基于文化转译的苗绣纹样再生设计应用研究

苗茂超，桑梓晗

（中国矿业大学 建筑与设计学院，江苏 徐州 221000）

1 研究背景

苗族是我国历史悠久的少数民族之一，在漫长的历史长河中，积淀了深厚的文化内涵，形成了独具特色的苗族文化。苗绣纹样作为苗族文化的重要组成部分，不仅具有完整的纹样符号与艺术形式，而且蕴含着深厚的苗族文化内涵，是传播苗族文化的最佳代表。然而，苗绣由于其手工制作、工艺繁复、耗时费工，且缺乏完整的产业体系等原因，愿意从事苗绣工作的年轻人寥寥无几，苗族文化面临人才断档、后继无人的局面，难以传承和发展[1]。因此，如何保护和传承苗绣、拯救苗族文化，成为亟待解决的问题。

2014年，国务院印发《国务院关于推进文化创意和设计服务与相关产业融合发展的若干意见》，该文件倡导积极推动国家民族文化走出去，促进文化创意产业的发展[2]。文件强调了文化创意产业的重要性，特别是在创新驱动经济发展的今天，文化创意产业已经成为推动中国经济发展的新引擎。2021年，党的十九届六中全会通过《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》，该决议强调了“推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”的重要性。新时代，坚定文化自信，建设文化强国，传承和弘扬中华优秀传统文化，在守正创新、推陈出新的过程中，让中华文化绽放出新的时代光彩[3]。

综上所述，文章提出基于文化转译的纹样创新方案，采用“文化+技术”的创新形式设计纹样，并以“纹样创新方案+文化创意产品”的创新路径传播苗绣，稳固提升苗族文化产业的创新性。

2 研究现状分析

2.1 文化转译研究现状

“转译”是语言学范畴的词汇，指一种文字通过媒介被翻译为另一种文字的特殊翻译行为[4]。它的核心在于利用转译手段帮助传播者将自己的文化理念、价值观、审美观念等通过转译手段转化为适合受众接受的形式，从而更好地传递信息，增强文化交流[5]。

在设计学领域，设计师通过适当的文化转译手段吸收民族文化元素和特点，从而创造出更具有国际化视野和文化包容性的设计作品[6]。高雨辰和赵婕通过对瓷鸡冠壶传统纹样的提取和转译，设计出具有浓郁辽瓷文化的文化创意产品[7]；刘媛霞和殷俊运用文化转译的方法，展开对桃花坞木版年画的提取与转译，进行数字文创的设计与开发[8]；吴海茹等运用文化转译的方法，展开对蒙古文字的提取与转译，并与民族品牌设计融合[9]。总之，文化转译是促进文化交流和交流有效性的重要工具。

2.2 苗绣纹样研究现状

苗绣是中华优秀传统文化的重要组成部分，它不仅具有美学价值，更是苗族民族精神的象征。苗绣在发展中，既吸收了浪漫主义成分，又大胆表现个性、弘扬民族精神，保持了自身的审美标准和审美理念[10]。

现阶段，苗绣纹样主要应用于设计领域。设计师们运用丰富的苗绣纹样表达设计理念，弘扬苗族传统文化。例如，祁晓君运用符号学理论分析、归纳苗绣纹样，将其直接或者间接应用到首饰设计中,为苗族文化的传承提供参考,让苗绣纹样得到更多的重视[11]；陈玉叶和吴咏蔚通过分析、解构苗族纹样，并以此为基础进行新中式服饰设计实践，丰富了苗族纹样应用[12]；叶舫妤通过提炼苗绣纹样，然后进行构成化处理，以现代方式融入到园林设计中的地面铺装设计，拓宽了苗绣纹样的艺术表现形式[13]。

综上所述，文化遗产与文化转译相结合已经成为设计领域发展的趋势。目前苗绣纹样的设计应用主要集中于服装、布艺等手工刺绣方面，在首饰、景观园林方面也有所涉及，但在文化创意产品方面的应用相对较少。因此，文章提出了基于文化转译的苗绣纹样创新方案设计，并以文化创意产品为载体进行传播。文章从“苗绣与文化转译的理论创新融合+苗绣纹样与计算机技术的实践创新融合”两方面为苗绣纹样的传承与发展研究提供新的方向和思路。通过文化与技术的交融与互鉴，促进了苗绣纹样的传承与发展。

3 研究思路

文章基于文化转译对苗绣纹样进行再生设计应用研究。该研究具有一定的指导意义和借鉴价值，它不仅可以应用于苗绣文化的传承和创新，而且可以在其他文化领域得到推广和应用。研究思路如下（如图1）：

图1 研究思路Fig.1 Research ideas

（1）首先，收集苗绣资料，进行基础研究。在基础研究中，对苗绣纹样进行归纳、分析，总结苗绣的纹样类型、构成结构、色彩搭配和文化内涵等多维度信息；

（2）其次，通过文化转译的方式，筛选并提取核心纹样，建立基本单元库。文章基于多维度信息基础，通过文化转译的方式完成核心纹样的筛选与提取。基于现代纹样审美对核心纹样进行形态微调；基于现代色彩审美对色彩进行参数微调，最终生成基本纹样元素，建立基本单元库；

（3）然后，确定纹样方案的骨骼形态，生成纹样创新方案。文章在基本单元库的基础上，确定纹样方案的骨骼形态，并选择基本单元库中的纹样元素进行搭配和组合，由此生成纹样创新方案。

（4）最后，基于纹样创新方案，进行文化创意产品展示。通过提取、拆分纹样元素，将其与不同形式的文化创意产品载体融合，生成具有苗族特色的文化创意产品。

4 研究流程

4.1 苗绣纹样概述

苗绣是传达民族文化内涵的民族刺绣。苗绣主要应用于民族的服饰和布艺上，以丰富的纹样组合增强美观性，以紧密的针脚增加实用性。文章从纹样类型、苗绣的构成结构和苗绣的色彩搭配三方面进行苗绣的基础研究：

（1）苗绣的纹样类型主要包括植物纹样、动物纹样、几何纹样和文字纹样，每种纹样都有其对应的文化内涵[14]。例如凤凰是苗族非常崇拜的动物之一，在苗绣中也是多次出现的主要纹样，充分反映了凤凰纹样在苗绣中的重要地位，同时表达了族人们对大家深厚的祝福。

（2）苗绣的构成结构主要包括单独纹样结构和组合构成方式两部分。苗绣的单独纹样刺绣，通常使用对称式结构、平衡式结构、二方连续或四方连续产生的结构等方式；苗绣的纹样刺绣组合，通常使用抽象构成、适形构成、随意构成、复合构成等方式。

（3）苗绣的色彩搭配分为单色和彩色，主要以彩色为主。单色苗绣以青色为主，采用单一的刺绣手法，呈现出典雅疑重、朴素大方的作品风格；彩色苗绣以艳丽的颜色构成、丰富的刺绣手法，呈现出栩栩如生的苗绣精品。色彩的恰当运用使苗绣更加鲜艳多彩，生动有趣。

文章提出基于文化转译的苗绣纹样创新方案，并与不同形式的产品载体有机融合，形成具有文化内涵的文化创意产品，提升苗绣文化产业的经济价值，拓宽传播苗族文化的媒介和途径。

4.2 建立基本单元库

核心纹样的提取是进行文化转译的前提，也是建立基本单元库的基础。文章首先从纹样类型、构成结构、色彩搭配及文化内涵等多维度分析苗绣纹样；其次筛选和提取核心纹样，并以纹样原型为基点，调整形态、绘制纹样线稿；最后搭配色彩，形成纹样基本单元，建立基本单元库。

文章以动物纹样、植物纹样、几何纹样和文字纹样为研究范围。基于前期的收集和多维度分析，文章发现部分纹样出现频率较高，在苗绣中占据重要位置。因此，文章将筛选如下纹样作为核心纹样：动物纹样提取凤凰、蝴蝶和金鱼；植物纹样提取牡丹花、石榴花和荷花；几何纹样提取灯笼纹、回纹、万字纹和圆形纹；文字纹样提取寿字纹。

基本单元库的建立遵循创新性与整体性原则。文章以筛选的核心纹样为基础，建立纹样基本单元库，具体思路如下：

（1）归纳与整理前期筛选的核心纹样原型；

（2）提取核心纹样原型，对纹样形态进行调整，使其现代纹样审美，形成核心纹样的线稿；

（3）提取核心纹样的原色彩，对原色彩进行调整，使其符合现代色彩审美；

（4）将核心纹样线稿与调整后色彩有机融合，形成纹样的基本单元；

（5）核心纹样的基本单元组成基本单元库（如表1）。

表1 纹样单元库的建立Tab.1 Establishment ofPattern Unit Library

4.3 生成纹样创新方案

通过对苗绣实物的深入研究，笔者发现苗绣多为标准的外方内圆的布局，这种布局充分展示对称美的同时传递出周正且不失圆满的寓意。因此，笔者确定纹样创新方案的骨骼形态为外方内圆。文章基于外方内圆的骨骼形态，对基本单元库中的纹样进行搭配和组合，最终生成符合现代审美的纹样设计方案。

综上所述，基于文化转译的苗绣纹样创新方案如表2所示：

表2 纹样设计方案展示Tab.2 Display ofpattern design scheme

（1）凤戏牡丹祥瑞图：本图以凤戏牡丹的场景为视觉主纹样，辅助纹样为如意云纹、卷草纹、牡丹纹等。视觉主纹样与辅助纹样结合展示了五彩凤凰衔枝而来的壮观画面。这幅图充分表达了富贵安康的寓意；

（2）金玉同贺福禄图：本图以金鱼游荷塘的场景为视觉主纹样，辅助纹样为几何纹、蝴蝶纹、荷花纹等。视觉主纹样与辅助纹样结合展示了金鱼吐泡跳水、嬉戏追逐的美好画面。这幅图充分表达了生活美好的寓意；

（3）吉利永长繁盛图：本图以灯笼光暖石榴花的场景为视觉主纹样，辅助纹样为回纹、寿字纹、石榴纹等。视觉主纹样与辅助纹样结合展示了蜻蜓停留于石榴花枝头、灯笼光照暖四周，花草相伴的美好画面。这幅图充分表达了美好绵延的寓意。

纹样设计方案的创新之处如下：

（1）形式创新：本设计方案在苗绣纹样的基础上，结合计算机绘图技术，突破了通过手工刺绣的单一输出形式；

（2）形态创新：本设计方案通过多层次递进绘制，在一定程度上改进了传统的扁平化风格，实现了纹样形态的创新；

（3）色彩创新：本设计方案通过色彩数值的调整，改善了苗绣通常采用纯度较高、整体偏暗的色彩效果，实现了纹样色彩的创新；

（4）表达创新：本设计方案为每幅方案都设定了专属的名称和诗句表达，填补了苗绣专属的文字表达空缺。

4.4 文化创意产品展示

基于文化转译的苗绣纹样创新方案是一种将传统文化与现代设计相结合的思维创新，它不仅具有深厚的文化内涵，而且还具备极佳的装饰性。本创新方案可以在一定程度上提升文化创意产品的文化价值和经济价值，促进纹样元素与不同形式的文化创意产品相融合，形成了一系列传达苗族文化内涵的文化创意产品。

苗绣纹样创新方案在文化创意产品中的应用如下：（1）丝巾：配饰点缀；系于手提包提升精美度；与发型融合，提升自身气质；（2）团扇：酷暑使用，具备实用性；穿着古装游玩使用，具有古风美感；摆放书房扇架上，烘托书房书卷气息；（3）纹样印制：印制卡片；印制名片背面，增加名片记忆点；印制帆布包，增加帆布包独特性；（4）纹样绘制：绘制家庭电视墙上，创造温馨家庭环境；将绘画挂在玄关处，增添艺术感（如图2）。

图2 文化创意产品展示Fig.2 Culturaland creative product display

苗绣的纹样创新设计方案的应用不仅为文化创意产品注入新的灵感和创意，同时也为苗绣纹样的传承提供了新的方向和思路。

5 结语

文章基于“推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展、倡导积极推动民族文化走出去，促进文化创意产业的发展”的时代语境[15]，采用“文化+技术”的创新形式研究苗绣纹样传播与传承的可能性，探究了文化转译的苗绣纹样创新设计，并验证了通过文化转译的方法，对苗绣纹样进行创造性设计的可行性。在这一过程中，笔者将苗绣纹样的提取和文化内涵的转译相结合，确保苗绣纹样特色在纹样设计过程中最大限度地保留。这一创新形式不仅促进了苗绣纹样的深入研究与探索、丰富了苗绣纹样的研究成果，而且还保护了苗绣纹样的形态文化，拓展了苗绣纹样的传承路径。