岭参、王冒龄和谢跳楼

弘　之

偶然买了一本《唐诗精选三百首》(中州古籍出版社出版一九九二年二月第一版)。先看了看序言，虽然才几百字，发现其中竟有“这些大家名家创作了大量烩灸人口的诗篇”的话，想到编者粗疏至此，不禁一笑。以后又看了书后的“唐诗佳句录”，就再也笑不出来了，说感到可惊，也还是轻了点的。

“唐诗佳句录”共五十多页，粗粗看来并随手记下的明显错误(不包括虽有疑问但未核实之处)就有近百处。其中有把诗人名字弄错的，如岑参误为岭参或参参，王昌龄误为王冒龄，张祜误为张，杜审言误为杜申言，权德舆误为权德兴等；有把地名弄错的，如扬州误为杨州，台城误为台域；有把篇名弄错的，如《新安吏》误作《新安史》，《隋宫》误为《随官》，《羌村》误为《芜村》，《膝王阁诗》误为《腾王阁诗》，《登鹳雀楼》(“白日依山尽”)，误作《登黄鹤楼》，《贫女》误为《贪女》，《岁暮归南山》误为《岁薯归南山》等，林林总总，不一而足。有些错误虽令人喷饭，但还可想象到是因字形相近而致讹，如“同居长干里，两小无嫌猜”成了“同居长千里，两小无嫌猪”，“谢楼”误作“谢跳楼”，“女娲炼石补天处”错成“女祸炼石补天处”，“早朝大明宫”，误为“早期大明官”，“明朝有意抱琴来”错作“明朝南京抱琴来”(这里的“有意”与“南京”虽字形迥异，但细想之后，发现仍有踪迹可寻，不能不佩服原稿字迹之草与排字和校对者想象力之丰富)。但有一些错误，像王昌龄的“芙蓉向脸两边开”为什么印作“鞭落向脸两边开”，成了好像是反映古代阶级斗争的作品，就很难猜出原因了。有一页中，竟有七处错误，如“明月不归沉碧海，白去(云)愁色满苍梧”、“明月好同三径夜，绿杨宣(宜)作两家春”、“暗纹(风)吹雨入寒窗”、“采得石(百)花成密(蜜)后”、“风雨查(杳)如年”、“佳(侍)臣最有相如渴”。虽然在印刷品中完全消灭错误是不容易的事，甚至在极严肃的刊物和作品中也会出错，但错误之多、之怪竟至如此，可能是很少见的。寄给《读书》，让更多的人知道，当亦非无益也。