读者来信

敬爱的《当代》编辑们：

你们好！

与《当代》的结缘起于朋友的推荐。当时他推荐的文章是《经典关系》，于是我第一次听到了《当代》（很不好意思，阅龄很短）。这位朋友是我昔日的恋人。我们都爱好文学。我猜测他推荐我这篇文章是否有什么含义，于是骑遍了全城，问遍了每一个报亭，打听《经典关系》及那期的《当代》。一无所获后，我上网查询，给你们发了ｅ－ｍａｉｌ。我很感激你们在百忙之中给我回了两次。尽管你们那期的《当代》已无存本，《经典关系》已售空，但柳暗花明又一村，我在校图书馆发现了《当代》，如获至宝，如饥似渴。于是没课的时候我便泡在馆内，把前几年的《当代》都细细读过。昔日恋人已从我生命中走过，然机遇让我深深地爱上了《当代》！

２００３年的《当代》我是从报亭购买的。非常喜欢董先生的《白豆》，喜欢它的语言，有点古龙味。同龄人丁三的《蓝衣社碎片》也让我感慨万千。

纵观《当代》，我以为有两大可喜的变化（形式上）：一是在目录中对每篇文章有个简短的介绍和点评；二是对作者也有了介绍。但窃以为２００３年第４期的文章介绍（目录中的）不够以前的精彩。另外，我买的这一期中，《风吹草低》“低”字是贴上去的，撕开一看，原页中印刷的是“纸”字，不知我买的是不是盗版。《当代》的另一特色是书后有对每篇文章标题的英文翻译，这很好。但还是在这一期中，我发现了语法错误。李国文先生的《我亦平生伤偏迫》译成了“Ｓｏｍｅ Ｍｉｓｔａｋｅｓ Ｉｓ Ａｌｗａｙｓ Ｂｏｔｈｅｒｅｄ Ｍｅ ｉｎ Ｍｙ Ｌｉｆｅ”。“Ｉｓ”在这里是多余的，可改成“Ｓｏｍｅ Ｍｉｓ-ｔａｋｅｓ Ａｌｗａｙｓ Ｂｏｔｈｅｒｅｄ Ｍｅ ｉｎ Ｍｙ Ｌｉｆｅ或者 Ｓｏｍｅ Ｍｉｓｔａｋｅｓ ａｒｅ Ａｌｗａｙｓ Ｂｏｔｈｅｒｉｎｇ Ｍｅ ｉｎ Ｍｙ Ｌｉｆｅ”，不知以为然否？我祝愿《当代》越办越好，每期都出精品。男友说送我礼物，我想了想，对他说：“那给我订下半年的《当代》吧！”现在，他也爱上了《当代》。

祝编安！

江苏读者徐小丽敬上

２００３．９．９