双关、借代

张国学（本刊兼职编辑）

双关

双关，也叫“多义关联”；就是在一定的语境中，利用词语的同音或多义条件使语句具有双重意义，表面言此而实际指彼的一种修辞方法。下面让我们结合明代才子唐伯虎的《网中蝶》诗来谈。其诗为：

从来生性好风狂，走遍天涯游遍乡。

不幸难遭罗网内，脱身还得探花郎。

这是一首“应制之作”。其背景是：才思敏捷、淡漠功名、不拘礼俗、蔑视权贵的唐伯虎，因遭到贪官污吏和卑鄙文人的嫉妒而被栽赃陷害、捉到县衙。那县令是探花出身，为官比较清正，也很有才华，他素闻唐伯虎的大名，便很想试试唐伯虎的才学。就让唐以“网中蝶”为题，五步之内吟诗一首。唐伯虎得到诗题，便慢步沉思，三步过后，便吟出了上述诗句。

此诗好在何处？就是双关修辞运用得恰到好处。特别是“不幸难遭罗网内，脱身还得探花郎”一联，既是写实，更有虚指。唐伯虎此时的处境，与“网中蝶”何异？其生性洒脱，不为世俗羁绊，如今身陷“牢笼”、为人所困，解脱与否，全系身为“探花”的县令，这是何等相似啊！此诗巧于实虚并举，妙在意趣横生，语意双关，弦外之音尤妙。它巧借诉说网中蝶的境遇，表达了唐伯虎的意愿。那探花出身的县令自然是心领神会了。

可见，要理解此诗，把握双关极为关键，否则，势难领悟诗中玄妙的意趣。其实，双关如此，借代也不例外。下面就谈谈借代修辞在诗歌中的作用。

借代

请先读下边张章的《七绝·敬呈西席》诗：

园圃躬耕洒汗多，焚膏继晷费琢磨。

西席桃李满桑梓，东坦龙蛇尽楷模。

这是一首歌颂老师辛勤劳作、成绩卓著的诗。其大意是：我的老师像园丁那样躬耕劳作、不惜倾洒血汗；像玉匠一样夜以继日、辛勤切磋琢磨。他教育、教学有方，桃李般的得意门生遍及乡里；有的门生还做了他的东床快婿，人人都是龙蛇般的非常人物，个个堪称人之楷模。

要想理解把握小诗后两句，则必须懂得借代修辞。借代，是指不直接说（写）出事物的本名，而借用同它密切相关的事物名称来代替的一种修辞方法。第二联中的“西席”、“桑梓”、“东坦”和“楷模”都运用了借代辞格，如果不知这一用法及其含义，便无法理解全诗。

西席，即老师。汉代明帝刘庄曾拜桓荣为师，继承皇位后，也常到桓荣府内，请桓荣坐面朝东、位居西的西席尊位，并亲自替桓荣摆好桌案和手杖，手拿经书听桓荣讲解经文。由于皇帝安排老师坐西席表示尊师，后来人们就把家庭教师、甚至所有老师尊称为“西席”了。

桑梓，即家乡。桑梓是桑树和梓树的合称，它们都是很有实用价值的好树木，古人常常在家园四周栽种这两种树，后人便用它们来代指家乡。例如：唐代柳宗元《闻黄鹂》诗：“乡禽何事亦来此，令我生心忆桑梓。”

东坦，即女婿。东坦，为“东床坦腹”的略语。因晋代太傅郗鉴想在丞相王导家物色个女婿，便派人到王家代自己挑选；王家子弟听说选婿，个个精心打扮、举止矜持，希望能被选中；只有王羲之躺在东床上坦胸露腹、满不在乎，可结果却被选为了佳婿。此故事传为美谈后，人们渐渐地就把女婿称为“东床坦腹”、“东床”或“东坦”了。

【针对性训练】

阅读下列诗词，然后按要求作答。

观祈雨

唐·李约

桑条无叶土生烟，箫管迎龙水庙前。

朱门几处看歌舞，犹恐春阴咽管弦。

【注释】水庙：即龙王庙，是古代求雨的场所。

1.请指出“箫管”、“朱门”所运用的辞格，并解释它们在诗中的含义。

答：_________________________

2．诗题虽为《观祈雨》，但诗不仅限于“观”字，而是有“观”有“感”地结构全诗、表现诗的主旨的。

①请根据诗句所描述的内容，写出“观”的两个场面。

答：________________________

②诗人所“感”的内容体现了诗的主旨，请说出诗人运用什么手法表现了诗怎样的主旨。

答：______________________

无题

唐·李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

３．李商隐这首《无题》诗尽管很是费解，就其所表现的主题来看历来就众说纷纭，但这是首好诗是确切无疑的。单就颔联而言，看似平白晓畅，实则作者精心炼字炼意，笔力凝聚其中。请指出这一联综合运用了什么辞格，并加以简要的分析。

答：______________________

（参考答案见下期）