庞启帆
- 多余的广告语
◎ 庞启帆 编译温斯坦经营一家鲜鱼店。这天早上，他在他的店门口写上了几个字：今天本店出售鲜鱼。不久，老顾客麦卡菲第一个到来。他看到了那行字，就对温斯坦说道：“温斯坦先生，您看我们已经很熟了，我想给您提点建议，可以吗？”“当然可以啦！您请说。”温斯坦笑道。麦卡菲把双臂抱在胸前，说道：“我认为您不必写上‘今天’这两个字。因为您昨天也卖鱼，明天也还会卖鱼，对吧。”“呵呵，说得对。您看我多糊涂。”温斯坦说道。麦卡菲看着那行字，继续说道：“我认为‘本店’也应该擦去。
思维与智慧 2023年36期2024-01-03
- 出了意外
庞启帆编译周日下午，克雷格去看望他的母亲。他看到母亲穿的鞋子已经很旧了，就带母亲去鞋店买鞋。在母亲挑鞋的时候，克雷格把鞋店经理叫到一边，小声地对他说：“待会儿只要我母亲挑到了她喜欢的鞋，无论这双鞋多贵，你都对她说这双鞋只要10美元，然后我按实际价格付款给您。”“没问题，先生。”经理满口答应。十几分钟后，克雷格的母亲挑好了鞋。经理按照克雷格所说的，告诉老人这双鞋只需10美元。“太好了，我就要这双了！”老人高兴道。实际上，克雷格付了120美元给经理。临走的时候
风流一代·经典文摘 2023年1期2023-05-30
- 谁让你插队
◇文/庞启帆科斯塔太太是一个很守规矩的人，无论做什么事，从不插队。但要是遇见别人插队，她就会很不高兴。一天晚上，科斯塔太太到超市购物。选好东西后，她到收银台排队结账。排队等候结账的人比较多，科斯塔太太一遍遍在心里对自己说：“耐心，要有耐心！”终于轮到她了，她松了一口气，把自己选的东西从购物车里拿到收银台上。这时，一个年轻人从后面迅速走过来，站在了她旁边。“太太。”年轻人说，“您介意我先结账吗？我只有一罐狗粮，很快就完事。”说完，他对科斯塔太太晃了晃手中的那
民间故事选刊 2021年9期2021-11-12
- 不动声色的教训
庞启帆一场婚宴正在进行中。其中的一桌有八个人，一个年轻人和七个中老年人。中老年人每一个都举止得体，很有修养。唯一的年轻人却大声喧哗，举止粗鲁，还不时走动去骚扰其他人。大家都对他很反感，但在婚宴这种场合上又不好说他。服务生端上来一盘肉。年轻人用叉子叉起一块肉，然后故意用一种幽默的口吻大声说道：“这是豬吗？”“年轻人，你指的是叉子的哪一头呢？”一位老人笑着反问道。年轻人呆了呆，然后全程都乖乖吃饭了。（陈亮摘自译者新浪博客）
风流一代·经典文摘 2021年7期2021-08-09
- 激动的司机
庞启帆史蒂文开着车在车道上行驶。突然，一辆闪烁着红灯的警车行驶到他的车旁，车上的交警示意他靠边停车。史蒂文靠边停下车，摇下车窗，满脸不高兴地对正在下车的交警说：“警官，我想我没有违反任何交规。这段路限速35英里每小时，而我刚才只开到25英里每小时。”“先生，”交警说，“我只是……”史蒂文没有给交警说话的机会，就生气地打断了他的话：“更为严重的是，作为一名守法的公民，你刚才的行为已经惊吓到我了！”“请您冷静，冷静……”交警满脸通红地说。“我无法冷静！你这是粗
老年博览·上半月 2020年9期2020-09-21
- 耐心等待两颗软糖
●庞启帆 编译20世纪60年代，心理学家沃尔特·米歇尔在斯坦福大学的一个附属幼儿园做了一个实验。他告诉孩子们，他们可以有两个选择：如果他们不愿意等，可以马上得到一颗果酱软糖；但如果他们愿意等上一段时间，他们就可以得到两颗软糖。不一会儿，一些小朋友就围到了沃尔特身边，取走了一颗软糖，而另外一些小朋友却选择了等待。为了抵制诱惑并坚持到底，他们有的闭上了眼睛，有的枕着胳膊休息，有的自言自语，有的唱歌，或者看画册。在等了对于他们来说相当漫长的15分钟
思维与智慧 2020年10期2020-05-28
- 交警的难题
庞启帆布罗迪的薪水很低，他存钱想买一辆新车，但存了很久也没存够。在此期间，他一直开着朋友送他的一辆破车。破成什么样呢？这么说吧：凹痕里还有凹痕呢！这天下班后，布罗迪来到停车的地方，发现一名交警和一名年轻的金发女郎正在查看他的车。“怎么啦？”他赶紧问。“这是你的车吗？”交警问。“是的。”布罗迪答道。交警挠了挠头，说道：“是这样，先生。这位小姐的车撞上了你的车，但我也不好确定，她的车撞到你的车哪个地方了！”（张新芳摘自译者微信公眾号）
风流一代·经典文摘 2020年4期2020-04-27
- 谁让你插队
庞启帆科斯塔太太是一个很守规矩的人，从不插队。要是遇见别人插队，她就会很不高兴。一天晚上，科斯塔太太到超市购物。选好东西后，她到收银台排队结账。排队等候结账的人比较多，科斯塔太太一遍遍在心里对自己说：“耐心，要有耐心！”终于轮到她了，她松了一口气，把自己选的东西从购物车里拿到收银臺上。这时，一个年轻人从后面迅速走过来，站在了她旁边。“太太，”年轻人说，“您介意我先结账吗？我只有一罐狗粮，很快就完事。”说完，他对科斯塔太太晃了晃手中的那罐狗粮。科斯塔太太看了
读者·原创版 2020年1期2020-01-14
- 不动声色的教训
庞启帆一场婚宴正在进行中。其中的一桌有八个人，一个年轻人和七个中老年人。中老年人每一个都举止得体，很有修养。唯一的年轻人却大声喧哗，举止粗鲁，还不时走动去骚扰其他人。大家都对他很反感，但在婚宴这种场合上又不好说他。服务生端上来一盘肉。年轻人用叉子叉起一块肉，然后故意用一種幽默的口吻大声说道：“这是猪吗？”“年轻人，你指的是叉子的哪一头呢？”一位老人笑着反问道。年轻人呆了呆，然后全程都乖乖吃饭了。（摘自《生活报》）
文萃报·周二版 2020年49期2020-01-07
- 吃货驾到
庞启帆1.“大夫，我知道吃得太多会变胖，但我就是管不住自己的嘴巴！”一女孩哭喪着脸对医生说道。“我有一个方法能让你少吃点。”医生说道。“真的？什么方法？”女孩惊喜极了。医生笑了笑，说：“你每次去吃饭都带上一个比你更能吃的。”2.“我一直在寻找美食。只要哪家饭店有好吃的，我一定会去大吃一顿。”“这个谁都可以看得出来。”“从哪里可以看出来？”“你的身材啊！”3.一中年男子吃自助餐，当他第八次去拿食物时，一服务员走过来，说：“先生，这是自助餐，我本不应该来阻止你
时代邮刊·下半月 2019年8期2019-09-10
- 此路不通
庞启帆星期六早上，福尔曼开车到郊区散心。行驶至一个路口时，福尔曼看到了一个牌子，牌子上写着：此路不通。“蒙谁呢？这路我上周还走过一次呢。”福尔曼笑骂了一句，然后开车绕过牌子，径直往前开。行驶了一英里，道路畅通，行驶了两英里，道路依然畅通。“我就说是个恶作剧嘛。”福尔曼笑道。然后，他吹起口哨继续往前开。可他没开出200米就不得不停了下来，因为道路被一大堆大石头堵住了。在这堆大石头的前面立着一个更大的牌子，上面写道：难道您不理解“此路不通”的意思？福尔曼哭笑不
风流一代·经典文摘 2018年9期2018-09-12
- 没有全疯
★编译/庞启帆没有全疯★编译/庞启帆纳巴罗用马车载着两箩筐葡萄到市场去卖。来到市场后，纳巴罗发现有几个人也在卖葡萄。生意还行，中午的时候纳巴罗已经卖出去一筐多的葡萄。这时市场上已经没什么顾客，他的同行们吃过午饭后就打起了盹。纳巴罗悄悄地把他们箩筐里的葡萄拿出来放进了自己的箩筐里。突然，同行中的一个人醒了。他看见纳巴罗的举动，马上喝问：“你在干什么？”“哦，”纳巴罗答道，“不要对我大吼大叫，我现在处于半疯癫状态，会做很多奇怪的事情。”“那么你为什么不把你的葡
喜剧世界 2017年20期2017-12-05
- 笨蛋
★编译/庞启帆笨蛋★编译/庞启帆爱德华在衣阿华州经营着一个小农场。衣阿华州劳工部怀疑他没有支付合适的薪酬给他的工人，便派了一个调查员去调查这件事。一路颠簸劳顿，调查员来到了爱德华的农场。获悉调查员的来意后，爱德华满脸不高兴。看到爱德华的神情，调查员心想：“我们的怀疑可能没错。”于是，他严肃地提出：“爱德华先生，我需要一份你支付你的雇员的薪酬的清单。请你配合。注意，千万不要造假。否则，我们会起诉你！”“好的，”爱德华答道，“我的助手安德鲁已经在我的农场工作3
喜剧世界 2017年15期2017-12-05
- 你一定在别处
庞启帆凯斯和波利是好朋友，但他们经常互相开对方的玩笑。一天，凯斯在街上碰到了波利，凯斯高兴地对波利说：“嗨，波利，看到你真是太好了！”“我又不在这儿，你怎么可能看到我？”波利问。“你疯了吗，波利？你不在这儿？哦，上帝！你当然在这儿！”凯斯惊讶道。“不，我不在这儿。”波利说道。“我跟你打赌1O美元，我不在这儿。”“赌就赌。我倒要瞧瞧你怎么证明你不在这儿。”凯斯笑道。“太容易了。”波利说道，“你说，我在香港吗？”“不在。”凯斯答道。“我在巴黎吗？”“不在。”“
民间故事选刊·上 2017年8期2017-08-21
- 你相信，还是你知道?
□ 庞启帆你相信，还是你知道?□ 庞启帆假如你第一次跳伞，你的心跳急速加决，在你从飞机上往下跳之前，教练给你进行最后的指导。你问了教练一个重要的问题：“你确信这个降落伞能打开吗?”你希望教练给你哪一种回答?是“我相信它能打开”，还是“我知道它能打开”?“相信”暗示有问题，包含了不肯定的成分。仔细想想，如果你能肯定的话，你就不会说“我相信”，而是说“我知道”。“知道”是一个肯定的答案，不存在丝毫问题。当你知道某个物体或某件事的时候，是不会存在任何疑虑的。花点
中外文摘 2017年9期2017-05-23
- 妻子还是温柔好
★编译/庞启帆妻子还是温柔好★编译/庞启帆每天晚上，吃过晚饭后，哈里都要离开家到当地的一家酒馆去。并且，每次他都是喝到半夜才醉醺醺地回家。他总是很难把钥匙插进钥匙孔，当然无法把门打开。每次，都是妻子给他开门。怒不可遏的妻子对他大声咒骂，甚至拳打脚踢。然而，哈利依然每晚我行我素。一天，哈里的妻子向她的一个朋友说起她的丈夫的行为，她已经被这一切搞得痛苦不堪，她已经对丈夫无技可施。朋友听完她的话，说道：“他喝完酒回家的时候，你为什么不试着用一些不同的方法对待他？
喜剧世界 2016年8期2016-12-07
- 谁跟妈妈睡
★编译/庞启帆谁跟妈妈睡★编译/庞启帆一天晚上，我出差回来。下飞机时已是深夜，并且天空突然下起了大雨。想到家中的妻儿，我毅然冒雨回家。回到家已差不多凌晨两点。打开房门，我发现我三岁的儿子和妻子帕蒂睡在一起。显然，儿子害怕雷声，跑到了他母亲的床上，占了他父亲的位置。我悄悄退出，睡到了客人房里。第二天，我跟儿子说，如果我不在家，哪天晚上打雷很厉害的话，他可以跟妈妈睡在一起。但是下次知道我准备回家时，那晚他就不能跟妈妈一起睡。母子俩同声说道：“好的。”几周后，我
喜剧世界 2016年10期2016-12-06
- 谁投的硬币就归谁
★编译/庞启帆谁投的硬币就归谁★编译/庞启帆相恋两年然，看格莱与看斯丽结婚了。在结婚典礼上，两人发誓永远不分开，永远不背叛对方。婚然第二年，他们有了一个可爱的女儿。看格莱乐坏了，他相信幸福会永远伴随着他。但是，还没过七年之痒，看斯丽就与公司的同事产生了暧昧的关系。看格莱发现然，十分伤心，决定与看斯丽离婚。犯错在先的看斯丽不得不同意。他们平均分割了财产，但在女儿归谁的问题上，双方都不肯让步。最终，两人为此事闹到了法庭。在经过一番论辩之然，看斯丽最然说道：“女
喜剧世界 2016年4期2016-12-06
- 税务官的啤酒
★编译/庞启帆税务官的啤酒★编译/庞启帆一个医生、一个商人和一个税务官来到一家酒吧消遣。三人都要了一杯黑啤酒。正当他们准备畅饮泛着泡沫的啤酒时，三只苍蝇分别飞到他们的酒杯里，被厚厚的啤酒泡沫粘住了。医生皱了皱眉头，起身把啤酒倒掉，让酒保再来一杯。商人鼓起嘴巴把苍蝇连同泡沫一起吹掉，然后端起酒杯畅饮起来，就当什么也没有发生过一样。税务官伸出两根手指把苍蝇夹起来，恶狠狠地对着不停挣扎的苍蝇大叫道：“浑蛋，给我把啤酒吐出来，吐出来！”（摘自《作者博客》）
喜剧世界 2016年12期2016-11-26
- 迪克只是一个普通的孩子
★编译/庞启帆迪克只是一个普通的孩子★编译/庞启帆在婚后第八年，布莱克和桃乐西夫妇才有了他们的孩子迪克。布莱克乐坏了，利用每一个机会去宠迪克。“亲爱的，当心宠坏了儿子。”桃乐西经常对丈夫说。“没有什么能宠坏迪克。”布莱克自信地夸口道，“他是完美的。”小迪克三岁开始上幼儿园。布莱克非常自信迪克会是幼儿园里最聪明的孩子，但事实证明迪克只是一个普通的孩子，学得不快也不慢。几年后，小迪克上小学了。他将经历他的第一次考试，是历史科。之后的一天，桃乐西的姐姐来家里作客
喜剧世界 2016年16期2016-11-26
- 酒鬼的自豪
★编译/庞启帆酒鬼的自豪★编译/庞启帆这天上午，沃克斯开着警车像往常一样在街上巡逻。突然，他发现前面有一辆车开得歪歪扭扭的，就像一个醉鬼走路的样子。路上的车辆无不躲着这辆车，行人也对着这辆车大喊大叫。“上帝，这是什么情况？”沃克斯惊呼了一声，然后迅速把警车开上去逼停了那辆车。那司机是一名中年男子，沃克斯在刚靠近他时就闻到了一股刺鼻的酒味。“又是一个拿自己的生命和别人的生命当儿戏的酒鬼。”沃克斯摇头道。那司机却满脸不高兴地瞪着沃克斯。“警官，你为什么拦停我的
喜剧世界 2016年2期2016-11-26
- 妻子的账单
★编译/庞启帆妻子的账单★编译/庞启帆詹姆斯正在加州境内旅游。这天，他来到了一个景色迷人的小镇。由于天色已晚，他决定先找家旅馆住下，第二天再出去游玩。他选了一家比较高档的旅馆，让前台的服务员给他开一间单人房。“请您稍等。”服务员答应着，开始填写单子。詹姆斯点点头，然后环顾了一圈旅馆的大厅。马上，他的眼睛一亮。大厅的沙发上正坐着一位妖艳的金发女郎。那女郎看见詹姆斯在看她，马上朝他挥挥手，并喊道：“嗨，亲爱的。”“待会儿再填单。”詹姆斯对服务员说道。然后，他朝
喜剧世界 2016年14期2016-11-26
- 用一生来偿还账单
编译_庞启帆用一生来偿还账单编译_庞启帆作家克里曼·索尼斯金的日子非常不好过。为了能赚点儿钱，他写了一本自己的传记。他想，凭他艰难曲折的经历以及优美的文笔，这本书一定可以大卖。然而事与愿违，这本书出版后几乎无人问津，书上架几个月了，总销量还不足100本。按照合同上双方约定的“销量达到3000本支付一半稿费，达到5000本支付全额稿费”，索尼斯金没能拿到稿费。房东催缴房租，食物匮乏，期望作品出版后带来改变的愿望落空，索尼斯金几乎要崩溃了。不久他就病倒了，好在
读者·原创版 2016年7期2016-11-26
- 税务官的啤酒
编译_庞启帆税务官的啤酒编译_庞启帆一个医生、一个商人和一个税务官来到一家酒吧消遣，三个人都要了一杯黑啤酒。正当他们准备畅饮泛着泡沫的啤酒时，三只苍蝇分别飞到了他们的酒杯里，并被厚厚的啤酒泡沫黏住了。医生皱了皱眉头，起身把啤酒倒掉，让酒保又倒了一杯。商人鼓起腮帮子把苍蝇连同泡沫一起吹掉，然后畅饮起来，就跟什么事都没有发生过一样。税务官伸出两根手指把苍蝇夹起来，恶狠狠地对着不停挣扎的苍蝇大叫道：“混蛋，给我把啤酒吐出来，吐出来！”
读者·原创版 2016年4期2016-11-25
- 警察十大幽默语录
★编译/庞启帆警察十大幽默语录★编译/庞启帆十、知道吗？没有哪一盏红灯比你刚才闯的更红的了。九、如果你把时速再提升100公里，我想你的出生证明就会成为一张废纸了。八、你能跑过每秒1200米吗？因为那是子弹追赶你的速度。七、你不知道你开得有多快？我想这就意味着我可以在罚单上随便写了，对吗？六、是的，先生，你可以跟局长对话，但我想那没什么用。哦，你没注意到我就是局长吗？五、警告？你想要一个警告？好吧，我警告你不要再那样做，否则我就再开一张罚单。四、最后一个问题
喜剧世界 2016年20期2016-11-09
- 别招惹得克萨斯人
编译_庞启帆别招惹得克萨斯人编译_庞启帆黄昏时分，小镇的街道上出现了一位陌生的牛仔。牛仔骑着一匹高大的白马，看起来已经非常疲惫了。他在一个酒吧前停下，把马拴在酒吧前的路灯杆上，然后走进了酒吧。牛仔可不知道，这个小镇的小偷专偷陌生人的东西。喝完酒，牛仔走出酒吧，发现他的马不见了。他一言不发回到酒吧，当着众人的面从怀里掏出一把手枪，乱哄哄的酒吧顿时安静了下来，每个人都瞪大眼睛看着牛仔。只见牛仔像电影里的那些明星一样潇洒地把手枪抛向空中，再伸手利索地接住，然后冷
读者·原创版 2016年9期2016-09-23
- 想要什么礼物
◎ 庞启帆/译想要什么礼物◎ 庞启帆/译大富豪博卡德与妻子狄丽斯虽然关系不好，但他们结婚三十周年的纪念日即将到来时，博卡德还是准备好好庆祝一番。那天晚上，博卡德想知道妻子喜欢什么礼物，于是就问狄丽斯：“亲爱的，我们结婚三十周年的纪念日就要到了，你想我送你什么礼物啊？”看着丈夫，狄丽斯好久没有出声，博卡德见状就主动问道：“一件貂皮大衣怎样？贝尔曼太太有一件，我知道你也早就想要一件了。”狄丽斯看着丈夫一言不发，然后摇了摇头。“一部最新款的劳斯莱斯轿车，如何？”
爱你 2016年13期2016-04-11
- 老板的主意
编译_庞启帆老板的主意编译_庞启帆我的打印机出了故障，打印出来的字迹很模糊，我就打电话给维修店。接电话的是一位男店员，态度非常友好，他告诉我，我的打印机也许只需要我自己动手清理一下就行了。“就这么简单？你们不用派人过来看一下吗？”我疑惑地问道。“是的。如果我们的维修人员过去清理的话，你至少需要支付50英镑的清理费。所以，我建议你阅读一遍打印机的使用手册，根据上面提供的方法自己动手清理就行了。”店员耐心地解释道。店员的话让我很意外，同时我也彻底被他感动了：哪
读者·原创版 2015年6期2015-11-28
- 新年决心书
编译_庞启帆新年决心书编译_庞启帆学校新建了一个阅览中心，校长让帕玛拉做主任。为了激发广大师生对阅览中心的兴趣，在新年来临之际，帕玛拉请阅览中心的每一位老师都写一份新年决心书交给她。老师们都非常配合帕玛拉的工作，当天下午就全部把决心书交到了她手上。第二天，帕玛拉就把这些决心书张贴在阅览中心的布告牌上。大家纷纷驻足阅读。洛克是阅览中心的老师，但他也跑去凑热闹。偷偷在一旁观看的帕玛拉非常开心。但过了一会儿，帕玛拉就发现有些不对—洛克的脸色越来越难看。旁边的一位
读者·原创版 2015年2期2015-11-25
- 不 舍
□ 庞启帆不 舍□ 庞启帆哈里森正在家里看电视时，电话响了。对方自称是一家抵押贷款再融资公司的推销员，听声音，是一位年轻的女孩。哈里森听完对方自报家门后，马上就想挂掉电话，但对方的声音很甜美，他犹豫了一下，还是客气地问道:“请问，您有什么事吗?”“很抱歉，打扰您了。请问您家的房子有过二次抵押吗?”对方问道。“没有。”哈里森答道。“那么，您想把您的所有债务合在一起吗?”对方又问道。哈里森自豪地笑了笑，回答道:“哦，我没有任何债务。”“那么，您家的房子需要装修
中外文摘 2015年15期2015-11-24
- 电脑的建议
□ 庞启帆电脑的建议□庞启帆大学毕业后，琼去了一家软件公司工作。她非常喜欢这份工作。这天吃晚饭时，琼对母亲说：“电脑就像我的朋友一样。我问它问题，它能像人一样回答我，而且非常有风度，从不会和我争论，我也不用考虑是否会伤害它的感情，最重要的是它从不撒谎。”母亲说：“听起来就像一个完美的同事或者丈夫，对吗？”说完，母女俩都笑了。“但它会独立思考吗？”母亲又问。“恐怕不能。”琼答道，“不过，你给电脑进行相关的编程，它就能做一些不可思议的事情。”“哇，真是太神奇了
中外文摘 2015年19期2015-11-23
- 妻子想要的礼物
□ 庞启帆 编译妻子想要的礼物□ 庞启帆 编译大富豪博卡德与妻子狄丽斯的结婚30周年纪念日即将到来，博卡德很重视，准备好好庆祝一番。不过，他想先知道妻子想要什么礼物。“亲爱的，我们的结婚纪念日就要到了，你想要我送你什么礼物呢?”博卡德问妻子。妻子看着丈夫，没有出声。“一件貂皮大衣，怎么样?贝尔曼太太有一件，我知道你也早就想要一件了。”博卡德笑道。妻子一言不发，摇了摇头。“一辆最新款的劳斯莱斯，如何?”妻子依然摇摇头。“既然你不喜欢车，那我就送你一艘豪华游艇
中外文摘 2015年3期2015-11-22
- 老板的主意
庞启帆/ 译老板的主意庞启帆/ 译我的打印机出了故障，打印出来的字迹很模糊。我打电话给维修店，接电话的是一位男店员，态度非常友好，他告诉我，我的打印机也许只需要自己动手清理一下就行了。“就这么简单？你们不用派人过来查看一下吗？”我疑惑地问道。“是的。如果我们的维修人员过去清理的话，你至少需要支付50英镑的清理费。所以，我建议你阅读一遍打印机的使用手册，根据上面提供的方法自己动手清理。”店员耐心地解释道。店员的话让我很意外，同时我也被他感动了：哪有生意送上门
爱你 2015年18期2015-11-18
- 如果女友是本书
◎ 庞启帆/编译如果女友是本书◎ 庞启帆/编译刚一进门，玛丽莲看到她的男友艾瑞克又在埋头看书，终于忍不住爆发了：“看书！看书！就知道看书！艾瑞克，你就不能陪我聊会儿天或做些家务吗？”“你怎么啦，玛丽莲？”艾瑞克抬起头，困惑地看着他的女朋友——因为玛丽莲从没发过这么大的火。看到男朋友如此不解风情，玛丽莲更加生气了：“你看看你！手上拿着书，周围摆满书！都是书！我看你的眼里就只有书，一点儿也不关心我的死活！”“哦，对不起，玛丽莲。不过你应该知道，我是爱你的。”艾
爱你 2015年1期2015-11-17
- 守护天使
◎庞启帆 编译守护天使◎庞启帆 编译麦考特下班后步行回家。行至一栋楼房前时，他的耳边突然响起一个声音：“站住，要不你就会被一块砖头砸破脑袋。”麦考特猛地停下脚步。就在这时，一块砖头从天而降，“砰”地落在他的面前，与他相距仅几厘米远。麦考特吓得往后倒退几步，然后四处张望，寻找救命恩人。然而，每个人都是行色匆匆，好像刚才那危险的一幕根本就没发生。麦考特抹了一把汗水继续往前走。几分钟后，他来到一个拐弯处。他加快脚步，准备绕过去，突然，耳边又响起了一个声音：“站住
微型小说选刊 2015年20期2015-11-17
- 倒霉的药剂师
◎ 庞启帆 /编译倒霉的药剂师◎ 庞启帆 /编译一回到家，马里奥就发现妻子在哭泣。马里奥忙问怎么啦？妻子眼泪汪汪地说：“是药剂师。今天早上我给他打电话，打了很多次他才接。更可气的是：电话接通后，他竟用可怕的语言侮辱我。”马里奥马上驱车到妻子所说的那家药店，要求药剂师道歉。药剂师苦笑一声，说：“先生，请您给我一分钟时间听我解释。今天早上，我家的闹钟失灵了，所以我比以往迟了近一个小时起床。我没有吃早餐就匆匆去车库取车。来到车库前，我却发现我没带钥匙，还有，车钥
爱你 2015年20期2015-11-17
- 穷裁缝付账
◎庞启帆 编译穷裁缝付账◎庞启帆 编译老阿伯拉罕是一个贫穷的裁缝，他的裁缝店的隔壁是一家非常高级的法国餐厅。每天的午饭时间，阿伯拉罕都会走出他的裁缝店，一边闻着从法国餐厅厨房里飘出的诱人的菜香，一边吃他的黑面包和青鱼。一天早上，阿伯拉罕刚一开门，隔壁法国餐厅的服务员就给他送来了一张帐单，说他享用了他们餐厅的许多食物。从没进过西餐厅的阿伯拉罕非常生气，他拿着帐单来到餐厅。他拒绝付账，餐馆因此把他告到了法庭。在法庭上，经理说道：“每天吃饭的时候，这个家伙坐在我
爱你 2015年14期2015-11-17
- 天使不反悔
◎庞启帆 编译天使不反悔◎庞启帆 编译玛莎现在已经75岁。她的丈夫已经先她离开了这个世界。没有丈夫的日子，她经常做的事情就是抱着她的宠物猫鲍勃坐在花园里，看时光从身边慢慢流逝。一个阳光柔和的下午，一位天使突然出现在她面前。玛莎非常惊讶，说：“可爱的天使，你来这里干什么？”天使说道：“亲爱的玛莎，这些年你过着人人羡慕的生活。你的心里还有什么向往的事吗？说出来吧，我可以实现你的两个愿望。”玛莎听了，十分高兴，她想了一会儿，说出了第一个愿望：“我希望自己的财富多
微型小说选刊 2015年29期2015-11-17
- 这个跟头栽大了
◎ 庞启帆/ 编译这个跟头栽大了◎ 庞启帆/ 编译唐纳是一名小偷。这天中午，他到超市购物。虽然他的偷技高超，但他知道超市里装有摄像头，所以不敢乱来，也像其他顾客一样规规矩矩地挑选商品。忽然，他发现一个瘦小的老太太总是跟在他左右。如果他停下来，她也停下来。并且，她一直盯着他看。唐纳的心一惊：莫非是以前被他偷过的人认出了他？如果是这样，就麻烦了。想到这，唐纳决定尽快离开超市。但是，老太太却抢先走到他的面前，拦住了他的去路。唐纳吓得腿都软了，结结巴巴地说：“夫…
爱你 2015年22期2015-11-15
- 天使不反悔
●文/庞启帆编译天使不反悔●文/庞启帆编译玛莎现在已经75岁。她的丈夫已经先她离开了这个世界。没有丈夫的日子，她经常做的事情就是抱着她的宠物猫鲍勃坐在在花园里，看时光从身边慢慢流逝。一个阳光柔和的下午，一位天使突然出现在她面前。玛莎非常惊讶，说：“可爱的天使，你来这里干什么？”天使说道：“亲爱的玛莎，这些年你过着人人羡慕的生活。你的心里还有什么向往的事吗？说出来吧，我可以实现你的两个愿望。”玛莎听了，十分高兴，她想了一会儿，说出了第一个愿望：“我希望自己的
山海经 2015年15期2015-11-15
- 如果女友是本书
◎ 庞启帆/编译如果女友是本书◎ 庞启帆/编译刚一进门，玛丽莲看到她的男友艾瑞克又在埋头看书，终于忍不住爆发了：“看书！看书！就知道看书！艾瑞克，你就不能陪我聊会儿天或做些家务吗？”“你怎么啦，玛丽莲？”艾瑞克抬起头，困惑地看着他的女朋友——因为玛丽莲从没发过这么大的火。看到男朋友如此不解风情，玛丽莲更加生气了：“你看看你！手上拿着书，周围摆满书！都是书！我看你的眼里就只有书，一点儿也不关心我的死活！”“哦，对不起，玛丽莲。不过你应该知道，我是爱你的。”艾
爱你 2015年2期2015-11-14
- 爸爸在驾驶
庞启帆一个演讲家带着妻子和3岁大的女儿驾车去德国。需要三天三夜才能到达。演讲家的女儿以前从未走过夜路。第一天晚上，她对外面的黑暗充满了恐惧。“爸爸，我们去哪里？”“去你在德国的叔叔家。”“你以前去过他家吗？”“没有。”“那么，你认得路吗？”“也许。我们可以看地图。”短暂的停顿。“你会看地图吗？”“是的。我们会安全到达那里。”又是短暂的停顿。“在到达之前，如果我们饿了，我们去哪里吃饭？”“如果我们饿了，我们可以在路边的餐馆吃饭。”“路上有餐馆吗？”“是的，有
读者 2015年17期2015-05-14
- 支票与现金等值
◎ 庞启帆/编译支票与现金等值◎ 庞启帆/编译沃特森虽然算不上大富翁，但也有100多万美元的财产。他一生都没有结婚，但他有三个情人。在即将去世的时候，沃特森把他的律师和三个情人都叫到了身边。“宝贝们，我很高兴同时拥有你们三个。”沃特森说道，“我把我所有的财产都留给你们，当然，是平均分配，你们不用担心。你们每人分得的财产不会少于50万美元。在我死后，这件事将由我的律师全权处理。”律师点点头。情人们围着沃特森都已泣不成声。沃特森看着他的情人们，继续说：“不过，
爱你 2014年17期2014-11-14
- 吞袜子
◎ 庞启帆/编译吞袜子◎ 庞启帆/编译马修和安妮相恋一年后，决定结婚。随着大日子的临近，他们却变得忧虑起来。两人都各有一个问题从未跟对方讲过。马修决定先征询他父亲的意见。“爸爸，我非常担心我的婚礼能否如期举行。”马修说，“你知道，我有脚臭的毛病。我担心我的未婚妻因为这个而推迟婚礼。”“没问题！”马修的父亲说道，“你所要做的就是尽可能地多洗脚，并且始终穿着袜子，甚至睡觉的时候。”与此同时，安妮也与她的母亲商讨她的问题。“妈妈，”安妮说，“早上醒来时，我的口气
爱你 2014年13期2014-11-14
- 妻子想要的礼物
庞启帆 编译妻子想要的礼物庞启帆 编译大富豪博卡德与妻子狄丽斯的结婚30周年纪念日即将到来，博卡德很重视，准备好好庆祝一番。不过，他想先知道妻子想要什么礼物。“亲爱的，我们的结婚纪念日就要到了，你想要我送你什么礼物呢？”博卡德问妻子。妻子看着丈夫，没有出声。“一件貂皮大衣，怎么样？贝尔曼太太有一件，我知道你也早就想要一件了。”博卡德笑道。妻子一言不发，摇了摇头。“一辆最新款的劳斯莱斯，如何？”妻子依然摇摇头。“既然你不喜欢车，那我就送你一艘豪华游艇。你可以
读者·原创版 2014年11期2014-01-16
- 谈个恋爱怎么那么难
庞启帆 编译谈个恋爱怎么那么难庞启帆 编译1桑德拉与斯洛恩是姐弟恋。一天，两个人上街购物，桑德拉遇见了一位朋友。“哇，桑德拉，这么多年没见，没想到你儿子都这么大了。”朋友惊讶地说道。“安娜，我们好像才五六年没见吧。”桑德拉一脸不爽。2“安德鲁，怎么好一阵子没见你女朋友来了？”邻居问安德鲁。“我们已经分手了。”安德鲁答道。“怎么回事？”“因为我家没有Wi-Fi。”3“卡尔，听说你女儿出国进修的事定下来了？”“是的。”“恭喜啊！不过，这得花不少钱吧？”“是不少
读者·原创版 2014年12期2014-01-16
- 那些与青春有关的事儿
庞启帆 编译那些与青春有关的事儿庞启帆 编译约克斯第一次把女朋友带回家。他激动地抱住了女朋友，女朋友没有反抗。他吻了女朋友，女朋友也没有反抗。约克斯准备进一步采取行动。这时女朋友说道：“亲爱的，你不觉得这个时候应该来点音乐吗？”“说得对。”约克斯答应着，跑过去把一张芝加哥乐队的唱片放进了CD机。然后，他又跑回去抱住了女朋友。就在这时，第一首歌的前奏响了起来—1968年民主党全国代表大会上人们的反复呐喊：“全世界人民都在看着！全世界人民都在看着！……”放学回
读者·原创版 2013年8期2013-11-14
- 神像与踏脚石
庞启帆在一个寺院内，当住持去用午膳后，踏脚石又开始向神像宣泄他心中的不平。踏脚石说：“你的命多好啊！几百万年前，我们同样是岩石块。雕刻家把你雕成了一个神像，人人都对你顶礼膜拜。看看我，我是一块踏脚石，人人都踩到我的身上，任意践踏。这是怎样一种命运啊？”神像微笑着，并不回答踏脚石。而踏脚石仍然没有停止他的抱怨。许久，神像答道：“可是你应该还记得，当初雕刻家开始雕刻时，首先选择的是你。你是这么不耐烦，更受不了丝毫的痛苦，雕刻家一敲，你就吓破了胆，从而使自己轻易
作文大王·语林 2013年4期2013-07-29
- 爱情之窗
妮娜·索尼斯金庞启帆 译爱情之窗文 _ [英]凯琳妮娜·索尼斯金庞启帆 译其实，也不是非要清脆的鸟鸣做伴，只要轻轻打开窗子，拥有阳光的明媚、月色的轻柔、星星的可爱，两颗心就能陶醉永远。流泪的时候，也不要关起这扇窗子，因为这世界不但有雨露，有多变的晨昏，更有四季交迭的鲜花。比起浮世曲折的沧桑，晨昏的变化仅仅是寻常的悲凉。世界朦胧，只因你为自己竖起了一层窗玻璃。把窗打开，你的视野会从此变得开阔而明亮。快乐的时候，也不要只记得从外面擦拭那蒙尘的玻璃，那不是真正的
读者·原创版 2013年4期2013-05-02
- 模范驾驶
庞启帆 编译埃里克驾车时经常超速行驶，为此他没少收到交警的罚单。这天深夜，交警在马路上又发现了埃里克的车。埃里克的车因为被罚的次数太多，在市里的交警部门可是出了名的，几乎每个交警都认识这辆车。所以，交警悄悄跟上了埃里克的车，并做好了充分的准备，只要埃里克的车一超速，他就会上去拦停它，然后给埃里克开罚单。然而，交警跟踪了十几分钟，发现埃里克一直都规规矩矩驾驶着他的车，没有超速，车灯信号也正确，甚至对其他司机也很有礼貌。“他总算学乖了。”交警暗笑道。然后
小小说月刊 2012年12期2012-12-11