基于霍夫斯泰德文化维度理论分析动画《英雄联盟：双城之战》中的人物形象

余晓凤 于强福

【摘要】本文从跨文化交流的角度出发，借助霍夫斯泰德的文化维度理论，分析美国拳头游戏公司出品的动画《英雄联盟：双城之战》中人物角色所展现的美国文化特点，有助于人们更深入地了解美国文化，从而做到跨文化交际时的求同存异。

【关键词】文化维度理论；文化差异；《英雄联盟：双城之战》

【中图分类号】J954            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2023）25-0082-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.25.027

基金项目：教育部人文社会科学研究基金项目（项目编号：18YJC740132）；西安市社科规划基金课题（项目编号：22YZ32）；西安理工大学人文外语与艺术专项项目（项目编号：2020RY011）。

一、引言

在经济全球化日益发展的今天，跨文化交流变得愈加频繁和普遍。在进行跨文化交流的时候，文化差异不可避免。由于所接受的传统文化、宗教文化、所处地理位置、经济制度等因素的原因，中西方文化具有较大的差异性。在进行跨文化交际的过程中，由于文化背景迥异，不可避免会产生误解与冲突。因此，在这一社会背景下，认识到不同文化之间的差异，增强跨文化交际的意识与能力是很重要的（胡雯琦，2021：203）。而《英雄联盟：双城之战》虽然是一部美国动画，但是却是今年国内最火的动画之一，获得了国内无数英雄联盟玩家和普通观众的喜爱。本文以跨文化的视角，借由霍夫斯泰德的文化维度理论分析动画《英雄联盟：双城之战》所展现的中美文化差异，并探究其原因。

二、《英雄联盟：双城之战》简介

《英雄联盟：双城之战》是由拳头游戏出品的动画剧集，在美国著名影评网站烂番茄新鲜度100%（即评价最高），豆瓣评分突破9，在腾讯视频上有4.3亿次播放，在全球市场上都有很大的反响。动画描绘的故事背景发生在和平、繁华的上城——皮尔特沃夫和由危险、阴暗的地下城——祖安，主人公是生活在祖安的蔚和金克丝两姐妹，她们在一次误会后，彼此分开，渐行渐远，但彼此却还时刻牵挂着对方的故事。该动画带有浓烈的美式特色，并蕴含着极强的美式个人英雄主义，以及强烈的赛博朋克风格。

该动画的故事发生背景是皮尔特沃夫和祖安，而其中皮尔特沃夫是祖安的上城，是繁荣的港口城市，并且拥有高度发展的文化、商业和科技；而其下城祖安是污染严重的地下城市，不但人员鱼龙混杂，而且环境恶劣、空气中充斥着毒气。并且皮尔特沃夫将工业废料倾泻到祖安，使其成为被毒化的城市。随着双城的贫富差异日益悬殊，矛盾更是被剧烈激化，一场恶战一触即发。上城的杰斯制造的海克斯水晶被下城的金克斯偷走，并由此引发一系列的矛盾和纷争。

三、霍夫斯泰德文化维度理论

霍夫斯泰德文化维度理论是最具影响力的跨文化理论之一，由荷兰著名心理学家吉尔特·霍夫斯泰德对IBM跨国公司的11.6万名员工进行文化价值观调查，最后总结得出的可以被用来比较不同国家之间文化差异的四大文化维度。这一理论现如今被广泛地运用于跨文化交际实践之中（李文娟，2009）。通过研究与分析，霍夫斯泰德将不同文化之间所表现出来的差异归纳为四个基本的文化价值观维度，分别是：权力距离、个体主义与集体主义、阳刚气质与阴柔气质、不确定性规避。之后，霍夫斯泰德（2010）又采纳了其他学者对这一理论的补充，补充了“长期导向与短期导向”以及“自身放纵与约束”这两个维度，逐步完善该理论，最终使其成为研究跨文化交际的权威理论。

（一）个人主义—集体主义视角下的《英雄联盟：双城之战》

个体主义与集体主义这一维度体现在某个国家或文化背景的人们更关注个人利益还是集体利益。在主张个体主义的社会中，个人的关系和联系比较松散，人们更倾向于关心、照顾自己；但是在主张集体主义的社会中，人们从一出生就与一个关系紧密、由凝聚力的集体联系在一起，而这个集体也为其成员提供庇护（肖世琼，2009：127）。美国社会主张强烈的个人主义，并且在美国文化中，个人自主权是最重要的，人人都有自己的事。与之相关联的文化特征就是社会成员独立性极高，拥有强烈的自我意识。

在《英雄联盟：双城之战》剧中，金克丝不顾之前蔚给她的忠告“让她好好呆在家里”。怀揣着一份想要帮助家人和朋友们的心，同时也想借此来证明自己也是有能力的人，幼小的金克丝在自己不稳定的机械猴子中塞进了三四颗具有强大破坏力的海克斯水晶，并将其丢进朋友们在的那个小屋，试图救出他们。未曾想这个举动却炸死了本可以逃出生天的朋友和义父。在扔出这个机械猴子并听到爆炸声的金克丝，第一反应是开心地笑着说：“我做到了。”此前金克丝多次捣鼓她的小发明但是都没有得到很好的效果，但是这次塞入海克斯水晶的小发明却成功引爆了。金克丝好心办坏事，炸死自己的亲戚和朋友，但她只注意到自己小发明的成功。从这一角度看，金克丝只注意到了个人幸福的满足，即她只关注到之前多次没有什么成效的小发明这次的成功。个人主义强调的是个人追逐利益最大化才推动社会的进步，而忽视了自己个人的举动会给集体带来怎样的影响。在这一故事情节中，金克丝就没有考虑到自己丢出带有海克斯水晶的机械猴子会不会给自己家人和朋友们带来伤害，没有从集体的安危着想，反而事后沉浸在自己个人小发明成功的喜悦之中。金克丝这一举动，有着明显的美国个人主义的影响，看重个人而非集体。

（二）权力距离视角下的《英雄联盟：双城之战》

霍夫斯泰德认为权力距离指的是在某一社会中，弱势成员对于社会或组织中权力分配不平等的接受程度。這里的组织包括工作场所、家庭、学校、社区等。权力距离几乎存在于所有的社会层次之中（王维蓉，2012：87）。权力距离与人的不平等有关。所处不同文化背景的人们对权力距离的认识和接受程度也不同。美国社会文化倾向于接受较小的权力距离，即美国人不太接受权力分配不平等这一现象。权力距离较小的文化中，人们更注重大众教育，提倡自主思考和质疑权威，认为权力不应该汇集在一个人手里。在权力距离较大的文化中，不鼓励人们自主思考和质疑权威，倾向从年长者处习得社会经验和教训（李日，2018：58）。

皮尔特沃夫和祖安是上下城结构，位于上层的进步之城皮尔特沃夫居高临下，位于底层的堕落之城祖安野性横生，皮尔特沃夫将毒气和垃圾全都倾泻到祖安。原则上，皮尔特沃夫和祖安只是上下城关系，权力分配应该是平等的。而在剧中祖安的权力一直被皮尔特沃夫压榨和剥削，祖安的城民无法忍受这一情况，所以他们奋起反抗，希望祖安成为一个独立的城市。而在对于能够接受较大权力差距的文化中，大家对于权力分配不平等这一现象有很大的宽容。而《英雄联盟：双城之战》是由美国游戏公司拳头公司出品的，自然就映射着美国人对于权力距离的接受程度，美国文化倾向于接受较小的权力差距，在剧中祖安对于皮尔特沃夫的反抗中可以看出。而在上城皮尔特沃夫中，存在着决定着城内的诸多事务的议会，议会并不是由一人独裁，而是由不同种族以及不同性别的人组成。这一现象反映着皮尔特沃夫的权力分散，意味着较小的权力距离。权力差距较小的文化崇尚现代化和科技创新，而皮尔特沃夫积极鼓励大家进行创新，因此被成为进步之城。议会的一员黑默丁格就是皮尔特沃夫最杰出的科学家之一，他鼓励和指导杰斯和维克托对海克斯科技进行发明和应用，从而使得拥有海克斯技术的皮尔特沃夫成为大陆上商贸最发达的地方。这一点，也正是权力距离较小文化的一个表征。

（三）阳刚气质—阴柔气质视角下的《英雄联盟：双城之战》

霍夫斯泰德认为，在阳刚气质主导的社会中，男女的性别分工十分明确，即男性应该阳刚、坚韧，男性应该得到事业上的成功，而社会中的女性则应该温婉、贤惠，更注重生活质量的提升；而在阴柔气质主导的社会中，男女性别角色分工经常重叠，即男女都应该谦逊、温柔（肖世琼，2009：127）。在注重阳刚气质的文化中，性别角色区分很明显，性别不平等被认为是有益的。在注重阴柔气质的文化中，人们更加强调男女平等，男女没有固定的性别分工，较少有限定性别差异的行为。

在《英雄联盟：双城之战》中皮尔特沃夫的议会成员不仅有人类也有机械人、外表如同小型哺乳动物的约德尔人，其中有男性也有女性。从另一片大陆过来的黑人女性梅尔也可以在议会中拥有自己的一席之地，能够有一定的话语权，可见阴柔气质中男女平等的态度在该片中有一定的反映，也就是这部动画可以体现出美国是一个阴柔气质文化为主导的国家。并且梅尔的母亲也是他们家族的话语人，这在阳刚气质文化中是很难见到的。在阳刚气质文化中，一个家族或是一个地区的掌舵人一般是男性。而动画中这一现象，也显示了男女平等的阴柔气质，在阳刚气质文化中，警察和神枪手应该由男性来担任，而不由相对柔弱的女性来担任。而在《英雄联盟：双城之战》中，凯特琳是皮尔特沃夫的女警官而且是一位神枪手，她勇敢地保护着皮尔特沃夫的市民。这展现了在该剧的世界观中，男性和女性没有固定的性别责任，在阳刚气质中男性应该承担的责任，女性一样可以做到。

（四）不确定性规避视角下的《英雄联盟：双城之战》

不确定性规避就是社会成员对于未知或是不定情况感觉到的恐慌程度，具体表现社会成员对于成文和不成文规则的需求程度（肖世琼，2009：127）。不确定性规避程度越高的社会，社会成员对需要被规则制约的需求水平越高。美国社会则注重个体的差异性，具有探索精神，认为每个人都有表达自己的权利，所以美国是一个不确定性规避程度较低的国家。美国文化认为，应该尽量减少社会中的繁文缛节，每位社会成员都可以大胆发声，人人都能冒险和尝试新的事物，并且冲突和竞争被认为是社会中很正常的一部分。而且美国是高度发达的资本主义国家，人们对变化的容忍度较高，社会成员会选择协商或是斗争的方式来解决争议。（李日，2018：61）。

作为美国游戏公司拳头公司出品的《英雄联盟：双城之战》，其中也有美国文化中不确定规避较低的映射。在不确定性规避程度低的社会当中，人们倾向于放松的生活态度和鼓励冒险的倾向。祖安一开始是由范德尔管理的地下黑巷，但是面对范德尔的想要维持现有和上城皮尔特沃夫保持和平关系这一想法。他手下的走狗们直接反抗，对这一态度持有异议，当面和范德尔对峙甚至是大打出手。在不确定性规避程度较低的文化中，人们有冒险的倾向，所以他们勇于对上级提出意见和反抗。在皮尔特沃夫议会中，对于是否使用可能会有危险的海克斯技术这一提议，所有人各执己见，绝大多数人认为应该使用海克斯技術，从而使得城市进步。这也是不确定性规避较低的文化中，人们擅于尝试新的事物的体现。

（五）长期导向—短期导向视角下的《英雄联盟：双城之战》

长期导向—短期导向这一维度是指某个国家或地区的人们对延迟满足（包括物质、情感、社会需求等）的接受程度。社会主流为长期导向文化的社会成员更倾向于用发展的眼光看待问题，更注重长期利益的获得；而社会主流为短期导向的文化社会成员更注重当下需求的满足，相较于长期的利益收获，会更看重短期内的利益回报（胡雯琦，2021：204）。美国社会会更加注重当下的利益和当下的感受，所以美国是一个短期导向为主的国家。

在剧中，黑默丁格教授经历过百年前的符文之战，深知海克斯技术如果不好好使用可能会带来的危害。但是，维克托命不久矣，只有海克斯水晶和有机生命体之间的研究才能给他继续活下去的可能。维克托是杰斯最好的好友，最好的合作伙伴。所以身为议会成员之一的杰斯为了救他的好友维克托，在议会上提出提前将海克斯技术投入使用这一可能带来危害的提议。议会上，除了黑默丁格教授认为海克斯技术短期使用可能会带来危害而否决这个提议。其他议会成员都被杰斯描绘的拥有海克斯技术之后的皮尔特沃夫能够成为大陆上经济最发达的鼓动给蛊惑了，没有想到当下不稳定的海克斯技术会对将来造成什么危害。美国是个短期导向的国家，注重当下的需求是否得到满足。作为美国公司出品的动画，其中也映射了短期导向的思想，即人们会更注重当下的利益和感受。

四、结语

在全球化的浪潮下，世界各地的文化交流也越来越频繁。由于地理环境、传统文化的不同，不同的文化呈现出不同的特点。而影视作品，比如动画、电视和电影，其中蕴含着大量出品方所在文化背景的特点。在面对多元文化浪潮的同时，也要求同存异，尊重与包容其他国家文化和自己国家文化的不同。本文以美国拳头游戏公司出品的《英雄联盟：双城之战》为例，探究其中动画角色背后蕴含着的美国文化思维，分析得出美国文化崇尚个人主义、社会中权力距离较小，并以阴柔气质为主导、不确定性规避程度较低，是短期导向的国家。借此，也可以了解到美国文化的思维特征，从而使得在进行跨文化交际的时候尽可能减少误解，在文化的矛盾和冲突中寻找到一个平衡点，从而做到求同存异。

参考文献：

[1]Hofstede，G.，Hofstede，G.J.，Minkov，M.Cultures and Organizations：software of the mind[M].New York：Mc Graw Hill，2010.

[2]胡雯琦.基于文化维度理论的中美文化差异分析——以电影《别告诉她》为例[J].海外英语，2021，（06）：203-204+206.

[3]李日.以霍夫斯泰德的文化维度理论试析中美文化差异——以电影《喜福会》为例[J].渭南师范学院学报，2018，33（14）：57-63.

[4]李文娟.霍夫斯泰德文化维度与跨文化研究[J].社会科学，2009，（12）：126-129+185.

[5]王维蓉.《喜福会》的母女冲突与融合——以霍夫斯泰德文化维度理论为视角[J].西北师范大学学报（社会科学版），2012，（3）：87-91.

[6]肖仕琼.从霍夫斯塔德的文化价值观看电影《刮疹》的中美文化差异[J].绥化学院学报，2009，29（6）：127-129.