俄汉语言世界图景下观念词“Мать/母亲”的隐喻分析

【摘要】观念是人意识中文化的凝结，是语言世界图景研究的基本单位。观念词作为语言世界图景研究的重要手段，能够鲜明体现出一个民族特有的语言意识和民族性格。“Мать/母亲”作为语言文化中重要的观念词，是语言世界图景的重要组成部分。对俄汉观念词“Мать/母亲”的探究能够深化人们对俄汉语言世界图景的认知与理解，对了解两国民族文化内涵、民族心理具有重要的意义。

【关键词】语言世界图景；观念词Мать/母亲；隐喻

【中图分类号】H159 【文献标识码】A 【文章标号】2096-8264（2024）27-0103-04

【DOI】10.20024/j.CNKI.CN42-1911/I.2024.27.033

语言世界图景（языковая картина мира）是“世界图景在语言中的语言化、符号化、语义化表达，它是历史形成的某一社团对外部世界朴素的观念认识的总和。”[1]简言之，语言世界图景就是人类在语言中体现出来的对世界认识成果的总和。

隐喻作为当今语言学研究的热门课题，与语言世界图景存在着千丝万缕的联系。传统的隐喻理论将隐喻看作是一种语言现象、一种修辞手段。然而，当代认知科学的研究成果表明，隐喻不但是一种语言现象，更在人们理解、建构和表达抽象概念的过程中扮演着重要作用，也就是说，隐喻更是一种认知现象。隐喻作为认知工具，不仅能够反映人类的思维方式，反映每个民族特有的语言世界图景，并且能够从语言世界图景的内容层面出发，对人们的世界观和价值观进行阐释。

观念是人意识中文化的凝结，是语言世界图景研究的基本单位。观念词作为语言世界图景研究的重要手段，能够鲜明体现出一个民族特有的语言意识和民族性格。“Мать/母亲”作为语言文化中重要的观念词，是语言世界图景的重要组成部分。对俄汉观念词“Мать/母亲”的探究能够深化人们对俄汉语言世界图景的认知与理解，对了解两国民族文化内涵、民族心理具有重要的意义。

一、俄汉观念词“Мать/母亲”的词源分析

（一）俄语观念词“Мать”的词源分析

根据А.В.Семёнов主编的《俄语词源字典》（«Этимологический словарь русского языка»）记载， “Мать”一词源于斯拉夫语，古斯拉夫语中被写作мати，拉丁语中被写作mati。除此之外，在许多语言中都有意义和拼写与“Мать”相似的词，如立陶宛语中的motina，拉脱维亚语中的mate和印度语中的matar。“Мать”的派生词有материн， материнский， матка。[2]

在Л.В.Успенский的《学生词源字典》 （«Этимологическийсловарь школьника»）中记载，Мать（ма́терь），源于мама，因ма来源于婴儿口中发出的第一个声音，ма这个词素的两次重复意味赋予了它重要的含义，蕴含着急切、渴求的强烈情感，表达了对妈妈、对母亲的热烈渴望。后来又出现了мамочка，мумулечка，мумушка，матушка等表达亲切、温柔和细腻情感的词语。[3]

（二）汉语观念词“母亲”的词源分析

在我国古代文献中，“母亲”一词使用较为频繁。出现最早的即为“母”字，“母”字在甲骨文中记载为，在“女”的胸部位置加两点指事符号。《说文·女部》：“母，牧也。从女，象怀子形。一曰象乳子也。”[4]因此“母”本义为养育孩子的妇女，引申为母亲，常用在书面语中，历经社会变化一直沿用至今。自周朝即有记载，如岳曰：“瞽子，父顽，母嚣，象傲；克谐以孝，烝蒸义，不格奸。”[5]

“亲”字最早在金文中有记载。《说文》：“亲，至也。从兄，亲声，字亦作儭。”[6]为关系亲密的意思。而“母亲”作为一个词出现却远远晚于“母”“亲”两个字出现的时期。“母亲”一词最早在六朝时期的典籍中有记载。如：“绍母亲为婢使，绍实微贱，不可以为人后，以义不宜，乃据丰隆之重任，忝污王爵，损辱袁宗，绍罪九也。”[7]

（三）俄汉观念词“Мать/母亲”词源分析的异同

对比俄汉观念词“Мать/母亲”的词源，我们可以看出，“Мать/母亲”的来源相似，二者都与孩子有关，俄语“Мать”源于婴儿口中发出的第一个音节ма，更强调孩子对母亲天性的依赖。汉语“母亲”由汉字“母”和“亲”引申而来，“母”由甲骨文“女”在胸口前加了两点，突出女性的两个乳房，侧重于喂养乳汁、哺育孩子的妇女，“亲”字为关系亲密的意思，由此引申为“母亲”即养育孩子、与孩子关系亲近的女性。

二、俄汉观念词“Мать/母亲”的词典释义

（一）俄语观念词“Мать”的词典释义

俄语观念词“Мать”的词典释义我们主要依据С.И.

Ожеков和Н.Ю.Шведова共同编写的《俄语详解词典》（«Толковый словарь русского языка»），辅之以Т.Ф.

Ефремова《新俄语构词详解字典》（«Новый толково-словообразовательный словарь русского языка»）的释义。

《俄语详解词典》[8]中“Мать”共有8条释义：

（1）母子关系中的女性。

（2）转义：第一种含义，指事物的开端、来源，也指对每个人感情上所宝贵的、亲近的事物；第二种含义，在民间文学中指土地。

（3）与幼崽有关的雌性。

（4）对老年妇女或妻子的称谓。

（5）对修女的称呼。

（6）妈呀！用于口语，表示惊讶、喜悦、悲伤时的惊呼。

（7）用于口语，表示对老年女性的不礼貌的称呼。

（8）用该词骂人。

《新俄语构词详解字典》[9]中对“Мать”补充了两个义项：

（9）转义：“祖国”“俄罗斯”等。

（10）神职人员的妻子。

（二）汉语观念词“母亲”的词典释义

汉语观念词“母亲”词典释义，主要选用中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》，辅之以罗竹风主编的《汉语大词典》的释义。

《现代汉语词典》[10]中“母亲”共有1条释义：

（1）有子女的女子，是子女的母亲。

《汉语大词典》[11]中对“母亲”补充两个义项：

（2）子女对生养自己的女子的称谓。俗称妈妈。

（3）比喻养育人的某一群体或事物。

（三）俄汉观念词“Мать/母亲”词典释义的异同

从词典释义看，首先，就“Мать/母亲”的基本含义来说，二者极其相似，都指有子女或生过孩子的妇女，但在俄语词典中对于“Мать”的释义相较于汉语词典中“母亲”的释义来说更为详尽；其次，二者都有隐喻意，如“Мать”可以喻为“土地”“祖国”“俄罗斯”“事物的开端”等，汉语“母亲”可以喻为养育人的某一群体或事物，像母亲一样的都可以称之为“母亲”。俄汉语的“Мать”和“母亲”有相似之处，但俄语“Мать”释义中含有宗教含义（修女和神职人员的妻子）及负面意义（口语中用于骂人），这两种含义在汉语“母亲”的释义中是不存在的。

三、俄语观念词“Мать”的隐喻分析

下面我们对俄语中“Мать”常用的隐喻进行分析。

（一）“Мать”是祖国（Мать—— Родина）

俄罗斯人将俄罗斯视作母亲，也就意味着，在俄罗斯人的民族意识中，“Мать”一词象征着“Родина”，因为无论何时，他们身处何地，都会有“俄罗斯母亲”相伴，尤其是当他们蒙受苦难时，“母亲”会全力以赴地解救自己的“子女”于水火之中。正因如此，“俄罗斯母亲”作为俄罗斯民族文化的一种精神源泉，流淌并凝集在俄罗斯人的心中，成为俄罗斯物质和精神文化中的核心观念之一。

俄罗斯许多学者和作家为表达自己对祖国的爱恋之情，将“祖国—母亲”这一形象刻画在自己的作品之中。著名诗人Н.А.Некрасов在作品«Свобода»和«Русь»中分别写道：Родина мать！ По равнинам твоим я не езжал еще с чувством таким（祖国母亲！穿越于您的平原，我还从未曾有过这样的感觉）；Ты и убогая， ты и обильная， ты и могучая， ты и бессильная， матушка-Русь！（您是让人怜爱的，您是富饶的，您也是强大的，我的母亲俄罗斯！）[12]在这两部作品中，都表达了诗人对祖国母亲深沉而又细腻的爱！俄国百科全书式的科学家、语言学家、哲学家和诗人М.В.Ломоносов也曾在«Разговор с Анакреоном»（《与阿纳克里昂的对话》）中写道：Тебе я ныне подражаю и живописца избираю，Дабы потщился написать Мою возлюбленную Мать（我现在效仿你，选一位画家画出我所深爱的母亲）[13]。作者诗中“我深爱的母亲”指的就是他深爱的祖国俄罗斯。

在俄语熟语中，同样可以看到将“Мать”喻为“Родина”的生动描写，如：Родина-мать，умей её защищать（祖国就是母亲，一定要好好保护她）；Одна у человека родная мать，одна у него и Родина（每个人只有一个母亲，也只有一个祖国）；Родину-мать ничем не заменишь（什么都代替不了祖国母亲）； Родина—всем матерям мать （祖国——所有母亲的母亲）；Родина—мать，умей за неё постоять（祖国是你的母亲，要为祖国挺身而出）；Береги землю родимую，как мать любимую（像爱护自己的母亲一样爱护自己的祖国）；За Родину-мать не страшно умирать（为祖国母亲不惧怕死亡）；Родина–мать своего народа（祖国是人民的母亲）；Родина—мать，а за мать не жалей и жизни отдать（祖国是母亲，为了祖国可以牺牲自己的生命）；Родину-мать учись защищать（要学会保护自己的祖国母亲）； Наша Россия — мать наша（我们的俄罗斯——我们的母亲）； Родина， как мать：всегда защитит（祖国就像母亲一样，永远保护着你）[14]。

（二）“Мать”是大地（Мать-Земля）

在古罗斯的多神教文化中，大地给予古斯拉夫人强烈的依赖感，由此产生了大地崇拜。而在斯拉夫宗教神话中，大地不但是哺育者的化身，也是孕育无数生灵的化身。在俄罗斯人看来，大地与母亲这两个概念有着天生的密不可分的内在联系，因此早在多神教时期，就已经出现了“大地母亲”这一说法。由此，“Мать-Земля”这一形象也被广泛用于熟语、神话、习俗、诗歌、文学作品以及相关节日中。在«Культ Матери-Земли в язычестве»（《多神教中对大地母亲的崇拜》）中，大地作为母亲不仅孕育了谷物和水果，还孕育了治疗伤病的草药，因此，当她的子民们采集草药时，常常会说：Духи Дневные и Духи Ночные！ Духи Могучие–Земляные и Ты，Земля，всем нам Мать！ Дозволь Твои травы взять：не ради хитрости， не ради мудрости， а на доброе дело...[15]（白天的精灵和夜晚的精灵！大地——强大的地球之魂，您是我们所有人的母亲！求您容我折采您的草，不为欺骗，不为智慧，而是为了善行）在俄罗斯人的生活中有这样一种习俗：他们认为一切的疾病都能够用土来治愈，所以如果有人生病了，就应该走进田野，向四个方向鞠躬，同时嘴里说道：Мать-Земля， прости меня！[16]（大地母亲，请您原谅我！）俄罗斯人认为这样做可以帮助身体恢复健康。

在俄语熟语中，同样可以看到将“Мать”喻为“Земля”的生动描写，如： Мать кормит детей， как земля людей （母亲哺育儿女，如同大地滋养人类）；Все мы — дети земли Русской（我们都是俄罗斯大地滋养长大的孩子）；Много на свете разных земель， а лучше родной нет никакой（世界上有许多不同的土地，但没有比祖国母亲更好的土地了）；Береги землю родимую， как мать любимую（要像爱护自己的母亲一样爱护自己的故土）；Добра мать до своих детей， а земля—до всех людей（所谓善是母亲之于子女，是大地之于众人）；Земля-матушка велика—все на ней поместится（大地母亲很伟大——她能容下世间万物）；Высокое небо—отец мой родной，а широкая земля — мать родная（高高的天空是我的父亲，广阔的大地是我的母亲）；Труженику земля–мать родная（对于辛勤的劳动者来说，土地就是他的母亲）[17]。

（三）“Мать”是“伏尔加河”（Мать-Волга）

Волга——伏尔加河是俄罗斯最长的河流，也是俄国历史文化的摇篮，因此被俄罗斯人称为“母亲河”。这在俄罗斯熟语中也有所体现：Волга-матушка широка и долга（伏尔加河母亲又宽又长）； Волга—всем рекам мать[18]（伏尔加河是所有河流之母）。许多诗人也将母亲河写进自己的诗歌，如俄罗斯诗人В.С.Зоя在«Волга - мать родная！»[19]（《伏尔加河——我亲爱的母亲》）中写道：Волга！ Волга - мать родная！/Волга - русская река/У ней без конца и края/"Золотые" берега！/А поодаль： рощи，травы/Пляжи или города/Густолистые дубрав/И зелёные луга/Полноводная колышет/Волны. Лёгкий ветерок/Налетит и сразу слышно/ИздалЁка пароход！（伏尔加河，我亲爱的母亲！伏尔加河是俄罗斯的河流；它无边无际，拥有“金色”的河岸！远处是树林、草地、海滩、城镇，还有茂密的橡树、绿色的草地。流水潺潺，波涛汹涌，微风拂面，立刻就听得到远处轮船的汽笛声！）

四、汉语观念词“母亲”的隐喻分析

下面对汉语“母亲”常用的隐喻进行分析。

（一）“母亲”是祖国

祖国是每一名中国人心中最伟大的母亲，每个人都爱自己的祖国母亲。孔子曾曰：“大鲁，坟墓所处，父母之国，国危如此，二三子何为莫出？”[20]意思是：鲁国，是祖宗坟墓所在的地方，是我们出生的国家，我们的祖国危险到这种地步，诸位为什么不挺身而出呢？从“父母之国”的表述我们可以看出“祖国母亲”形象的缩影。中国著名作曲家、音乐诗人陆在易在《祖国，慈祥的母亲》中所写道：“谁不爱自己的母亲，用那滚烫的赤子心灵。亲爱的祖国，慈祥的母亲，长江黄河欢腾着，欢腾着深情，我们对您的深情。谁不爱自己的母亲，用那闪光的美妙青春。亲爱的祖国，慈祥的母亲，蓝天大海储满着，储满着忠诚，我们对您的忠诚。”[21]作者把“祖国”比作“母亲”，在歌词中表达了对祖国母亲的热爱和赞美之情。

（二）“母亲”是大地

在中国文化中，大地被视为万物的母亲，她孕育了生命，滋养了万物，像母亲一样抚育众生，含辛茹苦，默默地为生命提供支持，承载人类和自然界的一切。正如作家李芳中在诗歌《大地母亲》中所写：“大地母亲，是您的乳汁的哺育，使这个世界上万物繁衍，生命延续，您立下了亘古的丰功伟绩，巍巍高山，是您的哺育，雄伟挺拔，岿然屹立，生机勃勃，悬崖峭壁，这是多么的壮观美丽……”[22]大地母亲，用宽广的胸怀润泽万物，让人感受到无限爱意。同样，华夏儿女也对大地母亲抱有最真挚的爱意，最坚定的守护。我国当代作家端木蕻良在《土地的誓言》中写道：“土地是我的母亲，我的每一寸皮肤，都有着土粒；我的手掌一接近土地，心就变得平静。我是土地的族系，我不能离开她。在故乡的土地上，我印下我无数的脚印。”[23]

（三）“母亲”是“黄河”

众所周知，黄河自古以来就是中华民族的母亲河。黄河孕育了中华文明，是中华民族的摇篮，更承载着生生不息的民族信念。当代作家庞长春在诗《黄河》中写道：“为什么，她波光粼粼泛着金色浪波，从容不迫，融入大海，因为她是黄河，自有黄河的性格，腰佩利剑，高举着和平的白鸽！这就是我的黄河源远流长，这就是我的母亲，代代相传自强不息的性格！”[24]黄河如母亲般哺育、守护华夏儿女，以百折不挠的磅礴气势塑造了中华民族自强不息的民族品格。

五、结语

俄汉语中对观念词“Мать/母亲”的隐喻有相似点，也有不同点。两者的隐喻都包含着祖国、土地及河流。俄语“Мать”的隐喻体现出俄罗斯人对土地的感恩与热爱，对母亲河、对祖国、对俄罗斯的忠诚与深爱，深刻地反映出俄罗斯人勤劳勇敢、热爱生活的民族品格，俄罗斯母亲永远给予俄罗斯民族无穷的精神力量；汉语“母亲”的隐喻包含着华夏儿女对故乡、对大地无限的眷恋，对孕育中华文明、承载民族信念的黄河崇高的敬意，对护佑孩童健康成长、给予人民和平安稳生活环境的祖国真挚的谢意。观念“Мать/母亲”是俄汉语言世界图景中重要的组成部分之一。对“Мать/母亲”观念词进行隐喻分析，对理解俄汉语言世界图景、探索俄汉民族意识和民族心理具有积极的现实意义，同时也可为俄语教学和跨文化交际提供借鉴和启示。

参考文献：

[1]吴国华，彭文钊.论语言世界图景作为语言学的研究对象[J].外语与外语教学，2003，（2）：5.

[2]https：//proza.ru/2021/08/10/521/©ХР Смысл и значение понятия мать.

[3]https：//lexicography.online/etymology/©Этимологический словарь школьника.

[4]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，1963：152.

[5]孙星衍.尚书今古文注疏[M].北京：中华书局，1986：33.

[6]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，1963：186.

[7]鱼豢.典略[M].北京：中华书局，1982：60.

[8]Ожеков.С.И.，Шведова.Н.Ю.，Толковый словарь русского языка：Москва.[Z].Азъ，2006：606-607.

[9]Ефремова.Т.Ф.Новый толково-словообразовательныйсловарь русского языка[Z].Москва.Дрофа，2000：614-615.

[10]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2005：968.

[11]罗竹风.汉语大词典[M].上海：上海辞书出版社，2007：820.

[12]https：//www.culture.ru/poems/©Некрасов.Полныйтекст стихотворения Свобода.

[13]https：//rvb.ru/18vek/©М.В.Ломоносов. Разговор с Анакреоном.

[14]В.И. Даль. Пословицы русского народа.

[15]РОСА： ЗЕМЛЯ Спектр： Голубой..|Славянский Костер|VK.

[16]https：//stihi.ru/©Чернобыль （Валерий Болотов Харьков） / Стихи.ру.

[17]https：//detskiychas.ru/proverbs/poslovitsy_o_matery/©Пословицы о матери.

[18]https：//www.poslovitza.ru/pro_volgu.html/©

Пословицы и поговорки про Волгу.

[19]https：//stihi.ru/2017/04/26/11392/©Волга - мать родная！ / Стихи.ру.

[20]司马迁.史记[M].北京：中华书局，2013：435.

[21]陈文佩，陆在易.《祖国，慈祥的母亲》艺术成就探究[J].戏剧之家，2017，（4）：99.

[22]http：//www.360doc.com/showweb/0/0/1116823114.aspx.

[23]开学第一课编写组编.爱的奉献[M].长春：时代文艺出版社，2016：33-34.

[24]http：//www.360doc.com/showweb/0/0/1116834333.aspx.

[25]袁林玲.“俄罗斯母亲”观念的语言文化学分析[D].苏州大学，2018.

作者简介：

荣鑫，齐齐哈尔大学外国语学院，在读硕士研究生，主要从事语言文化学研究。

郭丽红，齐齐哈尔大学外国语学院，副教授，在读博士研究生，主要从事认知语言学、语言文化学研究。

郭鑫，齐齐哈尔大学外国语学院，在读硕士研究生，主要从事语言文化学研究。