从《小妇人》中乔违反合作原则的话语分析看乔的成长

【摘要】《小妇人》是19世纪中期由美国女作家路易莎·梅·奥尔科特创作的著名小说。其中的主人公乔一直被认为是现代独立女性的化身，作者刻画该人物使用了大量的对话。本文从语用学角度出发，以合作原则为理论框架，分析乔的对话的言外之意和真实内涵，挖掘对话背后的人物性格，为语用学在小说中的应用提供可行性参考。

【关键词】合作原则；《小妇人》；会话含义

【中图分类号】H313 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2024）33-0094-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.33.028

一、研究背景

由美国女作家路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott）于1868年创作了《小妇人》 （Little Women&Good Wives）。该作品是她最著名的一部长篇小说。问世一百多年以来，深受人们喜爱，已被译成多种语言，成为世界文学宝库中的经典名作。同时，也被拍成多部电影，被人们所熟知。故事从马奇四姐妹年幼时开始写起，随着她们的成长，描绘了她们的爱情、友情、家庭、职业等各个方面的经历和挣扎。其中，二姐乔这一人物的刻画就是作者以自己为原型创作而成，她也是该小说中最吸引人们注意的角色之一。乔从小在写作方面非常有才华，她通过写作帮助家庭改善生活质量，进而更想通过写作实现自己的人生价值，乔的性格独立、坚强乐观，并且具有强烈的自我牺牲意识。乔对爱情的态度也颇为独特，她不会错失爱情，但也不会因为爱情而放弃自己的梦想。作为青梅竹马的劳里对乔的求婚失败，反映出乔在追求自我价值和幸福路上的坚持和勇气。作者在人物刻画时擅长运用大量的对话描写来体现人物的形象，推动情节的发展。结合语用学中的合作原则，笔者将对乔的话语做出具体分析，从而更好地理解乔在思想和行为上的改变，为更好地读懂这部小说提供帮助。

二、合作原则及原则的违反

语用学上的合作原则理论是由美国哲学家Herbert Paul Grice就话语交际的普遍规律发表的独特见解，首次提出用于解释人类话语交际规律的合作原则。它是全部成功的语言社交活动的基础。它能让双方在讲话过程中更好的理解对方的信息。Grice依据合作原则，又将它详细划分成四条准则，即数量准则、质量准则、关系准则和方式准则。数量准则指的是我们向对方传达的信息正好是对方想获得的，不可以多也不可以少，不要说对方不想听到的内容。质量准则也就是对话时尽量说实话，不要说自己认为不真切的话语，不要说缺少足够证据的话语。关系准则则是要保证你说的每一句话都和当前所进行的讲话是有关联的，也就是说，你所说的话和当前你们正在讨论的话题有密切联系。方式准则是指说话要清楚，意思所指要明确，不要使自己的讲话含糊其词，进而难于被理解，防范艰涩的词语，防范歧义，说话要简要且有条理。在这四个准则中，前三个是规定说话的内容的，最后一个规定了说话的方式。

可在真实语言环境中，人们其实不会老是依据合作原则的四个准则来说话，甚至在有些情况下，人们还会故意违反这些准则，比如成心说谎话，拐弯抹角的说话，把原来简单的事情说得很复杂等等。那么，人们故意违反这些原则必然有其目的，也就是说，在字面意思下，必然还有更深的隐含的意义，这就是“会话含义”，在这种情况下，讲话双方都应该从对方的话语的字面含义中推导出他的真实意图，只有这样，语言社交才能顺利地进行。

三、乔违反合作原则的话语分析

（一）违反数量准则

当违反数量准则时，说话者往往会用多于交流目的的信息或少于交流目的的信息来表达会话的含义。由于话语过多导致的违反数量准则，如下：

例：“Yes，you will！”persisted Jo.“You’ll get over this after a while，and find some lovely accomplished girl，who will adore you，and make a fine mistress for your fine house.I shouldn’t.I’m homely and awkward and odd and old，and you’d be ashamed of me，and we should quarrel-we can’t help it even now，you see-and I shouldn’t like elegant society and you would and you’d hate my scribbling，and I couldn’t get on without it，and we should be unhappy，and wish we hadn’t done it，and everything would be horrid.”

这段对话发生在劳里向乔求婚，遭到乔的拒绝后，劳里受到打击，意志消沉，因此说到他至死也不可能理解乔的做法，乔于是将自己心底的话都一股脑地说了出来，以让劳里明白他们不可能在一起，因为乔不喜欢被婚姻捆住手脚而无法继续自己的写作，她也不喜欢上流社会的优雅生活，不喜欢做美丽屋子的主妇，而且认定劳里一定不会喜欢她这样，并且他们会因此而一直吵架，就像现在这样，所以乔下定决心坚决拒绝富有的劳里的求婚。乔的长篇表态也正说明了她的决心，体现乔追求独立，不依从世俗而是听从自己的内心。在19世纪中期的美国还处于女性依附于男性的男权主义社会，因此，嫁给一个有着一定社会地位和经济条件上等的男士是许多女士的梦想，但乔却做出了挑战世俗的举动，不过她的选择也是经过深思熟虑后做出的，乔对自己的选择没有后悔。

由于话语过少导致的违反数量原则的例子如下：

例：“Heart’s dearest，why do you cry？”

“Because you are going away.”

“Ach，mein Gott，that is so good！”cried Mr. Bhaer，“Jo，I haf nothing but much love to gif you.I came to see if you could care for it，and I waited to be sure that I was something more than a friend. Am I？Can you make a little place in your heart for old Fritz？”he added，all in one breath.

“Oh，yes！”said Jo.

该对话发生在巴尔教授要离开了，乔内心非常不舍，但不知如何表达，所以她哭了，当巴尔教授问道：“我最亲爱的，你怎么哭了？”乔用最简洁的语言如实地表达自己，而没有用“眼睛进沙子”等借口来搪塞，就是因为巴尔教授要走了而伤心。巴尔教授听后非常高兴，因为他来这里的目的已经实现，其实他也是想看看自己在乔的心目中到底有没有一席之地，是否能有比做朋友更进一步的关系。乔的回答是“可以”。乔的几次答复显然都违反了数量原则，在这简洁而肯定的回答背后充分体现了她内心对巴尔教授的喜欢，是一种真情的自然流露。

（二）违反质量准则

在违背质量准则中，可以分两种情况，一种是无意违反质量原则，就是说话者不是有意说不真实的话，而是借用日常隐喻等修辞经验来表达他所要表达的意思。这种对话方式，需要双方对这种修辞非常熟悉，从而可以丝滑的理解对方的会话含义。另一种是故意违反质量原则，是指说话者在熟悉的对话环境中仍要故意违反，一方面可能为了维护自己的利益，另一方面可能为了活跃气氛或其他一些原因故意说了不实的内容，这种说话方式非常隐蔽，读者需要结合上下文语境来推测说话者的真实意图。想象力丰富的乔在说话中经常会无意中使用隐喻的修辞来表达自己的想法。

例：Jo：Good bye，Marmee;we are a set of rascals this morning，but we’ll come home regular angels. Now then，Meg！

假期结束，小妇人们又回到了每日的劳作中去，早上，女孩们还在抱怨她们所过得平淡而辛苦的生活并准备出门劳作，所以当乔走出去时说了这样一句话“早上我们是一帮无赖，但当我们回来时就是天使了。”显然这里的“无赖”和“天使”都是指她们自己，是一种隐喻的表达，乔的话语有意地违背了质量原则，其言下之意是劳动会将她们从一群坏孩子变为一群好孩子的。从这里可以看出幼年时的姐妹四人对于过舒坦的生活还是有着向往的，但生活的道路上总是有磨难需要她们去克服，为她们将来持家过日子做准备。

下面来看一个乔故意违背质量原则的例子。

例：“You’re the oddest fellow I ever saw.How many did you have out？”Laurie said.

Jo looked at her friend as if she did not understand him，then began to laugh，as if mightily amused at something.

“There are two which I want to have come out，493a084d26913c9706414917b3bad74dbut I must wait a week.”

本段对话发生在乔鼓起勇气将自己的文章投给一个报社，她的这一举一动正好被劳里发现，但劳里并不知道乔去那栋楼到底干了什么，只是看到楼上挂着一块牙医的牌子，所以以为乔鼓起勇气去那里拔牙。当他等乔出来后便问她到底拔了几颗牙？乔开始没有明白劳里的意思，后来她意会到劳里一定误解了，便笑了起来，但她没有说出自己到底去干了什么，而是将错就错的答复劳里说自己要被拔两颗牙，但还要等上一周才行。明显乔说的是假话，她并不想透露自己的真实行踪，因为报社还没有给她确定的答复是否录用她的文章。从中我们不难看出，乔是一个非常独立而又有着自己小心思的顽皮的女孩。

（三）违反关系准则

艾米约乔一起去拜访她们的邻居，乔一开始是非常拒绝去参加这种交际的，但为了艾米，还是陪她一起去了。当她们来到兰姆家，一个属于上流阶层的家庭，一个年轻女士问乔，从哪里买来那顶野餐帽时。装痴卖傻的乔却对买帽子的地方只字未提，而是说了些不必要的话，违反了关系准则。

例：“Oh，Amy painted it.You can’t buy those soft shades，so we paint ours any colour we like.It’s a great comfort to have an artistic sister.”

乔实话实说这帽子是艾米涂的，那些柔和的色彩上哪儿也买不到，有一个艺术天分的妹妹确实让人感到欣慰。原本乔是想夸奖一下她这个有艺术天赋的妹妹的，她追求自然，不做作无可厚非，但她的话却并不符合当时上流社会的主流，却让艾米为此感到十分尴尬。从中可以看出乔的谈吐和衣着与上流社会格格不入，她讨厌上流社会过多奢华的穿着，喜欢她自己宽松朴素的着装，她讨厌上流社会的交际过于虚伪，无意中流露出她热爱自然的本意。

（四）违反方式准则

说话人在违反方式准则时，往往所说的话不够简洁明了，取而代之的是模棱两可，晦涩的语言，使对方仍然不清楚说话者的意图或者说话者不断地重复其语言。

例：“Suppose we take her.I don’t believe mother would mind，if we bundle her up well”，began Meg.

“If she goes I shan’t，and if I don’t，Laurie won’t like it，and it will be very rude，after he invited only us，to go and drag in Amy.I should think she’d hate to poke herself where she isn’t wanted，”said Jo，crossly，for her disliked the trouble of overseeing a fidgety child，when she wanted to enjoy herself.

此对话发生在劳里邀请乔和梅格去剧院看戏，艾米也想去，在艾米的一再缠绕下，梅格有些让步，但作为艾米姐姐的乔却坚决不同意，并且此时乔控制不住自己的脾气，于是她说了比原本更多的话来发泄自己的不满情绪，违背了方式原则。乔用语言攻击艾米的行为是如何的自讨没趣，坚持认为她和艾米只能一个人去，但如果她不去，劳里会不开心的。乔始终没有说出不想带艾米去的真实原因，是因为怕要照顾当时还年幼的艾米而耽误了自己专心看剧的乐趣。这个时候充分表露了乔年轻时性格中不成熟、自私的一面。在以后的成长道路中，乔也在不断克服自己的这一脾气和缺陷，并且，从妹妹贝思身上找寻自己所不具备的优点，使自己不断成长。

例如在“The Valley of the Shadow”一章中，乔陪伴妹妹贝思渡过她人世间最后一段时光时的对话：“Not asleep，but so happy，dear.See，I found this and read it.I Knew you wouldn’t care.Have I been all that to you，Jo？”she asked，with wistful，humble earnestness.

“Oh，Beth，so much，so much！”and Jo’s head went down upon the pillow beside her sister’s.

贝思在书桌里找到了一张乔写的卡片，是有关乔写的“我的贝思”的一首诗，其中写到妹妹贝思聪敏而温暖，无私而宽容，给予乔非常多的力量。贝思自认为自己所做的事太少，没能像姐姐那样出色，一直是她深感不足的事，但她从乔的诗中重新获取了信心，觉得自己来到人生不是毫无价值的，所以贝思问乔：“我是这样对待你的吗？”乔迫不及待地回答：“你给了我那么多，那么多啊！”虽然违反了方式原则，乔没有把话说得十分明了，但却不妨碍表现出乔和贝思之间姐妹情深，言语虽少，但饱含深意，只有贝思妹妹能够体会出姐姐对她的爱。我们可以在小说中发现乔与贝思妹妹的关系是胜过与其他姐妹的。正是妹妹的去世，让乔成长了不少，特别是妹妹的无私和宽容是乔一直想让自己成为的样子。

四、透过话语分析看乔的成长

作者在刻画人物时，人物内心越复杂，违反合作原则的话语就越多。从乔的会话中多次违反合作原则可以看出乔的一些性格的转变，在她年轻时，有过自私，有过无法控制自己的脾气的时候，但随着自己经历的丰富，她正变得更加大度，愿意为别人，为家庭付出自己，为母亲去军营照顾生病的父亲筹集路费时，宁愿剪掉自己象征女性温柔的长发，用自己写作所得让母亲陪着生病康复后的贝思妹妹去海边度假，而自己却守在家中。在母亲的教育下也变得更加沉稳，但她性格中的那种男孩子的个性及其独立倔强似乎没有改变，并且她永远听从自己的内心，崇尚自然而不屈服于世俗，从她不放弃自己的作家梦想，在精神上和物质上最终获得了与丈夫同等的地位，表现出在那个时代特有的女性独立精神是非常难能可贵的一种品质。

通过乔的话语分析乔的价值观，我们可以看出乔不被婚姻家庭束缚的价值观一直是她终身追求的目标。从她拒绝劳里的求婚反映出乔不想因为婚姻而放弃自己的写作之路，不想只做笼中的金丝雀，从此过上贵族式的生活。直到乔遇见巴尔教授，她才意识到自己原来要找的人是一个能够尊重且支持她的写作梦想的，并在很多地方有着共同价值观的人，乔从巴尔教授那里确实也汲取到了她写作的养料，也感受到巴尔教授的温暖，同时，乔向巴尔教授表态婚后将和他一起承担家庭的经济责任，一起经营家庭，这是作为一个女性在婚姻中的自由，最终乔实现了自己的梦想，过上了自己想要的生活。

五、结语

从语用学角度来分析乔的会话含义为我们理解作品的深层含义提供了新的方式，乔不断的违反合作原则表现出了自己的个性和情感，使我们在读小说时能更好地把握人物形象，理解人物说话背后的深层含义，本文旨在帮助大家更好的理解《小妇人》中主要人物的性格和情感提供借鉴。乔在成长过程中努力克服自己的缺点，同时，她的性格又必然决定了她的命运，而她的命运是掌握在自己的手中，这也是乔能成为那个时代具有特质女性代表的原因，在今天这样的社会也是具有借鉴意义的。

参考文献：

[1]Louisa May Alcott.Little Women&Good Wives[M].Wordsworth Editions Limited，1993.

[2]胡壮麟.语言学教程（第3版）[M].北京：北京大学出版社，2006.

[3]田欣玉.女性主义视角下分析《小妇人》中乔的性格变化[J].青年文学家，2019，（21）.

[4]王非凡.从合作原则看《小妇人》中乔的会话含义[J].英语广场，2022，（31）.

[5]王振平，盖雪莹.从《小妇人》看美国文学中的长女形象[J].牡丹江大学学报，2020，（10）.

作者简介：

胡浩文，女，汉族，江苏无锡人，硕士研究生，无锡商业职业技术学院卓雅教育学院基础课教学部，讲师，研究方向：外国语言文学。