京剧《王者俄狄》参演全国小剧场优秀剧目展演

近日，由浙江京昆艺术中心和上海戏剧学院联合出品，浙江京昆艺术中心（京剧团）创演，知名京昆武生，中国戏剧“梅花奖”、二度“文华表演奖”得主翁国生领衔主演的实验京剧《王者俄狄》，作为第二届全国小剧场戏剧优秀剧目展演的压轴大戏，在苏州中国昆曲剧院震撼上演。当晚，在苏州中国昆曲剧院的舞台上，演员们身手矫健、翻腾雀跃，以唱、念、做、打、翻等戏曲表演形式，重新诠释了这一古希腊经典悲剧。舞台下观众全神贯注，深深沉浸在古希腊悲剧的故事中。观众们时而在精彩表演时屏息凝神，时而又在情节推向高潮之时，爆发出一阵阵热烈而持久的掌声。剧场内此起彼落地不断响起炙热火爆的喝彩叫好声，台上台下的观演关系因演员们的精湛表演而紧紧地相融在了一起。

实验京剧《王者俄狄》改编自古希腊悲剧家索福克勒斯的《俄狄浦斯王》，情节与原作基本一致，但在人物形象、戏剧表演、舞美设计等方面却是完完全全的中国式塑造。在东方舞台上，俄狄浦斯王的故事被搬到中国远古，忒拜城改成“梯国”，科林斯国称为“柯国”，三位先知的名字改成了“神珠子”“神算子”“神灵子”。演员挥舞的是戏曲的云帚、马鞭，身穿的是国粹京剧的戏服。最为核心的是，全剧充分运用了中国京剧“唱念做打舞”的四功五法来激情地演绎西方悲剧故事。

该剧由原上海戏剧学院副院长、资深剧作家孙惠柱和青年编剧于东田联袂编剧，中国戏剧“文华导演奖”得主、知名戏剧导演卢昂、翁国生联手导演，中国戏剧“梅花奖”、二度“文华表演奖”、上海“白玉兰戏剧奖·主角奖”得主，知名京昆武生翁国生领衔主演，浙江京昆艺术中心（京剧团）一、二级演员毛泠璎、程佩洁、王峰、陈瑞云，以及优秀青年演员黄永、尤志磊、马亮亮、董世超等联合出演。知名京昆武生翁国生在此剧的激情演绎中，完全颠覆了自己以往塑造的舞台形象，他不仅在剧中担纲导演，而且还采用了京剧武生、官生、落魄穷生三种不同的行当来全新塑造俄狄王，运用“高拨子”“快板流水”“唢呐导板”等京剧传统唱腔来综合诠释俄狄王的复杂内心，并采用了大段的京剧咏叹念白来阐述俄狄王自我惩戒的极度忏悔。

作为浙江京剧团三大悲情京剧剧作之一，该剧是根据古希腊经典悲剧《俄狄浦斯王》改编而成，化用了传统京剧中假定性表现手段，跳跃的时空切换、空灵的场景设计、灵动的身段表演相互结合，使传统艺术焕发出前卫艺术的光彩。漫天飘舞的“血红长水袖”，“ 甩发”“ 跪步”“ 翻身”等京剧高难度的表演技巧，强烈地抒发出剧中人物的悲伤和坚毅，具有浓郁的戏曲象征意味和浪漫意境。《王者俄狄》的舞台表演中西合璧、传统和新锐相互融合，全剧演绎中有好多让观众纠结、痛苦和兴奋的表演亮点。特别是翁国生在演绎俄狄王自刺双目、告罪世间的一幕激情戏时，首次让京剧男演员抛耍起近三米长的超长水袖。他在剧烈的音乐锣鼓中边唱边舞，边摔边滚，非常强烈地运用复杂的肢体语汇和京剧长水袖的抛耍动作，鲜明揭示出俄狄王自我惩戒、凄惨无比的内心情感。这是京剧武生一个极大挑战，也是此剧的一大看点和亮点。俄狄王惨痛地历数自身所犯的罪孽，毅然自刺双目，自我惩戒。随着俄狄王一声凄厉的惨叫响彻云霄，他从银白色龙袍大袖中猛然甩出长达三米的血红色长水袖，犹如血注般冲天喷射而出。饰演俄狄王的翁国生通过甩发、翻身、蹉步、颠步、跪步等充满情感张力的肢体动作，再加以连续滚翻甩袖、甩发、前空翻变僵尸等高难度技巧，将俄狄王极其复杂的内心层层撕裂，整场戏最终在破碎与绝望的情绪顶峰中落下帷幕。

《王者俄狄》是传统与现代导演艺术的融合，是跨时代多元文化下导演艺术创作的成功实践，开拓了中西合璧的艺术实践视野。《王者俄狄》用中国式浪漫紧紧包裹住希腊悲剧《俄狄浦斯王》的精神内核，升华俄狄王“心系家国、杀身成仁”的剧作改编主旨，让一个与命运对抗又深陷命运漩涡的远古帝王呈现在舞台上。正是这种内容的陌生感和形式的熟悉感交融于小剧场戏曲的实验空间，为本届小剧场戏剧展演的观众带来了前所未有的戏曲体验。据了解，实验京剧《王者俄狄》曾多次受邀出国，先后参演了美国纽约“跨文化实验戏剧节”、华盛顿“犹太人实验戏剧节”、西班牙巴塞罗那“国际实验戏剧节”、塞浦路斯“国际古希腊戏剧节”、日本东京“中日韩国际戏剧节”、土库曼斯坦国际戏剧节、中国上海“国际小剧场实验戏剧节”特邀展演、北京首届全国小剧场京剧优秀剧目展演和中国（南宁）东盟国际戏剧节。这部戏是浙江京剧团在上海戏剧学院大力协助下精心打造、不断走向海外的优秀品牌剧目，至今已在国内国外持续演出了200 多场，每到之处都受到海内外各阶层观众的赞誉和喜爱。此次《王者俄狄》献演第二届全国小剧场戏剧优秀剧目展演，又给中外嘉宾和苏州的观众带来了用中国京剧艺术阐释西方经典的别样演绎。

《王者俄狄》之所以在海外获得如此多的关注和好评，主要是因为它采取了既遵循又创新的独特创演方式。用《俄狄浦斯王》的故事作为核心蓝本，这样能够引起西方观众的心灵共鸣；而京剧化的舞台呈现、程式化的演技表演，更能够引起西方观众的好奇。与古希腊悲剧原作不同的是，在处理揭开真相的问题上，《王者俄狄》侧重于家国深情。俄狄王看到国家生灵涂炭，让他内心备受煎熬，最后用“刮骨疗伤”的方式拯救了国家，这是独具中国特色的一次重要改编。《王者俄狄》不仅仅是一个命运悲剧，更是一场英雄主义的赞歌。根据亚里士多德的定义，悲剧是通过引发怜悯和恐惧使情感得到宣泄，不允许插入戏剧的元素。《王者俄狄》不仅仅能够引发观众的怜悯和恐惧，更重要的是淡化了原著的神话色彩，侧重于塑造一个英雄的形象，令人肃然起敬。正如编剧孙惠柱所言，我们是借鉴古希腊悲剧，但又从中国传统文化中取材，让东西方融会贯通。我们塑造的“俄狄”是一位充满理想主义、为救国民不惜“大义灭己”的少年天子。《王者俄狄》演出至今，剧中饰演“王后”“国舅”“乳娘”“卫兵”“马童”的京剧演员毛泠璎、王峰、程佩洁、陈瑞云和黄永，在每一场都非常投入。他们与该剧导演，同样也是俄狄王的领衔主演翁国生一起，在舞台上心气相通、默契配合，通过各自文武皆备的表演，立体地勾勒出一个传奇帝王那波澜壮阔、情感交织的复杂一生。

苏州演出后，来自北京、香港、上海的戏剧资深专家高度肯定了《王者俄狄》的成功创演，赞誉它对于京剧传统本体与现代戏剧表达、东方国粹与西方古希腊戏剧的完美融合，走出了非常难得的一步。中国剧协分党组成员、副秘书长薛长绪代表中国剧协为《王者俄狄》颁发了本届戏剧节展演专门设立的“优秀剧目”荣誉奖牌，并对该剧的成功压轴献演给予了热情的肯定和赞誉。

北京人民艺术剧院一级编剧、本届展演的专家评委王俭在观看后高兴地点评道：“京剧《王者俄狄》充分体现了主创团队对古典性和现代性挖掘的可能性。这部剧在国内外热演了200 多场，已经是美名远扬，今天它能够在这一届小剧场的戏剧节上作为压轴大戏展演，可以说是为本届戏剧节展演画上了一个圆满的句号。在对于西方文学经典的本土化移植上，《王者俄狄》做出了非常成功的改编。它对京剧艺术的挖掘超越了古老的古希腊文化原有的层面。此外，它抓住了我们人类共有的命题，就是对人性的讨论，像人性的煎熬、人生的抉择等探讨，这其间没有中西之间的文化隔膜，因为它体现的是我们人类的共同命题。该剧的创排紧紧扣住了京剧艺术的写意性，在表演上有很多的突破性创新，尤其是翁国生最为精彩的长达三米的水袖表演。正是通过这种程式化的戏曲绝活表演，揭示出了剧中人物内心深处的悲戚、痛苦和自责，让我们观赏时也能够感受到人物内心的剧烈翻涌，这是一部十分成功的中西方文化的碰撞和对接，感谢这部剧让我们京剧艺术的美名远扬四海。”

中国艺术研究院研究员孙红侠教授点评道：“今天在台上主演‘俄狄’的是当前中国非常优秀的京剧武生表演艺术家，他在耳顺之年能有今天这样的舞台状态，让我们感受到人和戏都是20年依旧王者的震撼，武生翁国生以自身的天赋和坚韧成就了今天《王者俄狄》的精彩和完美，他呈现出来的是中国京剧目前最独特的创新模样和非常精湛的演绎水平。以京剧的形式来展现古希腊悲剧内核，让我们看到了传统戏曲中所具有的民族传统艺术的表现力能如此的丰富。这部戏里有京剧本体的魅力，有真正的舞台戏剧性，有用舞台讲故事应有的节奏，有传统与时代的对话，有西方古典悲剧精神与国粹京剧的碰撞与重生。我再一次被这部气势恢宏、深沉伟岸的《王者俄狄》所折服，为凝结在经典悲剧中的人生体验而动容，为京剧四功五法、千锤百炼的精湛技艺而喝彩。”

中国艺术研究院研究员、知名戏剧评论家秦华生评价道：“《王者俄狄》整部剧大气磅礴、丰富深刻，表演技艺多元、多重、多变，翁国生率领的剧组洋为中用、古为今用，把古希腊的悲剧精神和我们中国京剧的古典文学精神完美地进行了交融，让我看到了一部惊眼、惊艳、惊魂的中国京剧版的古希腊悲剧，我表示由衷的感谢和激动。”