透过面具看世界

（智利）迭戈·穆尼奥斯·瓦伦苏埃拉

在翻开中国作家徐则臣精彩的短篇《玛雅人面具》之前，我有幸阅读了他的中篇小说《跑步穿过中关村》。那已经是2015年的事了。我们一同参加了由孔子学院拉丁美洲中心组织的“中国作家讲坛”对话活动，另一位中国作家周大新也在场，孙新堂老师担任主持人，他是拉美与中国文学交流的积极推动者。

徐则臣是中国最杰出的作家之一。他的作品数量繁多，斩获了不少中国著名奖项，同时也被翻译成多种语言出版发行。

《跑步穿过中关村》讲述的是敦煌，一个刚从局子里放出来的年轻人，纷繁芜杂的生存境遇。故事推进节奏明快，情节紧攥人心，令读者手不释卷。小说里的北京展现了其寒冷的一面，人与人之间的关系浅薄且功利。

在谈《玛雅人面具》之前，我必须先说明这篇小说的主题为何如此吸引我。了解我的人都知道，我热爱文学，也正是文学将我们连接起来；除此之外，我还有其他爱好，对面具的执念就是其中之一。我的公寓里收藏有100多张面具，都是我从世界各地搜罗来的。它们每天都看着我，我的家也因此变得更精致、更神秘，也更魔幻。每一张面具都蕴藏着惊人的秘密、超越现实的力量以及同其他世界的对话。我相信，它们保护我、陪伴我，向我低声耳语，吐露精神世界的见识和气息，冲击着我所谓的现世生活。

我讲这些是想说清楚，从阅读故事的第一行开始，我就怀着一种特别的心情和态度期待故事情节的一步步发展。

小说聚焦于实实在在的人群——制作面具的工匠，即面具雕刻师。我曾有幸与一些面具雕刻师交谈过。他们非常有内涵。他们知道，张着血盆大口的世界正吞噬着地域文化，传统逐渐消失殆尽，取而代之的是时代的风潮，粗糙且肤浅。面具正是这类文化中的其中一种，或多或少正处于迅速消失的过程中。因此，在我看来，尽可能了解、尊重和珍惜它们是第一要务。我们美洲的原住民，包括玛雅人、阿兹特克人、印加人等，承载着这一精致且不可复刻的千年文化。只有挖掘文化遗产神秘而深刻的内涵，才能更好地了解和保护它！

徐则臣在几年前访问拉丁美洲时，我们就了解到他一直在酝酿世界题材的系列故事，《玛雅人面具》则是我们读到的第一篇。

小说情节趣味盎然，引人入胜。一方面，面具是文学及艺术领域非常重要的元素；另一方面，叙述者是一名中国旅客，对人类自然与历史环境尤其敏感，他将目光落在了奇琴伊察的神秘古金字塔。小说一开始就营造了一种神秘的气息，吸引读者一直读下去。导游神秘且笃定地对这位中国游客说：“你就是有缘人。”而当读者发现这位有缘人来自面具雕刻師与传统戏剧人云集的中国，而且还是木匠世家时，谜团越滚越大。

作者对于气氛的烘托也非常到位，让我们逐渐进入其中，成为玛雅遗址文明的一部分。然而，与自然景观相比，对面具的痴迷才是本文的气氛之王。

小说所涉及的人物并不多，但都准确传神：中国游客也就是故事的叙述者、导游、出版人，还有游客的祖父和叔叔，他们均为面具雕刻师。

好的故事行云流水，愈深入愈有趣，本文即如此。读着读着，我们会发现情节与想象大相径庭；读着读着，我们愈感神秘；读着读着，我们会惊讶于更神奇、更不可思议的后续。随着故事的推进，谜题一步步揭开，读者也跟着走进答案。

小说的意义显而易见。它远远超出了一名游客在地理、文化及时间都与故乡不同的异域的细微感受，我们读到的是超越所有这些变量的东西。这篇小说所带给我的，可以用几个问题来概括：文化真是如此不同吗？有什么更高的东西或元素将不同的文化奇特地连接在一起？是什么无形的纽带将身处不同时间和空间的我们联系起来？就像小说里的“我”，我们此生居此世，但是我们真的了解这个世界吗？

好的作品让我们思考，让我们沉浸其中。感谢莉亚娜·阿索夫斯卡出色的翻译，让我们可以更深刻地感受到徐则臣生动鲜活的小说带给我们的触动。

那我就不再“剧透”了，诸位或许更想直接“食用”。这篇小说在智利文学网吸引了众多读者，对于我们的人生和成长也有着非常深刻的体悟。

本栏责任编辑 张 哲