跨文化交际背景下缅甸语敬语

何亚琼

随着全球化的推进和世界各地文化的交流，跨文化交际成为当今社会生活中的重要组成部分。在跨文化交际中，语言的使用是关键因素之一。由于社会文化的不同，其语言使用习惯和社交礼仪也存在差异，理解和正确使用敬语对于提高跨文化交际能力至关重要。

敬语在缅甸语中扮演着非常重要的角色，它们不仅是一种语言现象，更是社会交往中表达尊重和谦逊的重要手段。在跨文化交际背景下，了解和正确使用缅甸语敬语对于促进中缅两国的友好合作关系具有重要意义。然而，在跨文化交际中，理解和正确使用缅甸语敬语并不是一件容易的事情。不同文化背景下语言使用习惯和社交礼仪的差异性，导致很多人在与缅甸人进行交流时常常感到困惑。

跨文化交际与敬语的定义

“跨文化交际”指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。通俗来说就是如果和存在语言、文化背景有差异的外国人交往时，应该注意什么问题，应该如何得体交流，涉及语言、文化、价值观和社交礼仪等方面的差异，需要人们具备跨文化意识和沟通技巧，以实现有效和得体的交流。从对外汉语专业角度，“跨文化交际”指的是：在特定的交际情景中，具有不同文化背景的交际者使用同一种语言（母语或目的语）进行的口语交际。

敬语是表示尊敬的语言，是一种表达尊重和敬意的方式。日常生活中常常使用一些礼貌用语来表达我们对别人的尊重和敬意。在书面语中，敬语通常包括称谓、谦辞、敬辞等。例如汉语中的“您”“请”“劳驾”“贵姓”等都是敬语。使用敬语是一种表达尊重和礼貌的方式，也是建立良好人际关系的重要手段。在与人交往时，我们应该使用恰当的敬语，尊重别人的感受和尊严，营造出和谐、友好的氛围。

缅甸语敬语的基本构成

缅甸语敬语的基本词汇。代词敬语和谦辞表示尊敬。代词敬语是指赞扬他人第二人称敬语的形式，主要有/kh?31mja55/（男用）、??22/（女用）、/t?22/（女用）。谦语是一种自称的语言形式，表现为第一人称代词的自贬形式，主要有/??31n?22/（男用）、/??31ma53/（女用）。

名词避讳形式表示尊敬。缅甸人在与社会地位高的人、僧侣或年龄大的长辈等交往时通常不使用人称代词，而是使用替代名词来进行避讳。例如称呼僧侣时用/Pho55?i55/、/u55p?31z?55/，称呼佛陀用/mja?4swa22ph?22ja55/，称呼父母用/phe22phe22/、/me22me22/。被尊讳者自称时常常也用自称/Pho55?i55/、/u55p?31z?55/

/phe22phe22/、/me22me22/?等。交际主动方自谦时要用/t?31p?53t?22/、/t?31p?53t?22ma53/、/d?a55/、

/d?31mi55/或自己的名字，一般不用/??31n?22/、/??31ma53/等代词自谦形式。

添加尊敬语气助词表示尊敬。尊敬语气助词则是指表示尊敬意义的语气助词。这类语气助词常常位于句子末尾，带有尊敬的语气，主要有

/bja53/、/bja22/、/ph?22ja55/（男用）/??22/、/t?22/（女用）等。

用敬语动词表示尊敬。缅甸语中，有专门用于佛陀、僧侣、国王等的动词，这类动词的语源一般来自巴利语，表示某种威严、庄重，如用斋/ph?55pe55/、居住/s?22mj?55/、报告

/d??22t?22u55t?22/、说话/?31m?53?i53/。

缅甸语敬语的表达形式。用名词构词的手段表示尊敬时，通常在名词后加上名词敬语词缀/t?22/。例如，佛塔/ze22di22/的敬语形式为/ze22di22t?22/；佛牙/sw?22/的敬语形式为

/sw?22t?22/；国家/na?22?a22/的敬语形式为

/na?22?a22t?22 /；首都/mjo53/的敬语形式为

/mjo53t?22/；嘉宾/?31shwe22 /的敬语形式为

/?31shwe22t?22 /；府邸、官邸/?22/的敬语形式为/?22t?22/。运动会/a55g?31za55 /的敬语形式为

/a55g?31za55 t?22 /。

用動词构词的手段表示尊敬时，主要是在动词之后加上动词敬语后缀/t?22mu22/ 来表示，其否定形式为/t?22m?31mu22/ ?，如表1所示。

缅甸语敬语的使用规则。用句法手段表示尊敬时主要体现在宗教场所，常常通过固定句式来表示。如在宗教场合表示赞同时，常用/Hma22pa22ph?22ja55/代替/ho?k?53/，用/d??55sha?22t?22mu22ba22/代替/sa22ba22/等。在缅甸语敬语使用时，不仅仅只采用单一的方式，使用者还可以根据语境需要，综合使用两种或多种敬语表达方法，以满足交际的需要。

缅甸语敬语的文化内涵

缅甸社会的等级观念与敬语的关系。等级观念在缅甸社会中扮演着重要的角色，敬语则是体现和维护这种等级观念的一种重要手段。缅甸社会的等级观念体现在人们日常生活的各个方面，在家庭、工作场所、社交场合等环境中，人们的身份、地位和角色往往根据他们的年龄、性别、社会地位和宗教信仰等因素来确定。在这种背景下，敬语的使用就成了一种重要的交际手段，用于表达对对方的尊重和谦逊。使用得体的敬语被视为一种美德，使用不当的敬语则可能引起误解或冒犯。敬语的使用不仅是一种交际技巧，更是一种社会地位和角色的体现。

缅甸语敬语在日常生活中的应用。无论是在家庭、工作场所还是在社交场合，敬语的使用是维护良好人际关系和社会秩序的重要方面。在家庭中，晚辈对长辈、孩子们对父母都会使用尊敬和谦逊的敬语。例如，称呼父亲时通常使用/phe22phe22/（父亲）的尊称，称呼母亲时则使用 /me22me22/（妈妈）的尊称。在工作场所，下属对上级、晚辈对长辈都会使用适当的敬语以表达尊重和谦逊。例如，称呼上级或长辈时通常使用尊称或特定的称谓，如/sh?31ja22/（先生）、/sh?31ja22ma53/（女士）等。在社交场合，人们在见面时通常会使用问候语和敬语来表达对对方的尊重和礼貌，根据对方的身份和地位使用适当的敬语形式，如/?31-ma53/（姐姐）等。此外，在向对方表达感谢或请求时，也会使用谦逊和尊敬的语气。

缅甸语敬语在商务场合的应用。敬语不仅是一种表达尊重和礼貌的方式，更是一种商业交往中的沟通工具。首先，在接待来宾时，接待人员可以使用尊称或特定称谓来称呼来宾，以示尊重。其次，在商务谈判中，谈判人员使用尊敬和谦逊的语气表达自己的观点和要求，展现自身的专业素养和商业态度。最后，在商务信函和电子邮件中，使用缅甸语敬语来表达对对方的尊重和礼貌。在正文中，使用谦逊和尊敬的语气表达自己的意见或请求，能够展现自身的专业素养和商业态度。

缅甸语敬语在官方场合中的应用。在官方正式的会议或演讲中，使用缅甸语敬语可以展现对参与者的尊重与礼貌。在称呼与会者或听众时，使用尊称或特定称谓，以示尊重。在发言或演讲中，使用尊敬和谦逊的语气来表达意见或建议，从而营造出正式、严肃的氛围。同时，在官方场合，应该尊重对方信仰、文化等方面的差异，避免使用可能引起误解或冒犯的语言。还应该避免使用过于口语化或非正式的语言，以保持正式和专业的形象。

跨文化交际中缅甸语敬语的挑战与应对

挑战，语言复杂性。缅甸语是一门有着复杂语法和丰富词汇的语言，其语法和词汇体系包含丰富的内涵和历史背景，这使正确使用其敬语形式和用法更具挑战性。学习者不仅需要掌握敬语的正确形式和用法，还需要理解何时何地使用它们。在不同情境，敬语的形式和用法可能发生变化，有些敬语形式可能仅适用于特定社会群体或特定年龄段的人，有些则可以在更广泛的场合中使用，这要求学习者具备敏锐的观察力和判断力。对于非母语者来说，正确使用缅甸语的敬语可能是一项巨大挑战，需要付出大量的时间、精力去努力学习，并且在现实生活中有意识地去实践和锻炼。

文化差异性。在缅甸文化中，正确使用敬语不仅是语言问题，更是一个涉及社会礼仪和人际关系的问题。缅甸语的敬语形式复杂且多样化，包括不同人称代词和动词形式。这些形式通常用于表达对不同社会地位和角色的尊重，对于非缅甸人来说，要正确使用这些形式可能需要花费更多时间和精力。由于需要理解和遵循特定的社会规范和习俗，正确使用这些敬语可能是一项不小的挑战。此外，缅甸文化中存在一些特定的社交规范和习俗，例如在某些场合下，使用特定的敬语形式可能被视为不礼貌或冒犯，而在其他场合下，使用不同的敬语形式则可能被视为尊重和礼貌的表示。非缅甸人要正确使用敬语，不仅需要掌握语言知识，还需要明确文化差异性，深入了解相关的社交规范和习俗。

应对，提高语言能力。首先，系统学习缅甸语语言基础知识，提高听、说、读、写的语言基本技能，掌握扎实的缅甸语敬语使用场合的基本知识，在交流中，有意识地使用敬语表达对对方的尊重，注意使用正确的称谓、代词和动词形式，了解并遵守缅甸文化的社交习俗，包括问候和道谢的方式。其次，在表达尊重时，不仅要注意选择恰当的词汇，还应避免使用不恰当或冒犯性言辞，还要熟悉缅甸语的敬语形式和表达方式，以便在适当场合使用适当的词汇。最后，注意观察交流的语境和情境，包括对方的社会地位、年龄、性别等因素，根据交谈的情境和对方的情况，适当调整自己的敬语使用，以展示恰到好处的尊重和谦逊，既不显示过度的恭维，又能表达恰当的尊重。

增强文化敏感度。为深入了解缅甸文化的社交规范和敬语使用，除了课堂上讲到的文化知识，还需要找关于缅甸文化的书籍、文章和网站等资料，特别是那些专注社交规范和敬语使用的部分。这些资料可以通过图书馆、书店、在线书店或学术网站等途径获取，以此了解缅甸文化中的社交礼仪、言谈举止，以及如何正确使用敬语等方面的知识。还需积极参加由当地政府、文化机构或学术机构举办的与缅甸文化相关的活动，如潑水节、点灯节、独立节庆祝活动、学术讲座等，亲身感受缅甸文化的魅力。与缅甸人交流不仅能结交新朋友，还能了解他们的生活习俗、价值观和世界观，通过观察和模仿他们的言谈举止来学习如何在适当场合使用敬语。还可以参加一些与缅甸文化相关的讲座和学习班，了解更多关于缅甸文化的知识和技能，进而有效增强对缅甸文化的敏感度。

运用沟通技巧。在跨文化交际中，面对缅甸语这种复杂语言时，保持自信和开放的态度对于正确使用敬语至关重要。首先，自信是关键。当学习者对自己的语言能力有信心时，会更加敢于尝试和使用敬语。尽管在初学阶段可能会遇到困难和挑战，但通过不断的学习和实践，便会逐渐掌握缅甸语的敬语形式和用法。其次，开放的态度也是必不可少的。对缅甸文化保持开放的心态，愿意适应和尊重当地的社交规范和习俗，会让人更容易融入当地环境。在与母语为缅甸语的人交流时，积极寻求反馈和建议，以便更好地改进自己的敬语使用。除了语言本身，肢体语言也可以增强敬语的使用效果，如保持正确的姿势、微笑，以及进行眼神交流都是表达尊重和友善的方式。

缅甸是一个有着丰富文化历史的国家，缅甸语承载了深厚的文化底蕴。敬语作为语言的重要组成部分，既体现了缅甸文化的独特性，也反映了缅甸社会的价值观念。在跨文化交际中，理解和使用敬语对于建立良好的人际关系，促进有效的沟通具有重要作用。探究跨文化交际背景下的缅甸语敬语，为我们打开了一扇了解缅甸文化、促进有效沟通的大门。我们要更深入理解和掌握缅甸语的敬语，以此适应跨文化交际的需要，在有效与缅甸人进行交流的同时，也能深化对缅甸语敬语的理解，从而推动中缅两国的友好交流和合作，高质量地服务“一带一路”的发展，构建中缅两国人类命运共同体和责任共同体。

（作者单位：玉溪师范学院）