浅析国外动画作品中的中国元素运用

陈弘霖 赵桂静

在全球化浪潮和多元文化交融的背景下，国外动画作品中越来越多地融入了中国元素，这些元素的运用不仅为动画作品增添了独特的魅力，也为观众带来了全新的视觉体验，这对我国本土动画带来了极大的冲击与挑战。本国动画应如何立足本土文化，借鉴国外动画的成功经验，运用好中国元素，打造具有国际影响力的优秀动画作品，成为当前动画从业者应当思考并探索的重要议题。基于此，本文着重对国外动画中中国元素的应用进行分析，旨在探讨其对我国动画运用多元文化的启示，以期从理论层面为我国动画的创作与发展提供有益的借鉴与参考。

一、中国元素概述

中国元素涵盖我国传统文化和现代文化，经过历史的沉淀，并随着时代的发展进步不断更新，不仅代表了民族文化特色，也在现代动画创作中得到了广泛的运用，例如，在中国传统水墨动画《小蝌蚪找妈妈》中，对虾、金鱼、荷塘等动物及场景均以中国传统水墨画的形式展现；在动画片《大闹天宫》中，人物服饰、场景制作以及人物性格设定等体现着中华民族文化符号与传统文化思想；动画片《天书奇谭》中，角色的设计则参考了脸谱、壁画和文物等传统文化元素。

二、中国元素在国外动画中的应用

（一）国外动画中国元素的台词设计

传统文化元素是具有代表性的中国元素之一。要想成功塑造与中国文化相关的动画作品，对我国传统文化进行研究是必不可少的，尤其是国外动画制作团队需要花费更长的时间来理解和运用中国传统文化，并与其本土文化进行有机融合。例如，日本动画《黑执事》中的两位角色刘和蓝猫的人物塑造便相当成功。刘在幼时失去了妹妹，从此浑浑噩噩，人生如梦，常言语道，“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与。蝴蝶之梦为周与？周与蝴蝶，则必有分矣。此之谓物化。”刘在与主角夏尔智斗中战败，临死前说出“这世间一切皆为蝴蝶之梦”，这是较为典型的在国外动画中对中国传统文化内涵进行解构和运用的案例。

（二）国外动画中国元素的场景设计

角色设计和场景设计是动画制作的基础。国外动画中出现了大量的中国场景，包含古代建筑和现代建筑。影视或动画涉及表现中国元素时会以中国式景观为基础，使剧情和故事更加真实贴切。在《功夫熊猫》中，阿宝的家族隐居地“熊猫谷”的场景就取材于四川青城山，悬崖峭壁，青山绿水，袅袅炊烟的场景，呈现出中国水墨画和四川地理环境的精华与韵味。影片中的重要场景“玉皇宫”和“和平谷”也是代表中国宫殿建筑和山水风光的两种景观，其中，玉皇宫的建筑结构，颜色布局、瓦片装饰等都符合中国式建筑；和平谷的山水背景极具中国山水特色，和江南的山水异曲同工，为动画电影增添了独特的视觉魅力。

（三）国外动画中国元素的角色设计

中国风的角色设计在国外动画中有各自独特的理解，欧美和日本动画对于中国角色的设计更是大相径庭，但各自都有统一的偏好。欧美动画更偏向于“中式”的角色设计，擅长塑造具有中式面部特征和典型中式装扮的角色，这些角色可能身穿汉服、旗袍等传统服饰，梳着古典发髻，佩戴着玉佩、发簪等饰品，展现出独特的艺术风格。例如，在迪士尼动画《花木兰》中，花木兰的形象是丹凤眼、樱桃红唇。而日本动画对中国角色的形象设计则更加标签化，尤其是日本动漫中的中国女性角色，往往以“旗袍”和“双髻”作为典型的角色设计标签。

（四）中国故事在国外动画中的表现

在故事情节和主题方面，国外动画也常常融入中国文化元素。动画作品以中国历史事件或传说故事为蓝本，通过改编和再创作，呈现出全新的故事情节和人物形象，这些作品能让观众了解中国的历史和文化，通过动画的形式感受到中国文化的独特魅力。一方面，国外动画在选取中国故事时，往往会挑选具有代表性、深入人心的题材。这些故事可能源于中国古代的民间传说、历史典故或文学作品，如《花木兰》《功夫熊猫》等。这些故事本身具有丰富的文化内涵和深厚的情感基础，为国外动画提供了广阔的创作空间。另一方面，在故事情节和主题上，国外动画也注重融入中国文化的精髓，如在讲述亲情、友情时注重团圆、和气，侧重人与社会的和谐共生思想，与中国传统文化形成了思想和精神上 的共鸣，加深了国外观众对中国文化的了解。

（五）中国技艺在国外动画中的表现

中国技艺也是中国元素在动画中的一大表现形式。国外动画中，所涉及的中国本土技艺，最具代表性的就是功夫和美食，并由此逐渐形成一种较为普遍的设计标签。不管是欧美动画还是日本动画，在对中国相关剧情的刻画中，必然会提到中国功夫、中国美食。最具影响力、传播最广的国外动画便是知名动画电影《功夫熊猫》系列，其中，虎、鹤、螳螂、猴、蛇分别代表了中国的五种武术风格，即虎鹤双行、螳螂拳、猴拳、蛇拳，而主人公熊猫阿宝兼具阴阳，擅长以柔克刚的太极和少林七十二绝技拈花指，以不同的动物和不同的功夫风格，充分诠释了中国功夫。在动画片《降世神通：最后的气宗》中也大量借鉴运用了中国功夫的元素，如水善国借鉴太极，火烈国借鉴了少林，气合国借鉴了八卦掌等。在美食方面，日本曾经专门制作了大量运用中国美食元素，以体现中国美食为主的动画作品《中华小当家》；皮克斯短篇动画《BAO》，则是以中国传统美食包子为拟人化形象穿插制作的一部作品；日本动画片《食戟之灵》中也出现了麻婆豆腐、海南鸡饭等中国美食。此外，中国本土流传的其他传统技艺以及一些在国际上成绩较好、知名度较高的现代竞技体育技艺也会出现在国外动画中。如《小黄人大眼萌：神偷奶爸前传》中，唐人街的周师傅除了会中国功夫外还会针灸；日本动画《乒乓》中，展示了中国乒乓在国际上的地位。当然，国外动画在重视融合中国元素的同时，仍以其本土文化为基础，将二者有机结合，并由此形成“双轨式”发展的创作局面。

三、国外动画中国元素的运用对我国动画创作的启示

（一）根植传统文化

纵观中国动画史的发展历程，其中不乏优秀的中国传统文化。尤其是在20世纪80年代，中国動画发展至兴盛时期，涌现了《山水情》《九色鹿》《天书奇谭》《三个和尚》《阿凡提的故事》等不同形式、不同题材的优秀作品，一度被国外艺术家们称为“中国学派”。但由于资金、技术等多方面因素的限制，中国动画逐渐衰落，内容上也缺少对本土文化元素的结合运用。美国的《花木兰》、日本的《中华小当家》等国外动画把我国传统文化与其当地文化的特色与风格相融合，取得了成功，中国动画的相关从业人员应当对此有所借鉴，深入挖掘传统文化内涵，为中国动画提供更多的创作灵感。近年来，随着经济和相关技术的发展，中国动画重新焕发生机，并逐渐认识到传统文化元素在动画应用中的作用和价值，《一人之下》《镇魂街》等优秀国漫都对我国传统文化进行了吸收和演绎，未来中国动画更要根植于中国传统文化，在已有成果的基础上不断汲取先进经验，推出更多具有民族文化特色的优秀动画作品。

（二）寻求创新融合

创新和融合是成功的关键之一，而我国本土动画从业者在这一方面还有待提升。例如，在好莱坞的《功夫熊猫》上映之前，我国本土动画从业者对国宝熊猫与中国功夫这两大本土元素的结合尝试甚少。又如，在2015年《大圣归来》爆火后，动画市场上反复出现以“孙悟空”为主角的动画作品，但大多是缺乏创新与融合的刻板创作，这也是目前我国动画行业发展较突出的问题之一。相关动画从业者应积极探索中国元素的创新与融合，在运用中国元素时避免简单的堆砌和模仿，通过对中国元素的重新解读、变形、组合等方式，创造出新的视觉形象和故事情节，不仅可以使动画作品更具独特性，也可以使中国元素在新的语境下焕发出新的光彩。我国历史悠久，传统文化内涵丰富，艺术门类众多，要在传统文化资源中细致整理、有机筛选，将潮流文化、外来文化与传统文化相结合，通过创新与融合在动画作品中实现传统与现代的统一，进而创造出新的元素，不断突破动画发展的瓶颈，打造出更符合现代观众审美的动画作品，才能给观众带来不同的视觉感受。

（三）注重技术升级

《功夫熊貓》等优秀国外动画的成功提示了我国的动画从业者应当注重并推进技术升级，这在数字化、信息化时代显得格外重要。技术升级能够使中国元素在动画中得到更丰富、更立体地呈现，极大地提升动画作品的视觉效果和观感体验。首先，技术升级有助于提升动画作品的视觉效果。随着计算机图形学、虚拟现实等技术的不断进步，动画的制作技术也在不断创新。通过引入先进的技术手段，可以呈现出更加细腻、逼真的画面，使动画角色和场景更加生动、立体，不仅能够增强观众的沉浸感，更能提升作品的艺术价值。其次，技术升级有助于丰富动画作品的创作手法和表现形式。传统的动画制作方式往往受限于技术和工具的限制，难以充分表达创作者的想象力和创意。最后，技术升级则为动画创作提供了更多的可能性。例如，通过动态捕捉、三维建模等技术，可以实现更加复杂、多样的动画效果，为创作者提供更大的创作空间。此外，技术升级也是推动动画产业创新发展的关键要素之一。在全球化、竞争激烈的市场环境中，只有不断创新和进步，才能在激烈的市场竞争中脱颖而出。技术升级不仅可以提升动画作品的质量和水平，更能推动整个产业的升级和发展，为中国动画产业的繁荣作出更大的贡献。

（四）结合现代审美

在运用中国元素的同时，需要结合现代审美观念，使动画作品既具有中国传统文化内涵，又符合当下观众的审美需求。首先，深入理解现代审美观念是关键。现代审美观念强调个性、创新、多元化和国际化，这与传统审美观念有所不同。因此，创作者需密切关注时事，了解现代观众的审美偏好，将现代审美观念融入动画创作中。其次，在选择和运用中国元素时，要注重与现代审美观念的融合。在运用传统艺术、历史文化、民俗风情等中国元素时，创作者要对其进行现代化的解读和改造，将传统艺术与现代动画技术相结合，打造出独具特色的视觉风格；或将历史故事以现代视角重新诠释，赋予其新的时代内涵，使其更符合现代的审美观念。最后，创作者可以通过引入现代题材、设置新颖的情节、塑造立体的角色等方式，使动画作品更具现代感和吸引力。在视觉风格上，也可以尝试将中国传统艺术与现代设计元素相结合，创作出独特而富有现代感的画面效果。

四、结语

通过深入探讨国外动画对中国元素的运用和表现，希望给予动画从业者一定的创作思路。国外动画对中国元素的运用，不仅体现在形式上的借鉴与模仿，更在于其深入挖掘和理解中国文化内涵的精神实质，这种对文化内核的深入把握，使国外动画在运用中国元素时，既能保持其原本的风格特点，又赋予动画新的艺术生命力。中国本土动画从业者应当对这种跨文化元素运用有所吸收和借鉴，在创作本国动画时，既要注重对传统文化的挖掘与传承，又要深入分析文化背后的故事与代表元素，以多元文化丰富动画的艺术内涵和文化底蕴，同时也要勇于尝试新的表现手法和技术手段，以中国元素和多元文化共同推动我国动画艺术的创新与发展。

参考文献：

[1]袁晚女.欧美动画中运用中国元素的启示[J].明日风尚，2021（22）：59-61.

[2]陈筱萌.视觉语法下的中国形象他塑[D].重庆大学，2023.

[3]胡松涛.日本动漫中国形象研究[D].北方民族大学，2021.

[4]刘雨童.国外动漫电影作品中的“中国元素”运用分析[J].艺术评鉴，2020（01）：138-140+153.

[5]胡晓玲.浅析日本动画中对外来元素的“本土化”[D].南京艺术学院，2017.

（作者简介：陈弘霖，男，硕士研究生，长春理工大学，研究方向：动画艺术创作和设计研究；赵桂静，女，硕士研究生，吉林动画学院，教授，研究方向：动画理论与创作研究）

（责任编辑 张云逸）