苏州“藏书”该如何读？

秋意渐浓，又到了一年一度羊肉上市的季节。说起羊肉，如今苏州最出名的恐怕非“藏书羊肉”莫属。藏书人的羊肉店旧称“羊作”，早在清末“羊作”就开进了苏州城。藏书地区位于穹窿山丘陵地段，耕地少、田地薄，百姓生活比较清贫。农闲时为了赚点外快，藏书人便到周边镇上、到苏州城里开起一家家羊肉店贴补家用。由于质量上乘、价廉物美，慢慢地“藏书羊肉”就成为了一块金字招牌。

“藏书羊肉”以前只在周边的吴语地区生根发芽，大家并未觉察名字有什么问题。当羊肉馆子走出江浙沪，遇上了普通话，问题才显现了出来：地名“藏书”到底应该怎么读，是cánɡ 书还是zànɡ 书呢？这个问题曾听到有人困惑过，但毕竟是口语交流，无论怎么说大家都能听得懂。最近路过藏胥路，发现道路标志牌上拼音赫然写着“ZANGXU RD”，标准地名不标准，说明搞不清和弄错的还不在少数。因此今天我们就来说一说地名“藏书”。

藏书是原吴县（今属吴中区）的一个乡镇，确切说是乡镇一级的行政区划名，真正集镇名叫善人桥。藏书乡名始于民国时期，最初是小乡，由唐港乡（因塘岗头得名）改设而成。后来在小乡撤并过程中逐渐兼并扩大，最终成为当年吴县三十九个乡镇之一。

乡名“藏书”得名于穹窿山南麓的藏书庙。藏书庙也叫朱翁子藏书庙，庙名与汉代会稽太守朱买臣读书、藏书故事有关。“覆水难收”故事家喻户晓，故事主人公就是朱买臣。当年朱买臣未发迹时，边砍柴边读书，读到了头发花白也没读出名堂。为了不让妻子和乡邻讥笑，平时就把所读之书藏在野外。朱买臣后来做了会稽太守，人们就根据朱买臣藏书的故事建庙纪念，并称为藏书庙。明代王鏊编修的《姑苏志》记载，汉会稽太守庙因“世传买臣负薪往来木渎，尝藏书于此，故传此为藏书庙”。乾隆《吴县志》更是直接认为“朱买臣未仕时尝樵采于山中，藏所读之书于庙”而得名。民国《吴县志》“六都十图”还录有与朱买臣事迹有关的朱家场、藏书庙前等地名。因此从地名来源看，“藏书”本意指藏匿书籍，普通话应该读cánɡ shū。

汉语语音的历史演变使普通话“藏”的读音产生了较大分歧。“藏”字在古代韵书里有“昨郎”“徂浪”两个反切读音。实际在唐宋时期，两个读音除了声调不同外，它们的声韵都一样。在保留浊音声母的吴语里，如今两个反切仍然都读作[zaŋ]，因此吴地百姓从未觉察到读音方面的问题。历史上北方官话都经历了“浊音清化”的语音变迁，普通话根据声调平仄的不同，声母也产生了分化，俗称“平送仄不送”，即平声的“昨郎切”演变为cánɡ，义为隐匿；仄声的“徂浪切”变为zànɡ，指蓄物、库藏。平常说话时需要根据词义的不同来选择合适的读音，当人们不理解地名“藏书”的含义和来源时，读音就可能会发生错选。