小议网络流行语“ｈｉｇｈ”

熊　姸

[摘 要] 近年来，“high”作为一个新词新语在网络上广为流传，本文对它的义项、句法成分进行了总结，归纳出“high1” “high2” “high3”同形的三个不同词，并浅析其引申关系。

[关键词] 网络流行语 high 义项 句法成分

“high”这个英文单词近来频频出现于网络。“high”在英文中的本意是“havingatopthatisa largedistanceabovethegroundorabovethebottom(notusuallyusedof livingthings)”，译成汉语就是“高的（不常用于有生命的东西）”它还有“excitedbyalcoholordrugs” 即“（由于酒精或毒品作用而）非常兴奋的”之意，例如：Shewashighondrugs.它被我们引用为网络用语后，意义和用法都有了丰富和发展。

总结出来大体上有以下几个义项：

1.“使人情绪高涨、精神愉悦” 例如：

（1）第二届大学生DV节之DV炫音high歌会圆满举行

（2）做个high大学生：大学生学业与生活成功全书

（3）幸福嘉年华（一个游乐场所），今明两天免门票，真high啊！

2.“使事物受关注的程度升高”例如：

（4）进口关税大幅降低，各种国际中高档红酒大举入驻国内，消费红酒在时尚一族中悄然HIGH了起来。

句中的high是“受人欢迎，时尚起来”的意思。用high而不用中文词汇直接表达，更显得时尚。

3.“做兴奋的事情”例如：

（5）走近high粉族 揭开成都K粉惊人内幕

句中的high是“吸食”的意思， 新型毒品氯胺酮俗称“K粉”，吸食“K粉”称为high粉。因为吸食这种毒品后人会有极度兴奋之感，所以high粉对于吸食者来说是做兴奋的事情。

（6）沈阳市现在已经出现了一个专门陪同吸毒人员一起吸食毒品的地下色情陪侍人群，她们被吸毒人员称为“陪high妹”。

（7）“2005high在上海”年度十大时尚评选

这里的high是“享受时尚与快乐”的意思，是做兴奋的事情的一种具体体现。

4.“在性交方面异常活跃和兴奋”例如：

（8）让女人high起来

这里的high是指女人达到性高潮，中国人对于性交一直是讳莫如深的，引用high这个英文词汇，表达起来既含蓄又形象。

从意义上看，“high”有以上几种用法，从句法成分来看，high在句子中主要充当以下成分：

1.high充当定语成分，这是high最常见的一种用法，例如：

（9）精品网-精品旅游-吃烤鸭最high的好去处

（10）史上最High的摇滚

（11）塑平坦小腹最high方法

（12）通信十年——High十个：开放、拆分、CDMA、宽带、上市、手机应用、小灵通、增值业务、电信法、3G

high在以上例句中都作定语，分别修饰其后的 “好去处”“摇滚”“方法”“词”等名词短语和名词。

2.high充当作谓语成分，例如：

（13）崂山酷爆果汽，口味很high， 甘冽非凡，口感棉软至纯，与刺激口感，刚柔并济，激爽中带有清冽，清新中串出痛快，high出非同一般的感觉。

前一个high受副词“很”修饰，作谓语；后一个high是动词，作谓语。

（14）让你high个够！

high前面有主语，后面接了补语，作谓语。

3.high为名词词性时在句中可以充当主语和宾语，例如：

（15）如果健康是日用品，快乐是必需品，那么high就是我们生活中的奢侈品。它是我们人生的最佳状态，是我们身心的高端体验，是我们可遇不可求的生命最深处的惊喜。

high作句子的主语，是名词词性。

（16）真正的High药的研制还需要漫长的过程，所以我们必须自己找High，寻觅并迎接个人纯美无瑕的全High时代。

句中第二个High是名词，作“找”的对象，在句中充当宾语。

4.high充当句子的补语成分，例如：

（17）与歌迷同游任贤齐玩得high

high为副词，在句中充当补语，补充说明任贤齐玩得开心到极端的程度。

综合high的几种意思和用法来看，high可以分为high1、high2 、high3。

high1：指“情绪高涨”，可以在句中充当定语、谓语、主语、宾语、补语。例如：

（18）最high的视觉感受，最赏心悦目的美丽接触，最发人深省的现实写照，欢迎大家来这里添砖加瓦。

high 在句中是“（使人）情绪高涨的”的意思，修饰“视觉感受”这个名词短语，作定语。

（19）工作好比舞台，在台上就要假high，而且还要假high得有水平。但下了舞台，就要归位到自己的本色，在好朋友面前，在亲人面前，要真high，要以诚相待。

high是“（达到）情绪高涨”的意思，和“假”构成状心结构，受“就要”的修饰，在句子中作谓语成分，

high作主语和宾语成分见例（15）（16），都是指“情绪高涨（的状态）”。

high作补语参例（17）。

high2：意思是“做令人情绪高涨的事情”，在句中充当谓语、主语。例如：

（20）与郭峰在雪地里high，北京娱乐信报携手郭峰共同推出的中国首张high碟《ＨＩＧＨ ＴＩＭＥ/没,时间》将隆重发行,郭峰会到现场。

本句中high作谓语。

（21）high到天亮就太过火了。

本句中high作主语。

high3：意思是“事物被关注的程度升高”，在句中充当谓语成分。例如：

（22）政治原本可以很High——（《美国草根政治日记》读后感。）

（23）让红酒HIGH到极点

high的本义是“高（不常用于有生命的东西）”，high1意思为“情绪高涨”，是由其本义的具体的意思引申为抽象的意思，由形容具体的空间上的距离大引申为描述抽象的人的情绪上升幅度大。而high2则是由high1的意思进一步引申而来的：由“情绪高涨”引申到“做令人情绪高涨的事情。high3也是由其本义抽象引申出来的，由表示具体的“空间距离大”之义引申成为描述“事物受关注程度深”这个抽象概念的词。

high在网络上多出现于新闻标题中，是因为它的使用可以使文章标题用语简洁、醒目，便于人们记忆。例如，“万人同high魔幻圣诞”，这是一则新闻报道的标题，里面用了“high”，使得用语简洁，并且使读者身临其境般地感受到了欢庆圣诞现场的火爆气氛。high虽然是个土生土长的洋词，但被中国人引用为网络用语后不论是其意义还是用法都有汉语化的特征，这是值得我们关注的地方，为我们今后对外来词的考察打开了新视野。

注：文中句例皆来自雅虎、百度网站

（熊 妍，华中师范大学文学院中文系）