体上是名词性的,通常充当句子的宾语、定语或主语。“X屏”类词语作为名词性短语,其使用与手机、电视、电脑等电子产品密切相关,一般用来指各种电子产品屏幕的性质或状况。

二、“X屏”类词语的动词性用法

从以上分析可知,“X屏”类词语一般是名词性的,但在特定的语境下,其中一部分词语出现了一些动词性的用法。例如:

(1)“今天你黑屏了吗”成为了网民们相互问候的最新流行语。(《南方周末》2008年10月23日)

(2)“机器坏了,蓝屏了,都是让大奖憋的,下午就修好了。”(燕赵福利彩票网,2009年7月16日)

(3)我的液晶显示器白屏了。(泡泡社区,2007年3月27日)

(4)最近一段时间,微软公司发布了一条消息:为了阻止盗版微软电脑操作系统软件的推广,微软公司通过互联网对盗版微软用户采取了每小时黑屏一次的惩罚措施,这件事引起了不小的风波。(《青年时报》2008年11月3日)

(5)花屏一次,以为国产的都这毛病。(泡泡网,2008年3月20日)

(6)后天起,你的电脑会被黑屏吗?(《武汉晨报》2008年10月18日)

(7)“你能用技术层面让普通消费者的电脑黑屏,消费者也能够通过技术层面让电脑不黑屏。”(《东南快报》2008年10月22日)

“X屏”类词语中的“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”在例(1)、(2)、(3)中后面都带了时态助词“了”;例(4)、(5)中后都带动量补语“一次”;例(6)中“黑屏”用于“被”字句中;例(7)中两个“黑屏”都作谓语,并且第二个被否定副词“不”修饰。

通过对以上例子的分析,从语法判断,“X屏”类词语中的“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”呈现出了动词性的用法,充分证明了这类词语中的一部分确实发展出了动词性的用法。“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”这些词在上面语境中的意义是表示手机或电脑等电子产品的屏幕由正常的颜色变为异常的现象。如“黑屏”的意义是电子产品出现故障,彩色或蓝色屏幕变为黑色屏幕这一现象。

在搜集语料的过程中,我们发现,“X屏”类词语中的“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”部分动词性的用法一直活跃于网络中。但近两年才出现在各大报刊杂志及日常口语中,尤其是“黑屏”运用得最为广泛。

为什么在“X屏”类词语中只有“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”发展出了动词性的用法呢?

首先,“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”都是双音节词。在汉语词汇中动词一般是单音节词或双音节词。那么“X屏”类词语中双音节的词语相对于三音节的词语更容易发展出动词性的用法。

其次,“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”中“屏”前的限制词“黑”“白”“蓝”“花”都是单音节颜色词。这样的颜色词主要有以下几种:红、黄、蓝、绿、黑、白、灰、青、紫、粉。这类单音节颜色形容词和动词相同的语法功能有以下几点:

1.能受副词“不”修饰。如:不红、不黑、不白

2.能充当谓语。如:脸红了、叶子绿了

3.后面可以直接带宾语。如:黑天、红脸了、红了樱桃、绿了芭蕉

4.一般能带助词“着”“了”“过”,如:黑着脸、黑了心肠、白了胡子

“黑”“白”“蓝”“花”这些动词性的用法,具有变化的意义。而“彩屏、宽屏、荧屏、银屏”中的“彩”“宽”“荧”“银”则不具有“黑”“白”“蓝”“花”所具有的动词性的用法。所以,由“黑”“白”“蓝”“花”修饰“屏”所组成的名词性短语更容易发展出动词性的用法。

“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”的动词性用法到底从何而来?

首先,经济原则是语言发展的规律之一。手机、MP3和电脑等电子产品,屏幕出现故障会由正常的彩屏或蓝屏变为“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”,但没有专门的动词对这一动作进行描述。要描述这一动作可以采用的手段主要有运用传统的表达方式或者创造新词或者对旧词赋予新的意义。

假如运用传统的表达方式,“黑屏了”就表达为“屏幕黑了”。这种表述使其复杂化,既不符合经济原则,也不朗朗上口。将“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”直接用作动词表达这一现象比传统表达更加简捷、经济而且朗朗上口。创造新词则需要人们重新去认识,会增加人们记忆的负担,也不利于其广泛的使用。词类转化是汉语利用旧词造成新词的一种重要方法。词类转化的基本特点是:就着甲类词的词义使它转化成乙类词;两个词词性不同,用法不同,但是词义相应。这种造词法异常巧妙省事,而且新词一出来就很容易为广大群众所理解,比另起炉灶的造词办法容易得多,而且也遵循了语言发展的经济原则。实践证明,对旧词“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”赋予新的动词意义,已被大众理解接受并广泛使用。这也顺应了语言自身发展的规律。

其次,从认知语言学的角度来看,“X屏”类词语中“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”是通过转喻发展出动词的用法的。

转喻是一种认知过程,在同一个认知框内,以一个概念为参照点建立与另一个概念的心理联系。动作和与动作相关的事物是构成一个事件的要素,与动作相关的事物包括施事、受事、工具、结果、手段、方式、时间、地点等,可以叫做“事件”认知框。由于事物和动作处于同一个事件认知框中,关系较密切,因此可以用事物转指动作,也可以用动作转指事物。事物和动作之间的互相转指,其中存在一种动作对象转指动作的情况。“X屏”类词语中“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”由名词用作动词,其用法变化的背后反映的是在屏幕颜色发生变化这一事件认知框中,人们用动作的结果“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”来转指动作的认知历程,实现了由描述屏幕属性的名词,转指屏幕颜色出现故障的动词。因此,由名词“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”发展出动词意义是符合人们的认知规律的。

三、结语

“X屏”类词语中的“黑屏”“白屏”“蓝屏”“花屏”其词性由名词性发展出动词性的用法,既是语用的需要,也是符合人们认知规律和语言发展规律的。“X屏”类词语动词性用法最先只流行于网络,到现在已被广泛应用于人们的日常生活。随着社会生活的不断发展变化,相信它们将不再被视为是一种特殊的用法。

参考文献:

[1]李临定.现代汉语动词[M].北京:中国社会科学出版社,1990.

[2]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,2001.

[3]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社,2002.

[4]张斌.新编现代汉语[M].上海:复旦大学出版社,2006.

[5]王冬梅.现代汉语动名互转的认知研究[D].北京:中国社会科学院研究生院,2001.

[6]崔宁.单音节颜色词研究[D].上海:上海交通大学,2007.

(丁兰婷 成都 四川大学文学与新闻学院 610064)