基于三个平面理论视角的四川方言“说那些”研究

一、引言

“说那些”经常出现在四川人日常的口語交际场景中，与普通话中的“说那些”不同，且这样的用法并不是四川某一个地区特有的，而是四川大部分城市地区都会使用的一种结构，在意义和用法上相差不大。三个平面理论是从句法平面、语义平面，以及语用平面三个平面进行语法研究的一种理论和方法。[1]在二十世纪八十年代由胡裕树等学者提出，范晓等学者又对其做了更加深入的总结性研究。[2]这一理论的提出为汉语研究提供了新的角度和思路，一经提出就受到了广泛关注。鉴于此，本文以四川方言中的常用结构“说那些”为研究切入点，基于语用学及其相关知识，从三个平面理论的视角出发，以日常生活口语等作为研究语料，统计归纳其运用的情境，拟探讨“说那些”在四川方言中的语法、语义和语用内涵，从而揭示“说那些”表意的间接性特征。

二、“说那些”的语法结构

“说那些”在现代汉语中是一个述宾式的自由短语，由动词“说”和代词“那些”组合而成，“说”表示一种动作支配行为，“那些”表示被支配的对象。但在四川方言中，“说那些”趋向一个固定化的结构，使用比较频繁，并且有很强的语境依赖性。但其也有变式，结构中的指示代词并不局限于“那”，也可以说成“说这些”，两者的用法和意义相同。“这”和“那”都属于指示代词，但并没有普通话中近指和远指的区别，都是回指前面话语中所谈到的那部分信息，通常可以互换，具体选择说什么取决于说话人的个人习惯。如下。

（1）甲：“你说句老实话，你是不是喜欢她？”

乙：“诶，说这些。整得我多不好意思的。”

这里也可以替换成“说那些”，整个句子的意义也并没有改变，所以本文不再区分四川方言中的“说这些”与“说那些”。吕叔湘认为，“这”“那”表示上文已说或虽未明说，但说话人、听话人早有默契的人或事物时，两者可以通用，类似于中性指称词。[3]沈家煊认为在同位结构里，“这些”和“那些”意思不相上下，近指远指对立消失或中和了。[4]方梅也谈到用“这”还是“那”，不再关注空间距离上的远近，而主要取决于说话人的主观态度时，指示词不再表指别功能。[5]在四川方言里，这个结构中的“那些”和“这些”可以理解成这样的情况：指称功能弱化了，更多的是起到篇章承接作用。另外，沈家煊还用标记论来解释“这”“那”的分布情况，他认为用“这”比用“那”更多。不过据调查发现，四川方言中“说那些”的使用频率较高于“说这些”。

“说那些”在某些情况下不区分肯定形式和否定形式，即“说那些”等同于“不说那些”，交际时，说哪种形式同样取决于说话人的个人习惯，不过出于经济原则的考虑，肯定形式的用法更加常见。并且四川人在说这个结构时，“那”的读音通常会加重并在语调上拖长，语速变缓。有语气词时，语气词一般出现在结构的前面而不出现在后面。

三、“说那些”的语义

（一）“说那些”的释义

在《汉语大词典》（第2版）中，对“那些”的意思作了两种解释，解释①中作疑问代词，也说“哪些”；解释②中作指示代词或关联词。[6]普通话中，“那些”常作指示代词用，所以短语“说那些”在普通话中是自由短语，意思是说了……其中的“……”表示某人某事或某句话等，具体的指向依赖语境。但是在四川方言中，它的含义更加丰富，用法也更特殊。（1）表示对客观事实的否定，或不同意对方所说的情况，带有不信、轻视的意味，解释为“不可能”；（2）回答对方的道歉、道谢等，解释为“没关系”“不用谢”；（3）表示一种谦虚，回应对方的赞美；（4）用于可开玩笑等轻松随便的场合，带有调侃、拉近关系等意味；（5）表示不想听对方说到的这些话，意为“说这些干什么、不要说这些”。

（二）四川方言“说那些”的词化与固定化

“说那些”在四川方言中已经不只是一个动宾式短语，而逐渐由自由短语向固定短语转化，有了一定的词化倾向。范晓在《三个平面的语法观》中谈道：短语向词转化是量变到质变的过程，而在未达到根本质变时，其是词和短语之间的一种中心状态的组合，是一种类短语词，也可简称为“短语词”。[7]而四川方言中的“说那些”就可以看作是范晓所说的“短语词”，语法上与普通话中的“说那些”相比，有词化的现象，在形式上更加固定，意义上也更加丰富。

四、“说那些”在四川方言中的语用含义及功能

（一）“那些”的用法及功能

“那些”并不算是“那”的复数形式，由表指示的“那”和表不定数量的“些”构成。关于指示代词“那”的功能，吕叔湘归纳为指示、区别和替代，并且还提出了承接功能，不过他所提到的承接作用是“那”意义虚化为连接词的用法。徐默凡则在此基础上提出了“那”有更为广义的承接功能，即对前文或下文提到的事物进行回指或下指，承上启下，从而连贯语篇。[8]四川方言“说那些”的“那些”就具有指称和承接的功能，只不过指称功能弱化了，一般是前指和回指，从而起到衔接上下文的作用。如下。

（2）甲：“麻烦你咯，为了这件事专门跑一趟。”

乙：“哎呀，说那些。”

乙说的“那些”就指代甲所说的麻烦乙专门跑一趟这部分的信息，且只有了解两个人的对话场景，才能知道乙说的“说那些”到底指称什么，才能使对话衔接起来。

（二）四川方言“说那些”的语用含义及功能

四川方言中的“说那些”有很强的语境依赖性，在特定语境中使用时，这个短语被注入了新的活力，有了动态性，含义也随之变得丰富。

1.表否定意义

“说那些”在四川方言中有表示否定的意义，但在具体的语境使用中，这一意义也有细微的差别，如下。

（3）①甲：“我今天一定可以喝十瓶啤酒。”

乙：“说那些！”

②顾客：“你这件毛衣得不得买回去穿了起球哦？”

老板：“哎呀，说那些！要是起球你来找我就是了。”

在①中，是对对方话语（大话）的否定，并带有轻视的意味。而②中，否定義并没有①中那么浓厚，主要让听话人放心，表明对方担心的事情不会发生，并没有轻视的意思。用“说那些”表否定义，有效地减弱了话语的语力，相比直接否定对方，更容易被接受。

2.感谢语和道歉语的回答

在四川方言中，“说那些”被用来充当一种道谢用语的回答的情况比较常见，在不同的语境中，语义自然也不同。如下。

（4）①婷姐：“谢谢亲爱的梅子。”

梅子：“说那些。”

②甲：“喔。那我再去了解下，谢了，珊哥。”

乙：“说那些。”

以上两段对话中，“说那些”都是对“谢谢”的回答，相当于普通话中的不用谢，是一种礼貌用语。但相比直接说“不用谢”，没有那么生硬，有更亲切、热情的意味。除此之外，“说那些”还可以回答对方的道歉、请求等，如下。

（5）①甲：“撞到你了，对不起，我不是有意的。”

乙：“说那些，不存在。”

②甲：“可以请吃饭了撒，就这周吧。”

乙：“来嘛，说那些。”

上述例子中的“说那些”类似“没关系、不用谢”等礼貌用语，形式上更加固定，可用于事前别人的请求，也可用于事后对方的道歉、答谢。这也是其在四川方言中最常见、使用最多的一种语用含义。相比普通的礼貌用语，少了生疏与客套，维护了双方的面子，有利于拉近关系，语气也更柔和。

3.表谦虚

四川方言中，对于对方的赞美，常常会用“说那些”“不存在”等话语回答，表示对方过奖了，带有谦虚意味。如下。

（6）甲：“你家的那位是真有才。”

乙：“哈哈，说那些。”

这里可以替换成普通话中的“没有没有”，表示一种谦虚之意，但又不会因为自己的谦虚让对方陷入尴尬，使对话更加轻松愉悦。

4.表调侃

“说那些”还有一种表调侃的用法，多用于比较熟悉、关系亲密的人身上，如下。

（7）①“哟哟哟，晒幸福你就眼气我嘛。”

“哈哈……我们三个说那些。”

②“我可是大好人。”

“大家都是成年人，说那些，怕别个不懂嗦。”

这些都是朋友之间的一种玩笑、调侃，既维护了自己的面子，也维护了对方的面子。这里的交际双方都知道其中的含义，从而遵循合作原则，达到了最佳的交际效果。

5.表不想听到这些话

四川方言“说那些”在这里的用法类似普通话中的“不要说那些”“说那些干吗”，值得一提的是，在表示这一含义时，否定形式与肯定形式的意义差别不大，换言之，“说那些”和“不说那些”在语用意义上不区分，可以互换，通常使用否定形式多一些。如下。

（8）①“你还年轻……”

“大家都年轻，哎呀，不说那些。”

②“唉，我们家真的难啊。”

“哎呀！说那些！”

以上对话都表达了不想听对方说的话之意，①更多地表现出了安慰之意，让对方别再说这些听了难过的话，②则更多是一种不耐烦、嫌弃之意。这里和前面说的那几种不太一样，其和普通话差别不是很大，结构也比较松散。这里的说话人有意违反合作原则，直接告知对方自己不愿意再合作，从而生成会话含义。但又给对方留有一定的余地，维护了对方的面子，同时也避免自己尴尬。

相比较普通话中的“说那些”，四川方言中的语用意义比较特别，用法更加多样，使用空间、范围更加宽泛。并且上面提到的这几种含义并不是完全独立的，可能有所交叉，在一个语境中，可以同时具有两种及两种以上的含义。如例子（7）中的②，是表示兄弟之间的一种调侃，但又带有否定之意。

五、四川方言“说那些”表意的间接性

前面提到“说那些”在四川方言中的不同语境下产生了不同的效果，这也体现出一种间接言语行为。言语行为理论最先由奥斯汀在1955年提出，赛尔在此基础上提出了间接言语行为理论。简单而言，间接言语行为就是语言形式的字面意思与它真正表达出来的话语意义不一致，也就是言外之意、弦外之音。另外，这里还涉及礼貌原则和合作原则。列文森、利奇等人从修辞学、语体学的角度提出了与格莱斯合作原则相益补的礼貌原则，列文森还将间接言语行为的动机归结到交际中的礼貌原则。[9]

四川方言“说那些”并不像字面意思那样单纯回指前面说的内容，而是根据其出现的不同语境，使用了不同的语用策略，表达了不同的语用含义，从而达到了不同的交际目的。前面提到的语用含义并不是其字面的意思，都是在特定的语境中根据礼貌原则照顾对方或自己的面子，表达特定的言外之意。这些用法拉近了社交双方的距离，以言外之意达到预想的交际效果。另外，“说那些”一般在同辈、同级、同龄人中使用。

六、结语

综上所述，与普通话相比，短语“说那些”在四川方言中的含义更加多样，并且形式上也不仅仅是一个自由短语，而是逐渐向固定短语靠拢，有了词化的倾向。根据使用语境的不同，其表达出了否定、谦虚等多重含义，有较强的语境依赖性。并且在交际中很好地维护了说话人或者听话人的面子，同时，符合语言的经济原则，说话人用“说那些”这个短语表达恰切，既得体又简洁，间接地达到了最佳的交际效果。

参考文献：

[1]胡裕树.语法研究的三个平面——从“淡化语法教学”说起[J].语文学习，1992（11）：36-38.

[2][7]范晓.三个平面的语法观[M].北京：北京语言文化大学出版社，1998.

[3]吕叔湘.中国文法要略[M].北京：商务印书馆，1982.

[4]沈家煊.不对称和标记论[M].南昌：江西教育出版社，1999.

[5]方梅.指示词“这”和“那”在北京话中的语法化[J].中国语文，2002（04）：343-356+382-383.

[6]罗竹风，主编.汉语大词典[M].上海：上海辞书出版社，1986.

[8]徐默凡.“这”、“那”研究述评[J].汉语学习，2001（05）：47-54.

[9]何自然，编著.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，1997.

（作者简介：谭亚梅，女，硕士研究生，云南师范大学，研究方向：语言学及应用语言学）

（责任编辑 肖亮宇）