说说“稀罕”和“希罕”

摘 要:“稀罕”和“希罕”是一组常见同义词。本文分析了“稀罕”与“希罕”的来源及二者之间的关系,探讨了它们从古代至现当代词义的发展演变历程,从中发现了它们的一些新义项。

关键词:词义 稀罕 希罕 喜欢 漂亮

一、“稀”“希”“罕”在古代字典中的解释

东汉许慎《说文解字》中有“稀”“罕”二字,无“希”字。《说文解字》中“稀”的解释是:“疏也,从禾希声。”徐锴曰:“从禾爻巾。爻者,稀疏之义。巾象禾之根茎。” “稀”最初是指庄稼稀疏。

《说文解字》对“罕”的解释是:“网也,从网干声。”,字形就像一个长柄的鸟网。这是“罕”字的本义。

《尔雅·释诂》:“希、寡、鲜,罕也。”“希”“罕”互训,都是少的意思。

二、“稀罕”与“希罕”的来源问题及二者的关系

(一)“稀罕”一词的来源问题

从汉语自身的情况来看,“稀罕”的来源属于同义连用,这是显而易见的。这个词被认为来自满语,因为满语“喜欢”的发音与“稀罕”相似。

从时间上看,汉语“稀罕”“希罕”作为词出现是在宋元时期。当时的女真族(满族的前身)曾建立金国,一度兴盛,其中一部分民族词语进入汉语中。后来,满族建立了清朝,在满汉两个民族密切接触的过程中,相当一部分满语词融入进汉语,成为了汉语词汇。

从空间上看,“稀罕”和“希罕”来自满语也是极有可能的。出现含“稀罕”“希罕”的作品的地域,都是北京、河北、山东、陕西等满族的活动区域。这样,“稀罕”就是一个外来语了。

那么,“稀罕”这个词究竟是来自满语,还是汉语自身发展变化的结果呢?这是个难以回答的问题。因为两种路线都是有可能的,又或许兼而有之,因为汉语善于结合自身的特点吸收外来语,这样的例子数不胜数。对这一问题我们暂且存疑。

(二) “稀罕”与“希罕”的关系

目前的权威词典,大都把“希罕”与“稀罕”看作同义词,主要有下面几种解释:

《现代汉语词典》(2002年修订本)希罕:①希奇。骆驼在南方是希奇东西。②认为希奇而喜爱。谁希罕你那玩意儿,我们有的是。③(希罕儿)希罕的事物。看希罕儿。||也作稀罕。稀罕词条:同希罕。

《汉语大词典》稀罕:①希奇;稀少。《红楼梦》第三回:“你那玉也是件稀罕物儿,岂能人人皆有?”鲁迅《<伪自由书>后记》:“这就是说,自由原不是什么稀罕的东西,给你一谈,倒谈得难能可贵起来了。”②羡慕;以为希奇而喜爱。《红楼梦》第二九回(宝玉)瞅着黛玉赸笑道:“这个东西有趣儿,我替你拿着,到家里穿上个穗子你带,好不好?”黛玉将头一扭道:“我不稀罕!”杨沫《青春之歌》第一部第十章:“算啦,我才不稀罕他的栽培呢。我们说不到一块儿,只好各行其是!”③希奇的事物。如看稀罕儿。无“希罕”词条。

综合以上解释可以看出,“希罕”的义项有三条:①少有、难得、稀奇;②认为希奇而喜爱;③稀罕的事物。“稀罕”也是如此。

由于两词的意义基本相同,从词语规范化的角度来讲,应确定一个为正形词,另一个为异形词。根据对北大语料库的统计,现当代时期“稀罕”共出现590次,而“希罕”仅出现196次。“稀罕”的使用频率远远超过了“希罕”。因此,应以“稀罕”为正形词。

三、“稀罕”“希罕”的词义演变

(一)古代

“稀罕”或“希罕”具体从何时出现,我们不得而知。从目前的资料来看,两字连用最早出现在汉初四年的《祀三公山碑》:“醮祠希罕,祭奠不行。”这里的“希罕”应该是两个单音词连用,还未固定成词,因为从西汉到隋唐的文字资料中,一直未出现“稀罕”和“希罕”。

两词在宋代开始出现。如:

(1)归去说,也稀罕。(马子严《全宋词·贺新郎》)

(2)“店小二,我着你开着这个客店,我那里[稀罕]你那房钱养家?”(元代·关汉卿《救风尘》)

在《宋元语言词典》中,“稀罕”仅一个义项,希奇可贵。实际上,当时的“希罕”应有三个义项:

1.不同一般,形容词。《董西厢》卷一:“莫胡来!便死也须索看,这里管塑盖得希罕!”(金代·董解元《西厢记诸宫调》)

2.稀少,希奇,形容词。《包待制智赚生金阁·第四折》:“塔儿不稀罕,放在那桌儿上。”(元·武汉臣《包待制智赚生金阁》)

3.认为希奇,动词。《伍员吹箫》一折:“我家老子一日不杀好几个!希罕你家这两个儿?”(李寿卿《说鱄诸伍员吹箫》)

(二)现当代

“稀罕”的“不同一般”这个义项消失了,而其他义项的使用都很常见。如:

(3)这些须珍玩,何足[希罕]?(蔡东藩《南北史演义》)

(4)我满仓满库有的是粮食和金银财宝,谁希罕你的那点芝麻大的谷子!(周而复《上海的早晨》)

(5)欢乐从来不是什么[希罕]之物,只要你有钱,没有的东西都可以为你现做一个。(朱文《我爱美元》)

四、“稀罕”的新意义

以上为“稀罕”一词在普通话中的常用意义,如今,除“稀罕”的意义与词典意义三个义项一致外,又出现了一些不同的意义。如:

(6)“当娘的,就是[希罕]不够你们,一个个长硬了腿,就跑了……我先说给你,可不能再去跑。”(梁斌《红旗谱》)

(7)如果他不稀罕你,你可以离婚,我稀罕你的嘛!(莫怀戚《透支时代》)

(8)他一直就挺希罕光宗的。(魏润身《挠攘》)

(9)旁边的小哥说:“这小曼真稀罕银!”走过去一个女孩。(旁边的一个男孩说:“这个女孩真惹人喜爱。” )(青岛方言)

(10)如果有人对我说:俄稀罕看你的文章,我就知道,这是陕西人,他对我说,我喜欢看你写的东西。

(11)我知道羿哥是稀罕我的,我也很稀罕他,但现在他已经变成另外一个人了,他不再看我了,不再帮我描眉画眼了,也不陪……(晋语方言)

(12)王婆又庄严点说:“你们都年青,哪里懂什么,多多编几双吧!小丈夫才会希罕哩。”(萧红《生死场》)

(13)商洛方言中“稀罕”指把人和物看的很贵重,有珍爱之意,“你把儿子希罕得的呦!”商洛方言有时将这个词并做一个字使用,发二字合音xian。(黄元英《商洛方言中的文雅之词(七)》)

(14)你怎么这么不招人稀罕哪?(东北方言口语)

(15)那个丫头可稀罕了,他还看不上。(那个姑娘虽然很漂亮,可他还是不喜欢。)(王玲《新疆汉语偏正复句类型》)

(16)她很漂亮(/美/俊/好看/靓/喜欢人/稀罕人)(盛玉麒《现代汉语》)

以上例(6)～(14)中,“稀罕”都是动词,喜欢的意思。(例句来自各省籍作家作品和方言口语。)可以看出,“稀罕”有动词“喜欢”之义。这是一种很普遍的用法,已经由方言词变为大众词汇了。因而笔者认为,这个义项应收入《现代汉语词典》中。

例(15)～(16)中“稀罕”则是形容词,漂亮、可爱的意思。在新疆、甘肃、山东方言都可以这样用。此义项的使用范围比上一义项稍窄,是否能收入《现代汉语词典》还有待商榷。

参考文献:

[1]束定芳.现代语义学[M].上海:上海外语教育出版社,2000.

[2][东汉]许慎.说文解字[M].长沙:岳麓书社,2006.

[3]郝懿行.尔雅[M].北京:中国书店,1982.

[4]龙潜庵.宋元语言词典[Z].上海:上海辞书出版社,1985.

[5]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(修订本)[Z].北京:商务印书馆,2002.

[6]罗竹风.汉语大词典[Z].上海:汉语大词典出版社,1999.

(张绍娟 乌鲁木齐 新疆大学人文学院 830046)