印尼语实习的那些事儿

微微

实习遇冷门，“海投”成效低

大二那年的暑假，假期足足有近三个月的时间。面对这么长的假期，我感到有些迷茫，原因是我所学的印度尼西亚语专业（后文简称“印尼语专业”），其实习、考研或保研都有一定的难度。我站在大二至大三的升学路口，一系列需要考虑的事情填满了我的内心。

苦思无果之后，我决定去找导师为我答疑解惑。听完导师的分析，我顿时心生一种“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”之感。如果想要多管齐下，必然会像一只无头苍蝇一般，两眼一抹黑，得不到实质进步。权衡利弊之后，我决定先去找一份实习工作，一来可以提前体验一下与小语种相关的工作内容，二来可以将课本知识学以致用，为大三更深入的学习奠定基础。

想法总是美好的，而现实却很残酷。虽然印尼语相较于其他小语种而言竞争压力较小，但是也逃不过找实习的“旱年”——实习岗位整体偏少。不仅如此，我还面临着一个重要的抉择：第一份实习工作是选择大厂还是小厂。在此之前，我在网络上看过一些博主分享经验的帖子，大概内容是第一份实习工作决定了学生毕业之后的工作上限，所以建议大学生拼命去“卷”大厂的实习。但导师却给了我不一样的建议，他说小厂虽然不如大厂名气大，但是晋升空间和薪资待遇不一定会比大厂低，从某种角度来看，这也是一种不错的选择。

然而，实际情况仍然严峻，虽然我从六月就开始在各个公司的官网上“海投”简历，但是收到的面试邀请却很少。找实习的热情在这样的现实下开始消退，我也陷入了深深的自我怀疑中。

面试关关过，工作终得到

此刻，我切身感受到找实习也是一场“无硝烟的战争”。好在，在我坚持不懈的“海投”下，我终于收到了一些面试邀请。

那一次，面试负责人只提前两个小时通知我，中午十一点接到负责人的电话，下午一点就要和海外印尼籍面试官连线。面对这千金难求的面试机会，我丝毫不敢怠慢。不过，自从考完期末考试，我就再也没有练习过印尼语口语。顾不上吃午餐，我把自己关在房间里，用两个小时的时间来突击口语。最后取得的成效还不错，我顺利地通过了语言关的测试。这也给了我一个小小的警示：机会只会留给有准备的人，任何时候都不能对学习有所松懈。

即使已经通过了第一轮面试，但在层层面试面前，我还是感到非常紧张。靠着“过五关斩六将”的信念，我成功地闯入了最后一轮面试。就在我以为工作已经稳稳到手的时候，我却被考官的一个小问题给难住了。在经过中文、印尼语两轮自我介绍后，考官突然提出要用英文做自我介绍的要求，这让我猝不及防。在毫无准备的情况下，我愣了一分钟，最后只能磕磕绊绊地将中文的简历翻译成英文。我隐约意识到自己可能得不到这份工作了，结果也确实如我所料。虽然懊恼不已，但这也给我留下了宝贵的经验，吸取教训后，我去网上学习了很多出彩的自我介绍方式，充分地准备好了各个语种的自我介绍模板。

总有一些坚持，能从一寸冰封的土壤里培育出十万朵怒放的蔷薇。虽然面试的过程很艰难，但结果是令人欣喜的，我成功地找到了一份印尼语游戏客服兼翻译助理的工作。

工作内容细，审校任务多

客服的工作内容十分烦琐，长时间在线待机、保持谦和温顺的态度、及时有序地调解处理各种问题，都需要我保持长时间的精神集中。尤其在暑假的时候，游戏上线人数很多，需要处理的问题也非常多，常常让我有一种“一个头两个大”的感觉。对玩家的回复需要兼顾时效性和态度友好，这不仅考验了我说话的艺术，还考验了我面对突发事件的应急处理能力。

翻译助理的工作内容主要是负责修正MemoQ翻译软件翻译后的错误。这是一个枯燥且烦琐的过程，因为机翻的结果往往不注重语法和用词的准确性，在修改错误的过程中，我需要查阅大量的资料，反复揣摩不同词语在不同语境下的具体含义，从而选出最佳用词。

记得有一次，我刚从午睡中醒来，便看到分发给我的审校文案的工作——下午下班前需要完成五千多字的翻译文档！我不由得瞪大了双眼，深深地吸了一口气，心中想着：“今天真是工作量爆炸的一天！”更令我“头大”的是，这次的翻译文档中有很多词汇是我从来没有接触过的，需要我花很多时间去查找资料，这无疑增加了我的工作量。本以为上交翻译文档之后便能结束工作，没想到客户总共让我修改了三遍，一直到晚上十点多，所有的细节都沟通好，我才结束一天的工作。

卸下一身疲惫的我揉搓着发酸的眼睛，活动着敲键盘敲到累的手指，捶着酸痛的腰。虽然我一直在抱怨客户的要求过于苛刻、审校的内容过于细致，但当工作完成、得到客户认可的那一瞬间，我心中的勞累似乎都散去了，乌云密布的世界在这一刻云开雾散，阳光重回大地。

实习的压力对目前的我来说也许有些大，但是在工作的过程中，我能明显地感觉到我的印尼语水平得到了显著提升。而这些严谨细致的工作要求也让我这个粗心的孩子变得细心起来，个人素质也得到了发展。

学习不停歇，欢乐也多多

做翻译的过程其实也是一个重新学习的过程。例如，大多数专业翻译员都是用MemoQ之类的翻译软件来工作的，而在学校学习时，我们基本上是接触不到这些专业的翻译软件的，因此工作的过程也是一个学习新知识、新技能的过程。

刚开始参加工作的时候，本身性格内向的我就像一只受惊的鸵鸟，一直把头深深地埋在自己的世界里。然而，繁复的工作促使我走出舒适圈，主动和同事搭话，以寻求同事的帮助。当我迈出社交的第一步时，我惊讶地发现，想象中的尴尬和冷漠的情况并没有出现，同事们都很热情地给我讲解工作内容，还为我录制教学视频。他们的暖心善举，消除了我对职场的恐惧。

团队里的温馨氛围、同事们的好脾气、大家的互相理解，渐渐地弥补了我性格上的缺陷，让我走出了那个无聊且单调的世界。这也许就是工作的魅力吧，让我在日复一日的岁月里，感受到生命的鲜活和世间的温暖。这多姿多彩的实习体验犹如五彩的画笔，将我单调的假期描绘成一幅绝美的画卷。

通过这近三个月的实习经历，我明白了印尼语始终是我愿意坚持下去的所爱，更加坚定了以后继续走印尼语这条职业道路的决心。在夏季的这个岔路口，在初秋的凉爽微风中，我终于拨开重重迷雾，继续奔走在印尼语的世界里。