历代书信

止　默

外国有以书信名家的，例如十七世纪法国的赛维尼夫人。中国历代文豪多有书信传世，其丰富为各国所不及，写信“法门”之复杂令人惊叹。若全部搜罗当可大过系列丛书之瘾，但工程浩大。不妨先由选辑做起。例如，最古的李斯上秦始皇《谏逐客书》可算第一篇。第二篇当然是司马迁的《报任少卿书》。顺序排下去，杨恽的《报孙会宗书》、孔融的致曹操《论盛孝章书》、南朝丘迟的与北朝陈伯之书，还有王羲之的短笺、颜真卿的《争坐位》帖。最后以鲁迅的《致许广平书》(两地书)结束。也可以分类选辑。从前商务出版过《缁林尺牍》线装一本，收有一位和尚临出家时致其妻书，大可一读。上述这些篇各有特点，但用语之巧在翻译后便可能味同嚼蜡。主要由于前人写信不是简单对话，有种种忌讳，往往正言若反，意在言外，说给另外的人听。若无说明，现在人看时恐不易领会。若选些突出的，注上背景，加点解说，推测用意，显出文章妙处和古今人差别，必能使读者兴趣盎然。继诗词“鉴赏”之后，书信似将“走红”，不免说几句凑凑热闹。