栖霞郝夫妇

张荣起

“高郵王父子，栖霞郝夫妇”这桩佳话，盛传于郝懿行在经学和训诂学领域名声大振的晚清。“高邮王父子”指的是经学世家王念孙、王引之父子，“栖霞郝夫妇”指的便是郝懿行和王照圆夫妇。

王照圆，字瑞玉，号婉佺。1763年（乾隆二十八年）出生于福山县河北村一个书香门第。王照圆之母林氏是栖霞四大望族之一林家的大家闺秀，知书明理，品性温良。照圆6岁丧父，全靠母亲一手教授《孝经》《内则》《毛诗》等书。随着年龄的增长，她不仅悟性高，而且触类旁通，博览群书，出口成章，崭露头角。

1788年（乾隆五十三年），王照圆与长他6岁的栖霞才子郝懿行结为伉俪。才女遇才子，其言也不俗。新婚之夜，听悄悄话的人，听到的却是新婚夫妇的吟诗对句、相互唱和。据传是王照圆说：“千里良缘彩线牵，三冬谷旦结团圆。挑灯最喜亲风雅，先说周南第一篇。”郝懿行心领神会，便以《催桩》为题，紧扣周南《关睢》主题，吟出表达恋情的一首诗，这样一来一往，其趣盎然。从此，他们夫妇佳话连篇，美传不断。

新婚不久，郝懿行将所辑先祖郝晋《丸笑斋集》请王照圆校订。王照圆当仁不让，订正了其中的8个字，随后作记曰：“聊无鸾随凤鸣之意，观者其诮余耶。”郝懿行做学问一向认真痴迷，这对王照圆影响颇深，夫妇之间亦师亦友，相得益彰。

王照圆一面打理丈夫的生活，配合他的著述；一面不断读书，搞自己的研究。1788年秋，郝懿行在济南应试中举后，作诗向她报喜，她立即和诗以赠，曰：“小试文场久擅名，矮庐一人倍经营。案头挥笔风添势，夜半构思月助明。花结锦成人易懒，云飞露白马登程。如君折得蟾中桂，自尔高山听鹿鸣。”

丈夫收到妻子的一番鼓励和鞭策，戒骄戒躁，更有了考中进士的信心。王照圆在母亲去世后，写下了“君亲须孝也须忠，女子显扬男子同。气吐九霄光日月，裙钗端的是英雄”。并经常以“平生要做校书女，不负乌衣巷里人”自诫。

王照圆尊母遗命，为东汉女史学家班昭《烈女传注》作补注。历经20余年，她不仅独立完成了《烈女传补注》，还完成了《列仙传校正》《葩经小记》《梦书》《晒书堂闺中文存》等作品，并几经周折与丈夫共同研究考证《诗经》，合写出《诗问》一书。

1799年（嘉庆四年）郝懿行考中进士，司职京城，王照圆随夫至任所，与当时的学者、名流来往，她的谈吐和见解，受到众人的佩服与敬重。她曾为当朝尚书阮元母子题联曰：“齐名积古从公定，室有藏书是母留。”联意启迪了阮元的尽孝之心，遂改居室“续古斋”为“积古斋”。

有一段时间，郝懿行因病暂停了对《尔雅义疏》的著述，照圆在照顾护理丈夫之余，操笔整理，清抄成册，促成了《尔雅义疏》一书的最终杀青。郝懿行坦称在他的著作中，“采照圆说者”甚多，实践了她“裙钗端的是英雄”的誓言。

郝懿行谢世后，王照圆回归故里，闭门不出，埋头整理丈夫的遗书，至89岁寿终。假如没有王照圆20余年的呕心沥血，不辍操劳，就不会有后来由他们的孙子郝联薇陆续付梓的郝、王夫妇全部著作的彰显于世了。

The stories of “the father and son of the Wangs in Gaoyou and the husband and wife of the Haos in Qixia” were widely spread in the late Qing Dynasty when Hao Yixing had a great reputation in the fields of Confucian classics and critical interpretation of ancient texts. “The father and son of the Wangs in Gaoyou” referred to Wang Niansun and his son Wang Yinzhi， from a well-known family for study of Confucian classics， and “the husband and wife of the Haos in Qixia” referred to the couple of Hao Yixing and Wang Zhaoyuan.

Wang Zhaoyuan， styled Ruiyu， was also known by her literary name of Wanquan. She was born in 1763 （the 28th year of the reign of Emperor Qianlong） in a scholarly family in Hebei Village， Fushan County. Her mother， Mrs. Wang， was a well-educated gentle woman from the Lin Family， one of the four eminent families in Qixia. When Zhaoyuan was six years old， her father died. It was her mother who taught her such books as The Classic of Filial Piety， Family Propriety， and The Mao Commentary . As she grew older， she showed her talent in quick understanding and learning by analogy. She read extensively and soon became a prominent figure.